| Russian | German |
| безвестное отсутствие | Verschollenheit |
| безвестное отсутствие | Kriegsverschollenheit (на войне) |
| безвестное отсутствие лица, совершившего путешествие воздушным транспортом | Luftverschollenheit |
| безвестное отсутствие мореплавателя | Seeverschollenheit |
| безвестное отсутствие, связанное с грозившей лицу опасностью | Gefahrenverschollenheit |
| безвестной отсутствие мореплавателя | Seeverschollenheit |
| в её отсутствие | in ihrer Abwesenheit (Лорина) |
| в отсутствие | in Abwesenheit |
| в отсутствии | in Abwesenheit (russkiiyazyk.ru HolSwd) |
| в связи с отсутствием требования | wegen Nichtbestehens der Forderung |
| в случае отсутствия | im Verhinderungsfall (Лорина) |
| в случае отсутствия | mangels (чего либо (Gen.) black_justice) |
| ввиду отсутствия законной силы | mangels Rechtskraft (Лорина) |
| ввиду отсутствия обязанности сохранения тайны | Schweigepflicht mangels |
| возникший при отсутствии вины | unverschuldet (Лорина) |
| возражение об отсутствии законных оснований для предъявления иска | Einrede des mangelnden Klagegrundes |
| временное отсутствие | vorübergehende Abwesenheit (Лорина) |
| вторичное решение, вынесенное в отсутствие стороны | zweites Versäumnisurteil |
| выдача cправки об отсутствии судимости | Erteilung eines Führungszeugnisses (Лорина) |
| гарантия отсутствия дефектов | Mängelgewährleistung (Лорина) |
| гарантия отсутствия недостатков | Gewährleistung für Sachmängel (на проданный или переданный товар) |
| гарантия отсутствия недостатков, влияющих на ценность проданной или переданной вещи | Gewährleistung für Sachmangel |
| гарантия отсутствия прав у третьего лица | Gewährleistung für Rechtsmängel (напр., на проданную вешь, на авторство и т. п.) |
| гарантия отсутствия прав у третьего лица на проданную вещь | Gewährleistung für Rechtsmangel |
| гарантия отсутствия юридических пороков | Rechtsmängelhaftung |
| гарантия отсутствия юридических пороков и ответственность за качество объекта | Rechts- und Sachmängelhaftung (dolmetscherr) |
| доказательство в отсутствие опровержения | Beweis des ersten Anscheins |
| доказательство, достаточное при отсутствии опровержения | Anscheinsbeweis (juste_un_garcon) |
| документ, подтверждающий отсутствие у общины права преимущественной покупки участка | Negativzeugnis (Sputnik_ja) |
| за отсутствием спроса | mangels Nachfrage |
| за отсутствием улик | wegen Mangels an Beweisen |
| за отсутствием улик | mangels Beweisen (Andrey Truhachev) |
| за отсутствием улик | in Ermangelung von Beweisen |
| за отсутствием улик | aus Mangel an Beweisen |
| экспертное заключение об отсутствии какого-либо признака | Negativattest (напр., следов крови) |
| закон о безвестном отсутствии | Verschollenheitsgesetz |
| Закон о возмещении заработной платы строителям при отсутствии работы из-за плохой погоды | Bauarbeiter-Schlechtwetter-Entschädigungsgesetz (dolmetscherr) |
| заявление о безвестном отсутствии лица | Vermisstenmeldung |
| заявление о безвестном отсутствии лица | Vermisstenanzeige |
| заявление об отсутствии | Fehlanzeige (чего-либо) |
| заявление об отсутствии возражений | Unbedenklichkeitserklärung (... EVA) |
| заявление об отсутствии чего-либо или о невыполнении | Fehlanzeige |
| заявление об отсутствии претензий после возмещения ущерба | Abfindungserklärung (EHermann) |
| извещение о безвестном отсутствии лица | Verschollenheitsbenachrichtigung |
| из-за его отсутствия | durch sein Ausbleiben |
| из-за отсутствия имущества | mangels Masse (wanderer1) |
| из-за отсутствия конкурсной массы | mangels Masse (Лорина) |
| из-за отсутствия новизны | wegen fehlender Neuheit |
| из-за отсутствия новизны | wegen mangelnder Neuheit |
| из-за отсутствия новизны | mangels Neuheit |
| использование при отсутствии специального разрешения | unbefugter Gebrauch |
