| Russian | English |
| акт о передаче права собственности | conveyance (на землю) |
| акт передачи права | deed of assignment |
| акт передачи права | assignment deed |
| акт передачи права собственности | bill of sale (sergey ivanov) |
| акт передачи права собственности при купле-продаже | bill of sale (eng → rus. Альтернатива варианту "акт купли-продажи", если последний не нравится путаницей с договором к.-п. и актом приёма-передачи // Е. Тамарченко, 20.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| аренда с передачей права собственности в конце срока | capital lease (Право международной торговли On-Line) |
| без права передачи другим лицам | without the right of substitution (Alexander Demidov) |
| владение без права передачи | dead hand |
| владение без права передачи недвижимостью | mortmain |
| владение недвижимостью без права передачи | dead-hand |
| договор залога с передачей прав собственности на предмет залога | title transfer collateral agreement (Igor Kondrashkin) |
| договор о передаче и принятии права | assignment and assumption agreement (Zukrynka) |
| договор о передаче на время права пользования | user contract (Andrey Truhachev) |
| договор о передаче прав на ДУ | deed of assumption (новому фидуциару dotsya) |
| договор о передаче права пользования на время | user contract (Andrey Truhachev) |
| договор о переходе правового титула, о передаче прав и обязанностей | devolution treaty |
| документ о передаче абсолютного права собственности на недвижимость | deed in fee |
| документ о передаче прав или имущества | conveyance (особ. недвижимого) |
| документ о передаче прав на недвижимость | assurance |
| документ о передаче прав собственности на земельный участок | land conveyance (встретился такой вариант в тексте договора, составленном индонезийским юристом Ying) |
| документ о передаче права | vesting instrument |
| документ о передаче права другому лицу | deed of release (Право международной торговли On-Line) |
| документ о передаче права собственности на недвижимость | deed of real estate |
| документ о разделении недвижимости между владельцами при передаче прав собственности | deed of partition (Право международной торговли On-Line) |
| документ об отказе от права или о передаче права | release |
| Документы о передаче права | Assignment Instruments (Zukrynka) |
| Закон о праве собственности и передаче права собственности | Conveyancing and Law of Property Act (Polymath) |
| залог без передачи права собственности | charge (eng → rus, для демонстрации отличия от mortgage; могут потребоваться комментарии в случае вопросов у заказчика, поскольку по российскому праву передача права собственности при залоге в любом случае невозможна // 15.10.2021 Евгений Тамарченко) |
| залог без передачи права собственности или владения | hypothecation (согласно Black's // 15.10.2021 Евгений Тамарченко) |
| залог с передачей права собственности | mortgage (eng → rus, для максимальной точности при демонстрации отличия от charge и других видов security interest; могут потребоваться комментарии в случае вопросов у заказчика, поскольку по российскому праву передача права собственности при залоге невозможна // 15.10.2021 Евгений Тамарченко) |
| запрещение передачи прав | non-assignability (Yeldar Azanbayev) |
| Ипотечный залог без оформления в закладной передачи права собственности к залогодержателю | statutory mortgage (Many jurisdictions permit specific assets to be mortgaged without transferring title to the assets to the mortgagee. Principally, statutory mortgages relate to land, registered aircraft and registered ships. Generally speaking, the mortgagee will have the same rights as they would have had under a traditional true legal mortgage, but the manner of enforcement is usually regulated by the statute. Moonranger) |
| лицензия с правом передачи | assignable licence |
| Международный дистрибьюторский договор о передаче нескольких видов прав | International Multiple Rights Distribution Agreement (triumfov) |
| налог на передачу перевод, переход права собственности | transfer fee (Vadim Rouminsky) |
| не иметь исключительного права и права передачи | have a nonexclusive, nontransferable right (Alex_UmABC) |
| нормы права, регулирующие передачу собственности на недвижимость | conveyancing |
| обязательство по передаче права собственности будет исполнено | obligation to transfer legal and beneficial ownership will be charged (Andy) |
