| Russian | English |
| бремя первоначального представления доказательств | burden of going forward with evidence |
| в первоначальное состояние | to the status quo ante (Alexander Demidov) |
| в первоначальном варианте | as originally framed (Гера) |
| в том числе сумм, выплачиваемых с целью "возврата в первоначальное состояние" | including in the nature of "make-whole" amounts (Leonid Dzhepko) |
| вернуть в первоначальное положение | make whole (Leonid Dzhepko) |
| вернуть в первоначальное состояние | restore to the status quo ante (Alexander Demidov) |
| возвращение арестованного имущества первоначальному владельцу | replevy (Право международной торговли On-Line) |
| возвращение в первоначальную инстанцию | remand (American English to send a case to be dealt with in another court: The court remanded the case for trial. LDCE Alexander Demidov) |
| возвращение в первоначальную инстанцию | remand for trial |
| возвращение дела в первоначальную инстанцию | remand of case |
| возвращение имущества к первоначальному собственнику или его наследникам | reversion |
| возвращение сторон к первоначальному состоянию | restitutio in integrum (лат. eu_br) |
| восстанавливать первоначальное правовое положение | restitute |
| восстановление первоначального положения | restitution (Where a defendant who has been evicted by a bailiff illegally re-enters the property the claimant must issue a warrant of restitution with the court in order to regain possession. LT Alexander Demidov) |
| восстановление первоначального правового положения | restitution in integrum |
| восстановление первоначального правового положения | legal restitution |
| восстановление первоначального правового положения | restitution |
| вынесение первоначального приговора | original sentencing |
| Доктрина первоначального смысла | Originalism (the belief that the United States Constitution should be interpreted in the way the authors originally intended it translex) |
| дополнительные условия к первоначальному соглашению | additionals |
| закон в первоначальной редакции | original law |
| защита первоначального вложения | principal protection (инвестиции Leonid Dzhepko) |
| иметь в качестве первоначальной цели | intend originally |
| иметь в качестве первоначальной цели | intend firstly |
| имущество, переходящее к наследнику первоначального собственника | estate in reversion |
| имущество, переходящее к первоначальному собственнику | estate in reversion |
| имущество, переходящее к первоначальному собственнику или его наследнику | estate in reversion |
| копия первоначального протокола производства по делу | original pleading (без поправок) |
| лицо, ведущее первоначальный допрос свидетеля | direct examiner (о выставившей стороне) |
| лицо, ведущее первоначальный опрос или допрос свидетеля | direct examiner (о выставившей стороне) |
| лицо, ведущее первоначальный опрос свидетеля | direct examiner (о выставившей стороне) |
| медицинские осложнения, напрямую связанные с первоначальным заболеванием | Medical sequela (травмой Leonid Dzhepko) |
| между встречным и первоначальным исками имеется взаимная связь | the counterclaim and main action are inextricably bound together (Case Law of Canada vatnik) |
| назначение первоначального наказания | original sentencing |
| намерение сторон установлением нового обязательства прекратить первоначальное | animus novandi (лат., новация ОксанаС.) |
| наследование в порядке обратного перехода имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику | inheritance in reversion |
| обвинение, более тяжкое по сравнению с первоначальным | escalated charge |
| обратный переход имущественных прав к наследнику первоначального собственника | reverter |
| обратный переход имущественных прав к наследнику первоначального собственника | reversion |
| обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику | reverter |
| обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику | reverter |
| обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику | reversion |
| объединение выделенной заявки с первоначальной "родственной" заявкой | rejoinder of application |
| опцион по восстановлению первоначальной доли | back in option (Leonid Dzhepko) |
| оценёно как в первоначальном полисе | valued as in original policy |
| первоначальная апелляция | initial appeal |
| первоначальная жалоба | original complaint |
| первоначальная запись | original entry |
| первоначальная заявка | parent application |
| первоначальная отгрузка | original shipment (в договоре между поставщиком и дилером, для обозначения даты отгрузки по отношению к конечному пользователю anghel13) |
| первоначальная стоимость контракта | OCV (sergeantz) |
| первоначальная стоимость контракта | original contract value (sergeantz) |
| первоначальная сторона | original party |
| первоначальная явка | initial appearance |
| первоначальная явка в суд после ареста или при предъявлении обвинения | appearance term (алешаBG) |
| первоначально назначенное наказание | original sentence |
| первоначально совершённое преступление | original crime |
| первоначальное владение | original possession |
| первоначальное дело | original cause |
| первоначальное завладение | prior possession |
| первоначальное задержание | initial detention (referat-sochinenie.ru owant) |
| первоначальное заключение под стражу | original detention |
| первоначальное заявление | original statement |
| первоначальное заявление | initial statement |
| первоначальное заявление истцом оснований иска | common-law declaration |
| первоначальное намерение | first intent |
| первоначальное намерение | original intent |
| первоначальное обвинение | initial charge |
| первоначальное обвинение | initial accusation |
| первоначальное обеспечение | original security |
| первоначальное основание иска | original cause |
| первоначальное основание иска, судебного преследования | original cause |
| первоначальное основание судебного преследования | original cause |
| первоначальное предложение | original offer |
| первоначальное прекращение невозможности его выполнения | initial frustration |
| первоначальное приобретение | original acquisition |
| первоначальное расследование | initial investigation |
