| Russian | English |
| акционеры-партнёры | co-shareholders (Leonid Dzhepko) |
| банкротство партнёра | partner's bankruptcy |
| вмешательство направленное на разрыв контракта стороны со своим партнёром с целью извлечения коммерческой выгоды | tortious interference with prospective business advantage (независимой стороной Fesenko) |
| вмешательство третьей стороны направленное на разрыв контракта между бизнес партнёрами | tortious interference (Fesenko) |
| деловой партнёр | business associate |
| долевой партнёр | equity partner (An equity partner is a partner in a partnership who is a part owner of the business, and is entitled to a proportion of the distributable profits of the partnership. The term is used in contra-distinction to a salaried partner (or contract partner) who is paid a salary but does not have any underlying ownership interest in the business and will not share in the distributions of the partnership (although it is quite common for salaried partners to receive a bonus based on the firm's profitability).  wikipedia.org 'More) |
| доля партнёра при распределении | distributive share (Andrew052) |
| зарплатный партнёр | salaried partner (salaried partner (or contract partner) is paid a salary but does not have any underlying ownership interest in the business and will not share in the distributions of the partnership (although it is quite common for salaried partners to receive a bonus based on the firm's profitability). wikipedia.org 'More) |
| изменения в составе партнёров | alterations in the partners (sankozh) |
| именной партнёр | name partner (Taras) |
| компания-партнёр | partner (Alexander Demidov) |
| контракт, по которому сторона обязуется торговать только с одним партнёром | exclusive contract (Право международной торговли On-Line) |
| лично ответственный партнёр | personally liable partner |
| логистический партнёр | logistics provider (A company that provides management over the flow of goods and materials between points of origin to end-use destination. The provider will often handle shipping, inventory, warehousing, packaging and security functions for shipments. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| локальный партнёр | Local Partner (Leonid Dzhepko) |
| менеджер по работе с партнёрами | Alliance manager (Milcha) |
| младший партнёр | third chair (Ася Кудрявцева) |
| оператор-владелец и полный партнёр | owner-operator and equity partner (Taras) |
| официальный партнёр | official sponsor (An official sponsor of an event or organization contributes money or other assets to the organizations or organizers of the event usually in exchange for the right to advertise its connection to the event or organization. For example a sports shoe company might become an official sponsor for an athletic event or athletic organization. answers.com Alexander Demidov) |
| паевой партнёр | equity partner (Earl) |
| Партнер по оказанию услуг поддержки | Partner Enabled Support (V.Sok) |
| партнер – совладелец юридической фирмы | full equity partner (Full equity partner – self-employed; receives a percentage of the profits generated by the firm; has voting rights; and has a larger amount of capital invested in the firm. lawfirmambition.co.uk LadaP) |
| партнёр в юридической фирме N. | partner at law firm N. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| партнёр в юридической фирме | partner at the law firm (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| партнёр, который в случае несостоятельности назначается ответственным за ликвидацию | liquidating partner (Право международной торговли On-Line) |
| "партнёр на зарплате" | non-equity income or salary partner (который участвует в распределении доходов, но не имеет права голоса при управлении фирмой; тж. для ср. см. equity partner Taras) |
| партнёр-основатель | name partner (юридической фирмы, т.е. его имя входит в название фирмы cyruss) |
| партнёр, отвечающий за взаимодействие с клиентом | relationship partner (Kovrigin) |
| партнёр, отвечающий за юридическое сопровождение проекта | relationship partner (в тексте письма об оказании юридических услуг юридической фирмой Leonid Dzhepko) |
| партнёр по бизнесу | business partner |
| партнёр по распространению | syndication affiliate (программ Andy) |
| партнёр по совместному предприятию | joint venture partner (yurtranslate23) |
| партнёр с ограниченной ответственностью | limited liability partner (в коммандитном товариществе Vadim Rouminsky) |
| партнёр с фиксированной долей прибыли | fixed-share partner (A partner who is entitled to a fixed share of partnership profits 'More) |
| партнёр-совладелец | equity partner (Taras) |
| партнёр, состоящий в супружеских отношениях со спонсором, но не проживающий с ним совместно | conjugal partner (canadainternational.gc.ca andrew_egroups) |
| партнёр того же пола | same-gender partner (MichaelBurov) |
| партнёр того же пола | same-sex partner |
| партнёр-учредитель | name partner (cyruss) |
| партнёр юридической фирмы | partner in the law firm (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| партнёр юридической фирмы | Law Practice Partner (Andy) |
| Персональное подтверждение партнёром | Partner Personal Verification (процедура личного подтверждения партнером юридической фирмы личности нового клиента Leonid Dzhepko) |
| подвергающий насилию партнёр | abusive partner (kOzerOg) |
| Поддержка при участии партнёра | Partner Enabled Support (V.Sok) |
| полноправный партнёр | full or general partner (Право международной торговли On-Line) |
| полный партнёр | equity partner (тж. долевой партнер, который участвует в распределении доходов фирмы и обладает правом голоса, т.е. участвует в стратегическом управлении; тж. см. non-equity partner Taras) |
| пособие по потере супруга/супруги или гражданского партнёра | bereavement allowance (Vetrenitsa) |
| правовые партнёры | legal associates (Kira-Yufereva) |
| прибыль в расчёте на каждого партнера-совладельца юр.фирмы | profits per equity partner (Record deal markets have powered top London independent law firm Macfarlanes' profits per equity partner (PEP) to just shy of £2.5m, up by 19.1% from last year. LadaP) |
| Программа поддержки при участии партнёра | Partner Enabled Support Program ("PES" V.Sok) |
| Программа поддержки с участием партнёра | Partner Enabled Support "PES" Program ("PES" V.Sok) |
| процессуальный партнёр | fellow party |
| равенство партнёров | partners' equity (компаньонов Право международной торговли On-Line) |
| равные права партнёров | equity of partners (Право международной торговли On-Line) |
| самостоятельно или с другими партнёрами | either alone or with other partners (Leonid Dzhepko) |
| сделка между независимыми партнёрами, действующими в своих собственных интересах | at arms length (Право международной торговли On-Line) |
| сервисный партнёр | after-sales service provider (Alexander Demidov) |
| соуправляющий партнёр | co-managing partner (grafleonov) |
| список аттестованных сертифицированных партнёров | Qualified Partner List (Andy) |
| Список "непроверенных партнёров" | Unverified List (сокр. UVL – The Unverified List is a list of parties that have not cooperated with the Bureau of Industry Security (BIS) during post-shipment verification checks. The presence of a party on the Unverified List in a transaction is a "red flag" that must be resolved before proceeding with the transaction. Ср. Denied Persons List (DPL), Entity List. 'More) |
| сторонний партнёр | third party partner (оригинал и перевод dimock) |
| стратегический аналитический партнёр | strategic research partner (конференции, семинара Leonid Dzhepko) |
| товарищество, срок действия которого зависит от желания партнёров | partnership at will (Eugen_Strand) |
| торговый партнёр | trade partner |
| Уполномоченный партнёр поддержки или ASP | ASP – Authorized Support Partner (партнер поддержки, уполномоченный оказывать Услуги поддержки конечным пользователям V.Sok) |
| услуги поддержки с участием партнёра | Partner Enabled Support (V.Sok) |
