| Russian | English |
| авторское право, охраняемое нормами общего права | common law copyright |
| авторское право охраняется | copyright reserved |
| авторское право охраняется, перепечатка воспрещается | copyright reserved |
| акт, охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| земли особо охраняемой природной территории | publicly protected land (земли особо охраняемых природных территорий, а именно земли государственных природных заповедников, в том числе биосферных, государственных природных заказников, памятников природы, национальных парков, природных парков, дендрологических парков, ботанических садов, относятся к объектам общенационального достояния; CNN Alex_Odeychuk) |
| земля особо охраняемой природной территории | publicly protected land (Alex_Odeychuk) |
| конфиденциально, охраняется адвокатской тайной | privileged and confidential (гриф документа. Нужно учитывать, что в РФ это верно только в отношении адвокатов, а не всех юристов. DUPLESSIS) |
| материал, охраняемый авторским правом | copyrighted content (ART Vancouver) |
| надёжно охраняемый | securely attached (задержанный) |
| надёжно охраняемый заключённый | secure prisoner |
| надёжно охранять | affix (задержанного) |
| наименование, охраняемое авторским правом | copyrighted name (товара) |
| нарушать охраняемую законом тайну | invade privacy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| незарегистрированный товарный знак, охраняемый нормами общего права | common law trademark |
| неясность притязаний, охраняемых патентом | patent ambiguity |
| обязанность охранять | guard duty |
| обязанность охранять лиц, содержащихся под стражей | custodial duty |
| особо охраняемая природная территория | conservation area (A conservation areas is a tract of land that has been awarded protected status in order to ensure that natural features, cultural heritage or biota are safeguarded. A conservation area may be a nature reserve, a park, a land reclamation project, or other area. wiki. Nature conservation areas are areas of the countryside which have special protection under law because they have interesting or unusual wild plants or animals in them. In Britain there are now about 400 national nature reserves and 9000 local nature reserves and marine nature reserves. Many contain species that are protected under the Wildlife and Countryside Act 1981. In addition, some relatively small pieces of land get special protection as sites of special scientific interest (SSSIs) because rare or endangered plants or animals are to be found there, or because they have special geological (= rock) features. OALD Alexander Demidov) |
| особо охраняемая тюремная камера | close cell |
| особо охраняемый заключённый | close prisoner |
| охраняемая камера | secure ward |
| охраняемая область | protected area |
| охраняемая от дискриминации категория населения | protected class (Alex_Odeychuk) |
| охраняемая привилегия | protected privilege |
| охраняемая территория за пределами пенитенциарного учреждения, на которой работают заключённые | outward bound |
| охраняемое учреждение | custodially secure institution |
| охраняемое учреждение | secure institution |
| охраняемое учреждение | secure setting |
| охраняемое учреждение | custodial institution (больница, тюрьма) |
| охраняемые законом интересы | legitimate interests (Aiduza) |
| охраняемые нормами патентного или авторского права | whether patentable or subject to copyright (Andy) |
| охраняемый авторским, издательским правом | copyrighted |
| охраняемый авторским правом | copyrighted |
| охраняемый авторским правом, охраняемый издательским правом | copyrighted |
| охраняемый в режиме коммерческой тайны | subject to non-disclosure (Alexander Demidov) |
| охраняемый законом | legally protected (Alex_Odeychuk) |
| охраняемый законом | statutory (gov.au Alex_Odeychuk) |
| охраняемый издательским правом | copyrighted |
| охраняемый полицией | policed |
| охраняемый правом | protected (sankozh) |
| охраняемый природный комплекс | conservation area (Alexander Demidov) |
| охраняемый приют | secure shelter |
| охраняемый приют | custodial shelter |
| охранять законность | vindicate the law |
| охранять общественное спокойствие и порядок | keep the peace |
| охранять общественный порядок | preserve the public peace (MichaelBurov) |
| охранять общественный порядок | preserve public peace (MichaelBurov) |
| охранять порядок | police |
| охранять природу | conserve |
| права и охраняемые законом интересы | rights and legitimate interests (the Russian wording is as per Article 168(2) of the Civil Code of the Russian Federation Aiduza) |
| права и охраняемые законом интересы | rights and legal interests (Leonid Dzhepko) |
| право на обращение в суд за судебной защитой нарушенного или оспариваемого права или охраняемого законом интереса | right to have one's day in court (ucoz.ru Elina Semykina) |
| произведение, охраняемое авторским правом | copyrighted work |
| совершать акт, охраняемый охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | engage in a private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| способность быть охраняемым авторским | copyrightibility |
| способность быть охраняемым авторским, издательским правом | copyrightibility |
| способность быть охраняемым издательским правом | copyrightibility |
| способный быть охраняемым авторским | copyrightible |
| способный быть охраняемым авторским, издательским правом | copyrightible |
| способный быть охраняемым издательским правом | copyrightible |
| статья, охраняемая авторским правом | copyrighted article (говоря о литературном произведении Alex_Odeychuk) |
| строго охраняемое учреждение | strictly custodial institution |
| строго охраняемый | tightly guarded |
| строго охраняемый | closely guarded |
| строго охраняемый | close |
| съёмка лица, которое совершает акт, охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | filming a person engaged in a private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| товарный знак, охраняемый нормами общего права | common law trademark |
| учреждение закрытого типа, охраняемое учреждение | custodial institution (больница, тюрьма) |
