| Russian | English |
| администрация пенитенциарных учреждений | prison authorities (Rori) |
| администрация пенитенциарных учреждений | penal administration |
| Государственная пенитенциарная служба | State Penitentiary Service (если речь идёт об Украине,  gov.ua tlumach) |
| жизнь вне стен пенитенциарного учреждения | outside life |
| заключение в пенитенциарное учреждение | punitive confinement |
| заключение в пенитенциарное учреждение | penal confinement |
| заключение в тюрьму или пенитенциарное учреждение | incarceration in a prison or penitentiary (Alex_Odeychuk) |
| зона, расположенная внутри пенитенциарного учреждения | indoor area |
| зона, расположенная за пределами пенитенциарного учреждения | outdoor archdeacon |
| зона, расположенная за пределами пенитенциарного учреждения | outdoor area |
| Международная комиссия по пенитенциарным вопросам | international penal and penitentiary commission |
| Международная организация по изучению уголовных и пенитенциарных проблем | IPPF |
| Международная организация по изучению уголовных и пенитенциарных проблем | International Penal and Penitentiary Foundation |
| Международный центр пенитенциарных исследований | International Centre for Prison Studies (MonkeyLis) |
| охраняемая территория за пределами пенитенциарного учреждения, на которой работают заключённые | outward bound |
| пенитенциарная администрация | prison authorities (Rori) |
| пенитенциарная система | penal system (система пенитенциарных, карательно-исправительных учреждений) |
| пенитенциарная система | penitentiary system (Caspartine) |
| пенитенциарная система | penal setting (системе пенитенциарных, карательно-исправительных учреждений) |
| пенитенциарное законодательство | penitentiary legislation (Отрасль законодательства, регулирующего порядок исполнения и отбывания уголовных наказаний в английском языке обозначается словосочетанием 'sentence enforcement legislation'. Vladimir_Lavrov) |
| пенитенциарное, карательное учреждение | penal institution |
| пенитенциарное право | penal law |
| пенитенциарное управление | corrections department (Alex_Odeychuk) |
| пенитенциарное учреждение | jail (для приговоренных к лишению свободы на срок до одного года Iван) |
| пенитенциарное учреждение | punishment-oriented institution |
| пенитенциарное учреждение | penal institution |
| пенитенциарное учреждение | penitentiary (Alex_Odeychuk) |
| пенитенциарное учреждение | penal jurisdiction |
| пенитенциарное учреждение закрытого типа | closed penal institution |
| практика пенитенциарных учреждений | penal practice |
| преступление "пенитенциарного" типа | penitentiary-type crime (преступление, за которое полагается тюремное заключение) |
| программа мер изоляции заключённого в пенитенциарном учреждении | custodial programme |
| программа мер изоляции заключённого в пенитенциарном учреждении | custodial program |
| распределительный центр для заключённых, вторично поступивших в пенитенциарное учреждение | recall centre |
| содержание в пенитенциарном учреждении | institutionalization |
| специалист по пенитенциарному праву | penitentiary lawyer |
| управление пенитенциарными учреждениями | penal administration |
| учреждение с облегчённым пенитенциарным режимом | minimum security institution |
| центр рекреационных занятий в стенах пенитенциарного учреждения | indoor recreation centre |
