| Russian | English |
| абстрактное отношение к делу | indifferent attitude to matters |
| административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции | administrative documents dealing directly with commercial or customs operations (Johnny Bravo) |
| безответственное отношение к делу | irresponsible attitude toward matters |
| в отношении требований истца к ответчику | as asserted against the Client (Andy) |
| в первоочередном порядке по отношению к другим лицам | prior to all other Persons (Andy) |
| возбуждение лицом процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих к уплате денежных сумм | interpleader |
| выбор в пользу отношения к контракту как к действительному | election to affirm a contract (в противоположность расторжению договора Iван) |
| выразить своё отношение к обвинению | enter one's plea (Alexander Demidov) |
| Гаагская конвенция о праве, применимом к определённым правам в отношении ценных бумаг, хранящихся у посредника | Convention on the Law Applicable to Certain Rights in respect of Securities held with an Intermediary (Tayafenix) |
| действия лиц, враждебно настроенных по отношению к обществу | act of the public enemy (Zorg) |
| дискриминация по признаку отношения к религии | religious discrimination (Alex_Odeychuk) |
| доступ к материалам, имеющим отношение к делу | access to relevant fles (vleonilh) |
| Закон о всеобъемлющих санкциях в отношении Ирана, привлечении к ответственности и дивестировании | Comprehensive Iran Sanctions, Accountability, and Divestment Act (США  america.gov Leonid Dzhepko) |
| Закон о вынесении решения суда в отношении выплаты процентов на капитал и привязки их к индексу или обменному курсу | Adjudication of Interest and Linkage Law (sergiusz) |
| изделия, в отношении которых считается, что они приводят к нарушению | products deemed to infringe (прав sankozh) |
| изъятие из юрисдикции невозможность осуществления юрисдикции в отношении ч-либо или к-либо | exclusion from jurisdiction |
| иметь отношение к | sound (чему-либо) |
| иметь профессиональное отношение к | professionally concerned with (Alex_Odeychuk) |
| имеющий отношение к | sounding (чему-либо) |
| имеющий отношение к делу | relevant (Доказательства, имеющие отношение к делу, подтверждают или опровергают существование обстоятельств предмета доказывания.) |
| исключительные отношения арендаторов к собственнику | sok |
| исключительные отношения арендаторов к собственнику | soke |
| исключительные отношения арендаторов к собственнику | socome |
| исключительные отношения арендаторов к собственнику | soka |
| исключительные отношения арендаторов к собственнику | soc |
| лицо, по отношению к которому принято обязательство | obligee |
| не имеющий отношения к делу | redundant |
| не имеющий отношения к делу | irrelevant to the case (CNN Alex_Odeychuk) |
| обращение к стороне, не имеющей непосредственного отношения к делу | recourse to a remote party |
| ограничено обязательствами по отношению к третьей стороне | subject to an obligation to the third party (LeneiKA) |
| осмотр присяжными имеющих отношение к делу места | view |
| осмотр присяжными имеющих отношение к делу места, имущества | view |
| отвод присяжного по мотивам пристрастного отношения к делу | propter affectum |
| отказ от склонения работников к прекращению трудовых отношений с работодателем | non-solicitation of employees (Kalaus) |
| отношение к делу | approach |
| отношение к работе | attitudinal (подзаголовок Leonid Dzhepko) |
| отсутствие отношения к делу | redundancy |
| отсутствие отношения к делу | impertinence |
| побуждать супруга к прекращению супружеских отношений | alien |
| побуждать супруга к прекращению супружеских отношений | alienate |
| побуждение супруга к прекращению супружеских отношений | alienation of affections (hse.ru 'More) |
| податливость по отношению к лечебным воздействиям | amenability to treatment (Yeldar Azanbayev) |
| подвергаться дискриминации по признаку отношения к религии | be oppressed by religious discrimination (Alex_Odeychuk) |
| подлежащих к уплате или получению или причитающиеся или начисленные на или в отношении Акций | due or receivable or payable on or accruing on or in respect of the Shares (Бриз) |
| политика по отношению к подаркам и взяткам | Gifts and Bribes policy (Andy) |
| права по отношению к друг другу | rights against each other (Alexander Matytsin) |
| Правильный перевод: Отношение кол-ва обвинительных приговоров к общему числу рассматриваемых дел | conviction rate (The conviction rate of a prosecutor or government is the number of convictions divided by the number of criminal cases brought. Maxalex_86) |
| право по отношению к к-либо / в отношении к-либо | right against |
| пренебрежение обязанностями по отношению к животным | animal neglect (Pirvolajnen) |
| преступления по отношению к индейским резервациям | Crime of Indian Reservations |
| прецедентное право, имеющее непосредственное отношение к делу | directly relevant case law (Alex_Odeychuk) |
| прецедентное право, имеющее отношение к Четвёртой поправке | Fourth Amendment jurisprudence (к Конституции США; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| прийти к согласию в отношении кандидатуры арбитра | agree upon the arbitrator (sankozh) |
| применительно к и в отношении | from and against (Ilias_martovsky) |
| принуждение к сексуальным отношениям | sexual abuse (Andrey Truhachev) |
| приспособление к современным общественным отношениям | adjustment to the modern world (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проводить реформу законодательства в целях приспособления к стремительно изменяющимся общественным отношениям | reform the legislation to adapt to a rapidly changing world (и практическим потребностям жизни Alex_Odeychuk) |
| пропагандировать своё отношение к религиозным организациям | publicize one's attitude towards religious organisations (Leonid Dzhepko) |
| Протокол по железнодорожному подвижному составу к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования | Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Railway Rolling Stock ('More) |
| свидетельские показания, имеющие отношение к делу | relevant testimony |
| свидетельские показания, не имеющие отношения к делу | irrelevant testimony |
| судебный иммунитет по отношению к | legal immunity from (Alexander Demidov) |
| условие или фактическое положение, при котором стороны по сделке являются независимыми, и находятся в равном правовом положении по отношению друг к другу | arm's length principle (используется во внешнеэкономических отношениях Alexander S. Zakharov) |
| фаворитизм по отношению к членам семьи | nepotistic favoritism (предоставление работы, продвижение по службе, заключение выгодных сделок; New York Times Alex_Odeychuk) |
| халатное отношение к своим обязанностям | neglectful attitude to duties |
| халатное отношение к служебным обязанностям | dereliction of duty (a failure or refusal to perform assigned duties Val_Ships) |
| цены указаны с учётом их чистой стоимости стоимости нетто по отношению к | prices stated in their net value to (Andy) |
| честное отношение к труду | honourable attitude towards work |
