| Russian | English |
| арбитражное решение может быть исполнено в любом суде, к подсудности которого относится спор | judgment upon any arbitral award rendered may be entered in any court having jurisdiction thereof (к подсудности нельзя относиться, подсудность можно соблюдать: с соблюдением правил подсудности lim) |
| в первом аспекте изобретение относится к | in a first aspect, the invention relates to (Andy) |
| в части, относящейся к , напр., рассматриваемому вопросу | so far as relevant (Stas-Soleil) |
| возражение свидетеля против поставленного вопроса как не относящегося к делу | demurrer to interrogatory |
| вопрос, не относящийся к делу | irrelevant question |
| вопрос, относящийся к ведению правительства | governmental matter |
| вопрос, относящийся к ведению церкви, регулируемый каноническим правом | ecclesiastical matter |
| вопрос, относящийся к ведению церковных судов, регулируемый каноническим правом | ecclesiastical matter |
| вопрос, относящийся к делу | relevant question |
| вопрос, относящийся к компетенции судебной власти | justiciable question |
| вопрос, относящийся к федеральной компетенции | federal question |
| вопрос, относящийся к федеральной юрисдикции | federal issue (plushkina) |
| вопрос повестки, не относящийся к компетенции собрания акционеров | item of business that is not a proper subject for stockholder action (U.S. Bylaws andrew_egroups) |
| Вопросы, относящиеся к компетенции акционеров | Shareholder Matters (термин в тексте договора акционеров Leonid Dzhepko) |
| данные, не относящиеся к персональным | non-personal data (sankozh) |
| дело, относящееся к ведению правительства | governmental matter |
| дело, относящееся к ведению церкви | ecclesiastical matter (церковных судов) |
| дело, относящееся к ведению церкви, регулируемое каноническим правом | ecclesiastical matter |
| дело, относящееся к ведению церковных судов, регулируемое каноническим правом | ecclesiastical matter |
| дело, относящееся к юрисдикции морского суда | case of maritime jurisdiction |
| дело по иску гражданина одного штата к гражданину другого штата при коллизии относящихся к нему правовых норм в этих штатах | diversity case |
| дело по спору о юрисдикции при коллизии относящихся к ней правовых норм | diversity jurisdiction case |
| дело по спору о юрисдикции при отсутствии коллизии относящихся к ней правовых норм | nondiversity jurisdiction case |
| добросовестно относиться к исполнению | perform in good faith (Alexander Demidov) |
| довод, не относящийся к существу дела | extraneous argument |
| договорное обязательство, относящееся к исполненному действию | executed covenant |
| договорное обязательство, относящееся к конкретной недвижимости | specific covenant |
| доказательства, относящиеся к делу | relevant proof |
| доказательства, относящиеся к достоверности показаний свидетеля | evidence relevant to credibility |
| доказательства, относящиеся к надёжности свидетеля | evidence relevant to credibility |
| доказательства, относящиеся к предмету доказывания по делу | relevant proof |
| доказательства, относящиеся к убедительности других доказательств | evidence relevant to weight |
| доказательство, относящееся к существу дела | substantive evidence |
| доказательство, относящиеся к достоверности его показаний | evidence relevant to credibility |
| доказательство, относящиеся к надёжности свидетеля | evidence relevant to credibility |
| доктрина признания доказательств, относящихся или не относящихся к делу | connecting up doctrine (суть доктрины в том, что некоторые доказательства могут не выглядеть имеющими какое бы то ни было отношение к делу вначале. Далее, по ходу представления ряда доказательств, эти доказательства кладутся в цепь событий. /legal-translation mazurov) |
| Документ, содержащий существенные факты, относящиеся к вопросу, по которому будет проводиться голосование | proxy statement (Обычно рассылается в процессе "proxy solicitation" Andrei Titov) |
| если это относится к данному случаю | if relevant (Alexander Matytsin) |
| если это относится к данному случаю | if applicable (Alexander Matytsin) |
| засекречивание сведений, относящихся к государственной безопасности | national security classification |
| заявление в суде, не относящееся к делу и сделанное лицом путём злоупотребления своими процессуальными правами | scandal |
| институционный, относящийся к существующим установлениям | institutionary |