| мировое соглашение о будущих компенсациях проживающим в доме престарелых за дни отсутствия | Vergleich über künftige Verpflegungsgelder (Лорина) |
| невидимое отсутствие воли | versteckter Dissens |
| оправдание ввиду отсутствия тождества признаков деяния признакам состава преступления | Freispruch mangels Tatidentität |
| оправдать за отсутствием вины | freisprechen wegen erwiesener Unschuld |
| опротестовать вексель из-за отсутствия платежа | einen Wechsel mangels Zahlung zu Protest gehen lassen |
| отказать в иске за отсутствием права на | eine Klage wegen Unzulässigkeit abweisen |
| отклонение жалобы из-за отсутствия необходимости юридической защиты | Klageabweisung bei fehlendem Rechtsschutzbedürfnis |
| отклонение иска из-за отсутствия необходимости юридической защиты | Klageabweisung bei fehlendem Rechtsschutzbedürfnis |
| отклонение иска или жалобы из-за отсутствия необходимости юридической защиты | Klageabweisung bei fehlendem Rechtsschutzbedürfnis |
| отклонение иска судом за недостаточностью доказательств или из-за отсутствия других необходимых предпосылок для ведения процесса | Prozessurteil |
| отклонение иска судом из-за отсутствия других необходимых предпосылок для ведения процесса | Prozessurteil |
| отсутствие взаимопонимания в семье | mangelnde Nestwärme (одна из причин преступности несовершеннолетних) |
| отсутствие вины | Mängel an Schuld |
| отсутствие вины | Nichtverschulden |
| отсутствие возможности | Verhinderung |
| отсутствие доказательств | Beweismangel (Andrey Truhachev) |
| отсутствие доказательств | mangelnde Beweise (Andrey Truhachev) |
| отсутствие доказательств | Fehlen von Beweisen |
| отсутствие единства изобретения | mangelnde Einheitlichkeit einer Erfindung |
| отсутствие задолженности | Nichtbestehen von Zahlungsrückständen (wanderer1) |
| отсутствие запрета на отчуждение | Nichtbestehen eines Veräußerungsverbots (Лорина) |
| отсутствие запрета на отчуждение | Fehlen eines Veräußerungsverbots (EnAs) |
| отсутствие заседателя | Ausbleiben des Schotten |
| отсутствие заседателя | Ausbleiben des Schöffen |
| отсутствие кворума собрания | Beschlussunfähigkeit (einer Versammlung) |
| отсутствие кворума собрания | Fehlen des Quorums |
| отсутствие кворума собрания | Quorummangel |
| отсутствие на работе | Fehlen bei der Arbeit (wanderer1) |
| отсутствие на рабочем месте | Fehlen am Arbeitsplatz (wanderer1) |
| отсутствие на рабочем месте | Fernsein vom Arbeitsplatz |
| отсутствие на рабочем месте | Fernbleiben vom Arbeitsplatz |
| отсутствие на рабочем месте без уважительной причины | unentschuldigtes Fehlen am Arbeitsplatz (wanderer1) |
| отсутствие намерения | fehlende Absicht |
| отсутствие нарушения | Fehlen der Verletzung (Лорина) |
| отсутствие наследников | Kaduzität |
| отсутствие наследников | Erblosigkeit |
| отсутствие наследников | Erbenlosigkeit |
| отсутствие недостатков права | Rechtsmängelfreiheit |
| отсутствие недостатков правовой охраны | Rechtsschutzmängelfreiheit (напр., таких, как уязвимость патента, наличие права преждепользования) |
| отсутствие правовых норм | Fehlen von Normen |
| отсутствие обеспечения прав и неприкосновенности граждан | Rechtsunsicherheit |
| отсутствие обязанности у обвиняемого представлять доказательства | keine Beweisführungspflicht des Beschuldigten |
| отсутствие паспортного режима | Nichtbestehen einer Personalausweispflicht |
| отсутствие паспортного режима | Passfreiheit |
| отсутствие патентной охраны | Patentfreiheit |
| отсутствие патентной охраны | Nichtvorhandensein eines Patentschutzes |
| отсутствие патентной охраны | Fehlen eines Patentschutzes |
| отсутствие патентной чистоты | Patentreinheitsmangel |
| отсутствие патентной чистоты | Nichtvorliegen der Patentreinheit |
