| Russian | English |
| возражение против вещного иска с отрицанием факта незаконного лишения владения | plea of nul disseisin |
| гарантия в форме отрицания | negative warranty |
| голое отрицание | bare denial |
| голословное отрицание | mere negation |
| доказательство, опровергающее отрицанием | negative rebuttal evidence |
| защита отрицанием факта | negative defence |
| заявление о полном отрицании всех утверждений истца без приведения доказательств | plea of general issue |
| заявление о полном отрицании всех утверждений истца без приведения доказательств | general issue plea |
| заявление о полном отрицании всех утверждений истца или обвинителя без приведения доказательств | plea of general issue |
| заявление о полном отрицании всех утверждений истца или обвинителя без приведения доказательств | general issue plea |
| заявление о полном отрицании всех утверждений обвинителя без приведения доказательств | plea of general issue |
| заявление о полном отрицании всех утверждений обвинителя без приведения доказательств | general issue plea |
| заявление об отрицании вины | plea "not guilty" |
| заявление об отрицании вины | not-guilty plea (trtrtr) |
| заявление об отрицании вины | риplea "is not guilty" (Thus the defendant need not prove himself to be "innocent." They simply have to not be proven guilty. Therefore their plea is "not guilty.") |
| заявление, содержащее отрицание | negative declaration |
| идентификация отрицанием | negative identification |
| не подтверждённое доказательствами отрицание | uncorroborated negation |
| не подтверждённое отрицание | uncorroborated negation (доказательствами) |
| недопустимость отрицания факта, зафиксированного в договоре | contract estopped (Право международной торговли On-Line) |
| недопустимость отрицания факта, зафиксированного в договоре | contract estoppel |
| недопустимость отрицания фактов, зафиксированных в акте публичной власти | estoppel by record |
| недопустимость отрицания фактов, зафиксированных в публичном акте | estopped by record (Право международной торговли On-Line) |
| необоснованное отрицание | unwarranted negation |
| необоснованное отрицание | uncorroborated negation |
| необоснованное отрицание | unreasonable negation |
| необоснованное отрицание | unfounded negation |
| обвинение отрицанием факта | negative prosecution |
| обоснованное отрицание | reasonable negation |
| обоснованное отрицание | warranted negation |
| обоснованное отрицание | founded negation |
| ограничиваться нормами общего права в процессуальном праве на отрицание его достоверности перед каким-либо лицом | denying its accuracy to a person (алешаBG) |
| отрицание вины | denial of fault |
| отрицание вины | denial of guilt |
| отрицание, заключающее в себе косвенное признание | negative pregnant |
| отрицание какого-либо факта | negative averment |
| отрицание конкретного факта | general denial |
| отрицание конкретного факта | specific denial |
| отрицание конкретного факта по существу иска | specific traverse |
| отрицание конкретного факта по существу иска или обвинения | specific traverse |
| отрицание конкретного факта по существу обвинения | specific traverse |
| отрицание конкретного факта, приведённого в исковом заявлении | specific denial (Право международной торговли On-Line) |
| отрицание менее, чем всех утверждений истца | specific denial (Khawashka) |
| отрицание основания иска | general denial |
| отрицание по форме | negative in form |
| отрицание под присягой | denial under oath (вины) |
| отрицание совокупности фактов | conjunctive denial |
| отрицание факта | negative representation |
| отрицание фактов, приводимых противной стороной | traverse |
| письменное изложение фактов дела, высылаемое противной стороне для признания или отрицания | request for admission (Право международной торговли On-Line) |
| подтверждённое доказательствами отрицание | corroborated negation |
| подтверждённое отрицание | corroborated negation (доказательствами) |
| правдоподобное отрицание | plausible deniability (Frieda) |
| признание фактов с отрицанием их юридических последствий | confession and avoidance (путём приведения дополнительных фактов) |
| чреватое отрицанием | affirmative pregnant (пледирование в форме утверждения факта, подразумевающего его отрицание в интересах противной стороны) |