| информация, относящаяся к безопасности | security information (государственной) |
| к которому они относятся | which they pertain (Yeldar Azanbayev) |
| к которому они относятся | which they pertain (Yeldar Azanbayev) |
| конструктивная особенность относящаяся к | design motif relevant to (Andy) |
| критически относиться | be critical about (Even the High Court was critical about the matter 4uzhoj) |
| лишение человека жизни, относящееся к разряду фелоний | felony-homicide (квалифицируемое как фелония) |
| нарушать права ответчиков, относящихся к социально незащищённым слоям населения | violate the rights of poor defendants (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| наследуемое вещное право на нематериальный объект, относящийся к недвижимости | incorporeal hereditaments (сервитут и т.п. Право международной торговли On-Line) |
| не относиться к другим группам | which has been not referred to other groups (ROGER YOUNG) |
| не относящееся к делу доказательство | inadequate evidence |
| не относящееся к делу показание | irrelevant testimony |
| не относящееся к делу показание | irrelative testimony |
| не относящийся к делу | irrelevancy |
| не относящийся к делу | impertinent |
| не относящийся к предмету судебного спора | irrelevant to the issue |
| не относящийся к существу вопроса | extrinsic |
| не относящийся к существу дела | non-issuable |
| не относящийся к существу спора | non-issuable |
| не относящийся к юрисдикции данного суда | extrajudicial |
| не относящийся ни к одной из категорий, имеющих определённое наименование | innominate |
| несчастный случай, относящийся к категории лёгких | minor work injury (Alexander Demidov) |
| несчастный случай, относящийся к категории тяжёлых | major work injury (Alexander Demidov) |
| несчастный случай, относящийся к категории тяжёлых | severe work injury (Alexander Demidov) |
| неудачное маневрирование, вызванное сторонними факторами, не относящимися к применению здравого смысла или к использованию навыков навигации | accidents of navigation (mazurov) |
| объекты собственности и относящиеся к ним права | proprietary property and rights (ART Vancouver) |
| обязательства, относящиеся к моменту возникновения задолженности | incurrence covenants (Евгений Тамарченко) |
| обязательство, не относящееся непосредственно к объекту договора | collateral covenant |
| Основные вопросы, относящиеся к компетенции Совета | Major Board Matters (директоров; термин в тексте договора акционеров Leonid Dzhepko) |
| ответственно относиться к чему-либо | value (контекстуальный перевод sankozh) |
| ответственно относиться к защите персональных данных | value one's privacy (sankozh) |
| относится к | is applicable to (The new policy is applicable to all city employees. ART Vancouver) |
| относить к более ранней дате | antedate |
| относить к категории | classify as (yurtranslate23) |
| относить к категории | categorize (Alexander Demidov) |
| относить на ответчика | charge to defendant (госпошлину Ying) |
| относить платеж к определённому долгу | apply |
| относить судебные издержки за счёт | award costs against (someone – кого-либо Право международной торговли On-Line) |
| относиться исключительно к компетенции | come under the exclusive jurisdiction of (Section 75, sub. n, after declaring that all the debtor's property shall come under the exclusive jurisdiction of the bankruptcy court, adds that any equity or right in such property shall be within the court's jurisdiction.  cornell.edu Alexander Demidov) |
| относиться к | cover (чему-либо) |
| относиться к делам, возникающим из публичных правоотношений | lie in the sphere of the cases arising from public legal relationships (Leonid Dzhepko) |
| относиться к делу с предубеждением | prejudice a case |
| относиться к зоне ответственности | be part of someone's area of responsibility (кого-либо sankozh) |
| относиться к исключительной компетенции | fall within the exclusive jurisdiction (“the dispute falls within the exclusive jurisdiction of PERC pursuant to the provisions of chapter 447, Florida Statutes.” • Because such a dispute falls within the exclusive jurisdiction of the National Mediation Board, the district court dismissed UTU's complaint for lack of ... 'More) |
| относиться к категории | fall under the category of (Alex_Odeychuk) |