| отсутствие патентоспособности | mangelnde Patentfähigkeit |
| отсутствие по уважительной причине | entschuldigtes Ausbleiben |
| отсутствие подсудимого | Abwesenheit des Angeklagten |
| отсутствие получения | mangelnde Einholung (документа Лорина) |
| отсутствие права на иск | Unzulässigkeit der Klage |
| отсутствие права на иск | Nichtklagbarkeit |
| отсутствие права на подачу заявки | fehlende Hinterlegungsbefugnis |
| отсутствие правовой безопасности | Rechtsunsicherheit |
| отсутствие правовых норм | Fehlen von Normen |
| отсутствие правомочия | Fehlen einer Rechtsvollmacht |
| отсутствие претензий | Nichtbestehen der Ansprüche (Лорина) |
| отсутствие присмотра за несовершеннолетними | Jugendverwahrlosung |
| отсутствие процессуальной правоспособности | prozessuale Rechtsunfähigkeit |
| отсутствие процессуальной правоспособности | Prozessunfähigkeit |
| отсутствие раскрытия | mangelnde Offenbarung |
| отсутствие роста | Null-Wachstum |
| отсутствие руководства | Führungslosigkeit (Лорина) |
| отсутствие события преступления | Nichtgeschehen eines Verbrechens |
| отсутствие сообщения | Unterlassung der Meldung (Лорина) |
| отсутствие состава преступления | Fehlen des Tatbestandes einer strafbaren Handlung |
| отсутствие состава преступления | Fehlen des Tatbestandes eines Verbrechens |
| отсутствие состава преступления | Mängel an Tatbestand |
| отсутствие состава преступления | Tatbestandsmangel |
| отсутствие соучастников | Alleintäterschaft |
| отсутствие судимости | Nichtvorhandensein der Vorbestrafung (Лорина) |
| отсутствие судимости | Vorstrafenlosigkeit (Dominator_Salvator) |
| отсутствие судимости | Nichtvorbestraftsein |
| отсутствие существенной новизны Pst | fehlender Neuheitsgrad (einer Erfindung) |
| отсутствие существенной новизны Pst | Neuheitsmangel |
| отсутствие технического эффекта | mangelnde technische Wirkung |
| отсутствие точности, которую следует применять в личных делах | culpa in concreto |
| отсутствие тщательности, которую следует применять в личных делах | culpa in concreto |
| отсутствие у лица, исполняющего функции представителя организации, надлежащих полномочий | Organisationsmangel |
| отсутствие уголовно наказуемого деяния | Nichtvorliegen der Straftat |
| отсутствие уровня изобретательского творчества | mangelnde Erfindungshöhe |
| отсутствие уровня изобретения | mangelnde Erfindungshöhe |
| отсутствие факта нарушения | Fehlen der Verletzung (Лорина) |
| отсутствие факта нарушения | Fehlen einer Rechtsverletzung (права) |
| отсутствие факта нарушения права | Nichtverletzung (eines Rechtes) |
| отсутствие чувства патриотизма | Vaterlandslosigkeit |
| отсутствие юридических пороков | Rechtsmängelfreiheit |
| переходить в собственность государства при отсутствии другого правомочного лица | zurückfallen (напр., при ликвидации юридического лица) |
| переходить к первоначальному собственнику при отсутствии другого правомочного лица | zurückfallen |
| подтверждение отсутствия вреда от изменения границ земельного участка | Unschädlichkeitszeugnis |
| полное отсутствие прав третьих лиц | vollkommene Freiheit von Rechten Dritter (dolmetscherr) |
| cправка об отсутствии судимости | polizeiliches Führungszeugnis (Nyota) |
| cправка об отсутствии судимости | Führungszeugnis (Deutschland, früher polizeiliches Führungszeugnis oder Unbescholtenheitszeugnis Andrey Truhachev) |
| cправка об отсутствии судимости | Unbescholtenheitszeugnis ((Deutschland, früher polizeiliches Führungszeugnis oder Unbescholtenheitszeugnis) Andrey Truhachev) |
| правовое предписание допущение, согласно которому не произошедшее событие или отсутствие чего-либо должно рассматриваться в качестве произошедшего или имеющегося в наличии | Fiktion (academic.ru GrebNik) |
| юридическое препятствие, возникшее при отсутствии вины | unverschuldetes Hindernis |
