| Russian | English |
| акт о передаче права собственности | conveyance (на землю) |
| акт передачи права собственности | bill of sale (sergey ivanov) |
| акт передачи права собственности при купле-продаже | bill of sale (eng → rus. Альтернатива варианту "акт купли-продажи", если последний не нравится путаницей с договором к.-п. и актом приёма-передачи // Е. Тамарченко, 20.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| аренда с передачей права собственности в конце срока | capital lease (Право международной торговли On-Line) |
| договор залога с передачей прав собственности на предмет залога | title transfer collateral agreement (Igor Kondrashkin) |
| документ о передаче абсолютного права собственности на недвижимость | deed in fee |
| документ о передаче прав собственности на земельный участок | land conveyance (встретился такой вариант в тексте договора, составленном индонезийским юристом Ying) |
| документ о передаче права собственности на недвижимость | deed of real estate |
| документ о разделении недвижимости между владельцами при передаче прав собственности | deed of partition (Право международной торговли On-Line) |
| Закон о праве собственности и передаче права собственности | Conveyancing and Law of Property Act (Polymath) |
| залог без передачи права собственности | charge (eng → rus, для демонстрации отличия от mortgage; могут потребоваться комментарии в случае вопросов у заказчика, поскольку по российскому праву передача права собственности при залоге в любом случае невозможна // 15.10.2021 Евгений Тамарченко) |
| залог без передачи права собственности или владения | hypothecation (согласно Black's // 15.10.2021 Евгений Тамарченко) |
| залог с передачей права собственности | mortgage (eng → rus, для максимальной точности при демонстрации отличия от charge и других видов security interest; могут потребоваться комментарии в случае вопросов у заказчика, поскольку по российскому праву передача права собственности при залоге невозможна // 15.10.2021 Евгений Тамарченко) |
| Ипотечный залог без оформления в закладной передачи права собственности к залогодержателю | statutory mortgage (Many jurisdictions permit specific assets to be mortgaged without transferring title to the assets to the mortgagee. Principally, statutory mortgages relate to land, registered aircraft and registered ships. Generally speaking, the mortgagee will have the same rights as they would have had under a traditional true legal mortgage, but the manner of enforcement is usually regulated by the statute. Moonranger) |
| налог на передачу перевод, переход права собственности | transfer fee (Vadim Rouminsky) |
| нормы права, регулирующие передачу собственности на недвижимость | conveyancing |
| обязательство по передаче права собственности будет исполнено | obligation to transfer legal and beneficial ownership will be charged (Andy) |
| передача и регистрация права собственности на объекты жилой и коммерческой недвижимости | residential and commercial conveyancing and registration (Alex_Odeychuk) |
| передача прав собственности на землю | transfer of land (договорное право Anile) |
| передача права собственности | grant |
| передача права собственности | conveyance of property |
| передача права собственности | granting |
| передача права собственности на недвижимость | conveyance of real estate |
| передача права собственности на объекты жилой и коммерческой недвижимости | residential and commercial conveyancing (Alex_Odeychuk) |
| передача права собственности по индийскому праву | transfer of property act of Indian legal domain (Alex_Odeychuk) |
| соглашения о передаче и удержании прав собственности | transfer and retention arrangements (Leonid Dzhepko) |
| составление актов передачи прав собственности на недвижимость | conveyancing |
| составление актов передачи прав собственности на недвижимость | coneyancing (Jou Tatsu) |
| составление нотариальных актов передачи прав собственности на недвижимость | conveyancing (Право международной торговли On-Line) |