| относиться к категории земель населённых пунктов | be classified zoned as settlement lands (kondorsky) |
| относиться к компетенции | fall within the authority (Alexander Matytsin) |
| относиться к компетенции | pertain to the competence of (vottaktak) |
| относиться к подсудности | be subject to the jurisdiction of (Elina Semykina) |
| относиться к служебной тайне | be bound by official secrecy (Andrey Truhachev) |
| относиться к служебной тайне | be covered by professional secrecy (Andrey Truhachev) |
| относиться к юрисдикции | fall within the jurisdiction |
| относиться корректно | not to disparage (Leonid Dzhepko) |
| относиться cо всей строгостью | see as serious (Инесса Шляк) |
| относятся к таким искам | are relevant to such proceedings (Konstantin 1966) |
| относятся на счёт | be charged to (daring) |
| относящееся к делу доказательство | adequate evidence |
| относящиеся к делу документы | designated documents (AlisaBen) |
| относящиеся к недвижимости | real law |
| относящийся к | supplied with (о сопроводительной документации при поставке товаров: "предоставление Контрагентом относящихся к Продукции документов – технический паспорт, инструкция по эксплуатации..." sankozh) |
| относящийся к | applicable to (You agree to comply with all laws, rules and regulations applicable to your use of the Service. ART Vancouver) |
| относящийся к | relative to (чему-либо) |
| относящийся к алиментам | alimentary (jagr6880) |
| относящийся к власти | regulatory |
| относящийся к гражданскому праву | civil-law |
| относящийся к делопроизводству | actuarial (находящийся в ведении актуария или судебного секретаря, судебного регистратора) |
| относящийся к доверенности | procuratory |
| относящийся к доверенности или поручению | procuratory |
| относящийся к духовенству | ministerial |
| относящийся к душеприказчику или его функциям | executorial |
| относящийся к каноническому | canonical |
| относящийся к категории, имеющей определённое наименование | nominate |
| относящийся к категории тяжких убийств | murderous |
| относящийся к коммерции | commercial matter |
| относящийся к компетенции | exercisable by (someone – кого-либо Alexey Lebedev) |
| относящийся к компетенции | reserved to (кого-либо: reserved to the judge hearing... sankozh) |
| относящийся к компетенции | exercisable (Alexey Lebedev) |
| относящийся к корпорации | corporate |
| относящийся к назначению | relating to the appointment (Konstantin 1966) |
| относящийся к наследству | successional |
| относящийся к обвинению | accusatory |
| относящийся к обвинению | prosecutorial |
| относящийся к обвинению | accusatorial |
| относящийся к обвинению, преследованию в суде | prosecutorial |
| относящийся к области общего права | legal |
| относящийся к области права справедливости | equitable |
| относящийся к письменному производству | of record |
| относящийся к поручению | procuratory |
| относящийся к праву | droitural |
| относящийся к предмету судебного спора | relevant to the issue |
| относящийся к преследованию в суде | prosecutorial |
| относящийся к разряду фелоний | felonious |
| относящийся к роду занятий | occupational (Право международной торговли On-Line) |
| относящийся к смягчению наказаний | commutative |
| относящийся к судебной практике | jurisprudential |
| относящийся к судебному процессу до вынесения приговора | presentence |
| относящийся к существу дела | issuable |
| относящийся к существу спора | issuable |
| относящийся к существующим установлениям | institutionary |
| относящийся к тяжкому убийству | murderous |
| относящийся к убийству | homicidal |
| относящийся к узуфрукту | usufructuary (к праву пользования чужой собственностью и доходами от неё без причинения ущерба) |
| относящийся к фелонии | felonious |
| относящийся к фелонии или к разряду фелонии | felonious |
| относящийся к форме | formal |
| относящийся к функциям душеприказчика | executorial |
| относящийся к царствованию | regnal |
| относящийся к церковному праву | canonical |
| относящийся к штату | state |
| относящийся к юрисдикции | jurisdictional |
| пакет документов, относящихся к раскрытию информации | disclosure bundle (= disclosure package Ying) |
| пакет документов, относящихся к слушанию дела | hearing bundle (VictorMashkovtsev) |
| передать относящиеся к чем-либо документы | hand over any documents relating to something (uncitral.org Tayafenix) |