| передача и передоверие права | assignment and subcontracting (как статья контракта Soulbringer) |
| передача и регистрация права собственности на объекты жилой и коммерческой недвижимости | residential and commercial conveyancing and registration (Alex_Odeychuk) |
| передача прав | conveyance (особ. недвижимого) |
| передача прав и обязательств | assignment of rights and obligations (по договору Nyufi) |
| передача прав, имущества | conveyance (особ. недвижимого) |
| передача прав на акции может осуществляться путём внесения записей в реестр акционеров только владельцем или его поверенным | shares shall be transferable only on the books of Corporation by the holder or by attorney (e.g. TRANSFERABLE ONLY ON BOOKS OF CORPORATION. Shares shall be transferable only on the books of the Corporation by the person named in the certificate (in the case of certificated shares) or by the person named in the Corporation’s records as the holder thereof (in the case of uncertificated shares), or by attorney lawfully constituted in writing, and, in the case of certificated shares, upon surrender of the certificate therefor. A record shall be made of every such transfer and issue. Whenever any transfer is made for collateral security and not absolutely, the fact shall be so expressed in the entry of such transfer. 'More) |
| передача прав на которые = акции может осуществляться путём внесения записей в реестр акционеров только владельцем лично или его надлежаще уполномоченным поверенным по предъявлении данного должным образом заверенного Сертификата | transferable only on the books of the corporation by the holder hereof in person or by duly authorized attorney upon surrender of this Certificate properly endorsed (YuliaO) |
| передача прав на недвижимое и движимое имущество | conveyances of real and personal property (Alex_Odeychuk) |
| передача прав, облечённая в публичный акт | conveyance by record (напр., в закон парламента, в королевское пожалование) |
| передача прав, оформленная в суде | conveyance by record |
| передача прав собственности на землю | transfer of land (договорное право Anile) |
| передача права | transaction of right |
| передача права | assignment |
| передача права | transfer |
| передача права аренды в залог | lease mortgage (Elina Semykina) |
| передача права другому лицу | release |
| передача права на изобретение в порядке завещательного отказа | legacy of invention |
| передача права на патент | conveyance of patent |
| передача права на произведение | art work right transfer (Alexgrus) |
| передача права собственности | conveyance of property |
| передача права собственности | grant |
| передача права собственности | granting |
| передача права собственности на недвижимость | conveyance of real estate |
| передача права собственности на объекты жилой и коммерческой недвижимости | residential and commercial conveyancing (Alex_Odeychuk) |
| передача права собственности по индийскому праву | transfer of property act of Indian legal domain (Alex_Odeychuk) |
| переход или передача права | devolution |
| планируемая передача прав | purported assignment (sankozh) |
| полная передача прав | absolute transfer |
| права распоряжения и передачи имущества | rights of administration and disposal of property |
| право на передачу прав | right to assign (Beneficiary's right to assign to an Affiliate Yeldar Azanbayev) |
| право передачи третьей стороне | right of transfer to third party |
| правоприобретатели и цессионарии по сделкам уступки прав и передачи активов | assignees and transferees (предметом сделок могут быть непосредственно сами активы, либо (и) права на активы Moonranger) |
| предполагаемая передача прав | purported assignment (sankozh) |
| расписка в передаче права | release |
| сделка по передаче права | transaction of right |
| соглашение о передаче на время права пользования | user contract (Andrey Truhachev) |
| соглашения о передаче и удержании прав собственности | transfer and retention arrangements (Leonid Dzhepko) |
| составление актов передачи прав собственности на недвижимость | conveyancing |
| составление актов передачи прав собственности на недвижимость | coneyancing (Jou Tatsu) |
| составление нотариальных актов передачи прав собственности на недвижимость | conveyancing (Право международной торговли On-Line) |
| условие о передаче всех прав на вещь | all the estate clause |