| первоначальное рассмотрение дела | original trial |
| первоначальное решение | initial determination |
| первоначальное содержание | original tenor |
| первоначальное требование | main action (vatnik) |
| первоначальное требование | initial claim (иск, претензия Leonid Dzhepko) |
| первоначальное уведомление | initial notice (SergeiAstrashevsky) |
| первоначальные расходы | original cost |
| первоначальные свидетельские показания | original testimony |
| первоначальный авансовый взнос | initial retainer (CaMoBaPuK) |
| первоначальный взнос | original contribution (в уставный капитал юридического лица Gr. Sitnikov) |
| первоначальный вид | original appearance (Право международной торговли On-Line) |
| первоначальный вход на рынок | initial market entry (Alexander Demidov) |
| первоначальный домициль | original domicile |
| первоначальный домициль | domicile of origin |
| первоначальный допрос | direct examination |
| первоначальный допрос свидетеля выставившей его стороной | examination-in-chief (Person playing role of Claimant’s counsel conducts examination in chief of the Claimant. LE Alexander Demidov) |
| первоначальный допрос свидетеля выставившей стороной | direct examination |
| первоначальный допрос свидетеля выставившей стороной | examination-in-chief |
| первоначальный закон | original law |
| первоначальный запуск | first-time start-up (Alexander Demidov) |
| Первоначальный заёмщик | Original Borrower (Elina Semykina) |
| первоначальный иск | original suit |
| первоначальный иск | main action (в отличие от встречного иска vatnik) |
| первоначальный иск | original bill |
| первоначальный иск | original action |
| первоначальный лицензиат | original licensee (горное право Leonid Dzhepko) |
| Первоначальный обеспеченный гарантией кредитор | initial guaranteed lender (aldrignedigen) |
| первоначальный опрос или допрос свидетеля выставившей стороной | examination-in-chief |
| первоначальный опрос или допрос свидетеля выставившей стороной | direct examination |
| первоначальный опрос свидетеля выставившей стороной | direct examination |
| первоначальный опрос свидетеля выставившей стороной | examination in chief |
| первоначальный ответчик | pri-mary defendant (France+) |
| первоначальный пакет документации для действий по освобождению по Правилу 12g3-2b Клиента от регистрационных требований раздела 12g Закона США о ценных бумагах и биржах 1934 года | initial filing to reinstate the Client s Rule 12g3 2 b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 (Leonid Dzhepko) |
| первоначальный патент | original patent |
| первоначальный правообладатель | original copyright holder (translator911) |
| первоначальный приговор | original sentence |
| первоначальный приказ | original warrant |
| первоначальный приказ | original order (суда) |
| первоначальный смысл | original tenor (документа) |
| первоначальный собственник | original owner |
| первоначальный срок | original tenor (векселя) |
| первоначальный срок | initial term (действия договора, конвенции и т. д.) |
| первоначальный счёт | original invoice (Helenia) |
| первоначальный текст | original tenor |
| первоначальный текст конституции | original constitution (без поправок) |
| первоначальный текст состязательной бумаги | original pleading (без поправок) |
| первоначальный умысел | first intent |
| первоначальный умысел | original intent |
| первоначальный участник договора | initial participant of contract |
| первоначальный член товарищества | initial partner (Alex_UmABC) |
| передача дела из апелляционного суда в первоначальный суд | remittitur (для дальнейших действий или выполнений распоряжений апелляционного суда Taras) |
| положение о возврате в первоначальное положение | make-whole provision (Leonid Dzhepko) |
| право покупки дополнительных акций по первоначальной цене | green-shoe option |
| право поручителя на возражение против первоначального иска | right of discussion (к нему алешаBG) |
| предъявление обвинения по первоначальной формулировке | initial arraignment (до заявления подсудимого о своей невиновности или о том, что он не оспаривает обвинение) |
| предъявление обвинения по первоначальной формулировке | original arraignment (до заявления подсудимого о своей невиновности или о том, что он не оспаривает обвинение) |
| при обратном переходе имущественных прав к первоначальному собственнику отходят и условия пользования | running with the reversion |
| приведение сторон в первоначальное положение | restoring the parties to their original position (Aprela) |
| принятие на себя чужого долга с освобождением от него первоначального должника | expromission (кем-либо) |
| проводить главный, первоначальный допрос свидетеля | examine in chief |
| проводить главный, первоначальный опрос или допрос свидетеля | examine in chief |
| проводить главный, первоначальный опрос свидетеля | examine in chief |
| проводить первоначальный допрос свидетеля | examine in chief |
| проводить первоначальный опрос свидетеля | examine in chief |
| производить первоначальный допрос свидетеля | examine directly |
| производить первоначальный опрос или допрос свидетеля | examine directly |
| производить первоначальный опрос свидетеля | examine directly |
| "решение отменено, дело возвращено в первоначальную инстанцию" | reserved and remanded (oVoD) |
| свидетель, внесённый в список вызванных свидетелей после составления их первоначального списка | late-endorsed witness |
| следователь, производивший первоначальное расследование | initial investigator |
| следователь, производящий или производивший первоначальное расследование | initial investigator |
| следователь, производящий первоначальное расследование | initial investigator |
| ссылка на нормативный акт в его первоначальной редакции | initial citation |
| сторона, производящая главный, первоначальный допрос свидетеля | examiner in chief |
| сторона, производящая главный, первоначальный опрос свидетеля | examiner in chief |
| сторона, производящая первоначальный опрос свидетеля | examiner in chief |
| учреждённый без первоначального взноса | established without making contribution (о юридическом лице selenethegoddess) |
| финансовый объём первоначального контракта | initial financial contract volume (Helenia) |
