передаваться

Terms for subject Law containing передаваться | all forms | exact matches only

Russian	German
лицо, которому передаётся право собственности на имущество	Fiduziar (в обеспечение долга)
лицо, которому передаётся право собственности на имущество	Treuhänder (в обеспечение долга)
лицо, которому передаётся право собственности на имущество	Treunehmer (в обеспечение долга)
недвижимое имущество, передаваемое по наследству	Nachlaßliegenschaft
передавать в аренду	verpachten (Лорина)
передавать в аренду	vermieten (Лорина)
передавать в доверительное управление имуществом	zur Treuhandschaft übergeben (Лорина)
передавать в доверительное управление имуществом	in die Treuhandschaft übergeben (Лорина)
передавать в долгосрочную аренду	langfristig vermieten (Лорина)
передавать в залог	verpfänden (Irina Tigal)
передавать в ипотеку	in die Hypothek übergeben (Лорина)
передавать в наследство	nachlassen (Лорина)
передавать в наём	vermieten (Лорина)
передавать в обеспечение	zur Sicherheit übereignen (Лорина)
передавать в обеспечение	sicherungsübereignen (Лорина)
передавать в пользование	zum Gebrauch überlassen (Лорина)
передавать в пользование	zur Nutzung überlassen
передавать в пользование	zur Nutzung übergeben
передавать в собственность	als Eigentum übergeben (Лорина)
передавать в собственность	in Eigentum übergeben (Лорина)
передавать в собственность товар	Eigentum an einer Ware übertragen (Andrey Truhachev)
передавать в субаренду	untervermieten (Лорина)
передавать в частную собственность	in Privatbesitz übergeben (Лорина)
передавать возвращать в частную собственность	in Privatbesitz überführen
передавать вексель с бланковой надписью	einen Wechsel in blanko zedieren
передавать вещь для потребления	den Gebrauch überlassen
передавать во владение	in die Gewalt übergeben
передавать во временное пользование	zur zeitweiligen Nutzung übergeben (Лорина)
передавать данные	die Daten übermitteln (Лорина)
передавать данные	die Daten übertragen (Лорина)
передавать дело в суд	bei Gericht anhängig machen
передавать для приобщения к материалам дела	auflagengemäß zur Akte reichen (Sleng Ko)
передавать для употребления	den Gebrauch überlassen (den Gebrauch G. Лорина)
передавать документ	Dokument übergeben (Лорина)
передавать документы	Unterlagen übermitteln
передавать долговое обязательство	eine Forderung übergeben (кому-либо)
передавать землю в народное достояние	den Boden in Volkseigentum überführen
передавать землю во всенародное достояние	den Boden in Volkseigentum überführen
передавать имущество	Vermögen übertragen (Лорина)
передавать иск в суд	eine Klage anstellen
передавать иск в суд	eine Klage anhängig machen
передавать иск в суд	eine Klage an das Gericht abgeben
передавать материалы по делу в суд	Unterlagen dem Gericht übergeben
передавать материалы дела	die Akten übersenden
передавать на ответственное хранение	zur Aufbewahrung unter Haftung übergeben (Лорина)
передавать на поруки	gegen Bürgschaft freilassen
передавать на рассмотрение суда	zur Verhandlung des Gerichtes übergeben (Лорина)
передавать на судебное рассмотрение	gerichtlich nachforschen lassen
передавать на удочерение	jemanden zur Adoption freigeben (Andrey Truhachev)
передавать на усыновление	jemanden zur Adoption freigeben (Andrey Truhachev)
передавать на экспертизу	zur Begutachtung vorlegen
передавать на экспертизу	ein Gutachten anfordern
передавать наследство	den Nachlass ausantworten
передавать дело обратно	zurückverweisen
передавать обязанности	delegieren (другому лицу)
передавать опеку другому лицу	Vormundschaft abtreten
передавать пенсионную долю	Anrecht übertragen (при разводе Лорина)
передавать по наследству	hinterlassen
передавать под покровительство	in Obhut geben
передавать полномочия	Befugnisse übertragen (auf jemanden wanderer1)
передавать право	Recht übertragen (Лорина)
передавать право	Recht vergeben (Лорина)
передавать право	Anrecht übertragen (Лорина)
передавать право	ein Recht übertragen
передавать право собственности	auflassen (на недвижимость)
передавать правомочия	Verfügungen überlassen
передавать родительские права	Sorgepflicht übertragen
передавать с письменным оформлением	überschreiben (напр., земельный участок)
передавать своё требование другому лицу	zedieren
передавать со ссылкой на закон	überschreiben (напр., земельный участок)
передавать спорное имущество во временное владение третьего лица	unter Sequester stellen
передавать спорное имущество во временное владение третьего лица	unter Sequester nehmen
передаваться по наследству	vererblich sein (Лорина)
передаваться по наследству	sich forterben
высок. стиль передаваться по наследству	sich forterben
передающая сторона	die übergebende Partei (Лорина)
по которому при ликвидации объединения имущество с целью удовлетворения кредиторов передаётся доверенному лицу	Treuhandvergleich
торговая операция, при которой поставщик передаёт товар заказчику, указанному оптовой торговой организацией	Streckengeschäft

Get short URL