| Russian | English |
| акцептование опротестованного переводного векселя | collateral acceptance (Право международной торговли On-Line) |
| акцептовать переводный вексель | take up a bill |
| в момент подписания Конвенции от сегодняшнего дня, устанавливающей Единообразный Закон для переводных и простых векселей, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, условились о следующих постановлениях | at the time of signing the Convention of this day's date providing a Uniform Law for bills of exchange and promissory notes, the undersigned, duly authorised, have agreed upon the following provisions (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.) |
| воспроизводить правила о переводных векселях | reproduce the rules on bills of exchange (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| второй экземпляр переводного векселя | second of exchange |
| выставить переводной вексель | draw a bill of exchange (п.1 ст.2 конв. ООН 43/165 Khrushchov) |
| иметь силу переводного векселя | be valid as a bill of exchange (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| иск по переводному векселю | action on a bill of exchange |
| коммерческий переводный вексель | commercial bill of exchange |
| комплект экземпляров переводного векселя | set of bills |
| не иметь силы переводного векселя | be invalid as a bill of exchange (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| оплатить переводный вексель | take up a bill |
| оплачивать переводный вексель | take up a bill (Право международной торговли On-Line) |
| оригинал переводного векселя, тратты | original bill of exchange |
| переводной вексель | exchange (Право международной торговли On-Line) |
| переводной вексель, выставленный и оплаченный в пределах одного государства | inland bill of exchange (Право международной торговли On-Line) |
| посылать извещение об иностранном переводном векселе | provide notice of a foreign draft (Alex_Odeychuk) |
| правила о переводных векселях | rules on bills of exchange (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| правила о переводных векселях, на которые делаются ссылки | the rules on bills of exchange to which reference is made (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| протест переводного векселя | protest of a bill of exchange (Alex_Odeychuk) |
| совершать протест простых и переводных векселей | protest notes and bills of exchange (Alex_Odeychuk) |
| совершение протеста переводного векселя | protest of a bill of exchange (Alex_Odeychuk) |
| упрощённое судопроизводство по иску о переводном векселе | summary procedure for action on a bill of exchange |
| Условия переводного векселя не могут изменить положение о подсудности споров | the bills of exchange have no power to vary or novate this jurisdiction clause |
