| Russian | English |
| дата отсутствует | no date |
| материалы отсутствуют | no records (формула отказа в предоставлении запрошенной конфиденциальной информации) |
| отсутствует, извещён | absent, having been notified (просто notified в протоколах и т. п. означает, что сам отсутвующий заранее известил о неявке Евгений Тамарченко) |
| отсутствует, о неявке известил | absent, notified (именно известил, не извещён о заседании и т. п. Евгений Тамарченко) |
| отсутствует состав преступления | no actus reus of the crime (US law: Courts have concluded, for example, that merely providing financing as part of an ordinary commercial transaction does not satisfy the actus reus requirement. • Facilitating the commission of an international law violation may also satisfy the actus reus requirement for aiding and abetting liability when the defendant's acts have a substantial effect on the primary violation.  casetext.com Tenderka) |
| отсутствуют основания для отмены решения суда | not reversible error (Fallen In Love) |
| отсутствуют основания для отмены решения суда | n.r.e. (Fallen In Love) |
| отсутствуют правовые основания для | there is no legal basis for (New York Times Alex_Odeychuk) |
| право служить в приходе, в котором временно отсутствует назначенный в него священник | access |
| средства отсутствуют | no funds (Право международной торговли On-Line) |
| у Должника отсутствуют активы, на которые может быть обращено взыскание | the Debtor has no assets against which to recover |
| у заблуждающегося отсутствует воля | Errantis nulla valuntas (лат. язык. Т.е. его согласие недействительно. Leonid Dzhepko) |