| перекрёстный допрос о фактах, относящихся к предмету доказывания | cross-examination to the issue |
| перекрёстный допрос о фактах, относящихся к предмету судебного доказывания | cross-examination to the issue |
| перекрёстный допрос о фактах, относящихся к предмету судебного спора | cross-examination to the issue |
| положительно относиться к | favour (Despite such harsh criticism, Prime Minister Rudd favours strong population growth. МТ – ART Vancouver Alexander Demidov) |
| правила, определяющие, какие доходы относятся к доходам, полученным в стране, претендующей на их налогообложение | source rules (ВолшебниКК) |
| пренебрежительно относиться к закону | flout the law |
| пренебрежительно относиться к праву | flout the law (Alex_Odeychuk) |
| Принципы медицинской этики, относящиеся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключённых или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | Principles of Medical Ethics relevant to the role of health personnel, particularly physicians, in the protection of prisoners and detainees against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| прокурор, ведущий дела, относящиеся к государственному казначейству | attorney to the treasury |
| пункт формулы изобретения, относящийся к конкретному примеру осуществления изобретения | species claim |
| с уважением относиться к конфиденциальности данных | respect privacy (art_fortius) |
| свидетель, дающий показания, не относящиеся к делу | irrelevant witness |
| свидетель, дающий показания, относящиеся к делу | relevant witness |
| свысока, презрительно относиться Ignore someone, refuse to pay the slightest attention to someone, as in "He's tried to be friendly but she won't give him the time of day". the expression goes far back beyond the time when people wore watches... In Shakespeare's day, the meaning was quite clear. "Good time of day" or "fair time of day" was a salutation just like "good morning" or "good evening"...We no longer greet people by saying "good time of day," but we still use the idea of giving such a greeting as a sign of favorable attention. In other words, refusing to give someone the time of day is thinking so little of him that you would not say hello to him on the street." I visited Galway, Ireland, where there is a tower in the centre of the old town. The story I was told was that centuries ago the town folk voted to pay for a town clock to be placed on the tower. They placed a face on three sides of the tower, but left one side without a clock because the families who lived on that side of the town didn't contribute (or were unpopular, can't remember which). So they "wouldn't give them the time of day"! I've always liked this story of the origin of the saying; (см. тж.) don't give a shit about smth; к кому-либо | don't give someone the time of day (4uzhoj) |
| случай, относящийся к рассматриваемому вопросу | instant case |
| случай, относящийся к рассматриваемому вопросу | case in point |
| случай, относящийся к рассматриваемому делу | case in point (Право международной торговли On-Line) |
| совокупность правовых норм, относящихся к недвижимости | property law |
| совокупность правовых норм, относящихся к недвижимости | real property law |
| совокупность правовых норм, относящихся к недвижимости | real law |
| суд, к подсудности которого относится данный вопрос | court of competent jurisdiction (4uzhoj) |
| судебное решение, относящее в пользу кредитора разницу между суммой задолженности и суммой, вырученной от продажи имущества должника | deficiency judgement (Право международной торговли On-Line) |
| установить, что рассмотрение споров относится к подсудности судов | submit to the jurisdiction of the courts of (4uzhoj) |
| факт, косвенно относящийся к спору | collateral fact |
| факт, не относящийся к делу | irrelevant fact |
| факт, относящийся к делу | relevant fact |
| факт, относящийся к основному факту | fact relevant to the fact in issue |
| факт, относящийся к предмету доказывания | fact relevant to the issue |
| факт, относящийся к предмету судебного спора | fact relevant to the issue |
| факт, относящийся к существу дела | substantive fact |
| факты, косвенно относящиеся к спору | collateral facts |
| ходатайство истца о представлении ответчиком относящихся к делу документов и фактов | bill of discovery |
| щепетильно относиться к | be sensitive to (Leonid Dzhepko) |