| при отсутствии | in Abwesenheit (Лорина) |
| при отсутствии | mangels (чего либо (Gen.) black_justice) |
| при отсутствии | in Verhinderung (Лорина) |
| при отсутствии | beim Nichtbestehen (Лорина) |
| при отсутствии иной договорённости сторон | Sofern nichts Abweichendes vereinbart ist (Andrey Truhachev) |
| при отсутствии одного из наследников | beim Abgang eines Erben |
| приговор, вынесенный в отсутствие осуждённого | Verurteilung in Abwesenheit |
| приговор об установлении отсутствия права? | Aberkennungsurteil |
| приговор, устанавливающий отсутствие права | Aberkennungsurteil |
| признание отсутствия долга | negatives Schuldanerkenntnis (Евгения Ефимова) |
| признание отсутствия долга | negatives Schuldanerkenntnis (См. опубликованный русский перевод [if gte mso 9]>
[if gte mso 9]>
Normal
0
false
false
false
RU
X-NONE
X-NONE
[if gte mso 9]>
[if gte mso 10]>
§ 397 BGB "Erlassvertrag, negatives Schuldanerkenntnis" – "Договор о прощении долга; признание отсутствия долга" Евгения Ефимова) |
| присяга об отсутствии средств | Pauperitätseid (для оплаты судебных расходов) |
| протокол об отсутствии взаимных претензий | Ausgleichsprotokoll (dolmetscherr) |
| протокол об отсутствии взаимных претензий | Protokoll über Nichtvorliegen gegenseitiger Ansprüche (dolmetscherr) |
| разбирательство в отсутствие сторон | Versäumnisverfahren |
| Расписка об отсутствии претензий при прекращении трудовых отношений | Ausgleichsquittung (marcy) |
| решение, вынесенное в отсутствие сторон | Versäumungsurteil |
| решение, вынесенное в отсутствие сторон | Versäumnisurteil |
| решение суда, вынесенное в отсутствии одной сторон | Versäumnisentscheidung (напр., о разводе Vladard) |
| свидетельство об отсутствии средств | Mittellosigkeitszeugnis (к существованию) |
| свидетельство органа власти об отсутствии препятствий для законности правовой сделки | Negativattest (Лорина) |
| скрытое отсутствие воли | versteckter Dissens |
| справка о наличии либо отсутствии судимости | Führungszeugnis (Andrey Truhachev) |
| справка о наличии/отсутствии судимости | polizeiliches Führungszeugnis (Andrey Truhachev) |
| справка об отсутствии | Bescheinigung über das Nichtvorliegen (dolmetscherr) |
| Справка об отсутствии акта о заключении брака | Ledigkeitsbescheinigung (Tatjana_D) |
| справка об отсутствии гражданства | Bescheinigung über das Nichtbestehen der Staatsangehörigkeit (juste_un_garcon) |
| справка об отсутствии гражданства | Negativbescheinigung zur Staatsangehörigkeit (juste_un_garcon) |
| справка об отсутствии задолженности | Betreibungsauskunft (SKY) |
| справка об отсутствии задолженности по налогам и сборам | Unbedenklichkeitsbescheinigung (SKY) |
| справка налогового органа об отсутствии задолженности по уплате налога на приобретение недвижимости | Unbedenklichkeitsbescheinigung (Mme Kalashnikoff) |
| справка об отсутствии записи акта о заключении брака | Ledigkeitsbescheinigung (Лорина) |
| справка об отсутствии преимущественного права покупки земельного участка или об отказе от его осуществления | Negativzeugnis (Mme Kalashnikoff) |
| справка об отсутствии судимости | Führungszeugnis (wladimir777) |
| справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | Bescheinigung über das Nichtvorliegen eines Eintrags im Eheregister (jurist-vent) |
| справка полиции об отсутствии судимости | polizeiliches Führungszeugnis (Лорина) |
| срок безвестного отсутствия | Verschollenheitsfrist |
| судебное разбирательство в отсутствие обвиняемого | Hauptverhandlung in Abwesenheit des Angeklagten |
| умышленное убийство при отсутствии отягчающих обстоятельств | Tötung |
| умышленное убийство при отсутствии отягчающих обстоятельств | Totschlag |
| установить отсутствие отцовства | Nichtvaterschaft feststellen |
