| Russian | English |
| Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями | the States signatory to the present Convention, desiring to abolish the requirement of diplomatic or consular legalisation for foreign public documents, have resolved to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions |
| государство, законом отменившее смертную казнь лишь в отношении общеуголовных преступлений | abolitionist by law for ordinary crimes only |
| государство, отменившее смертную казнь законом | abolitionist by law |
| не применяющееся, но не отменённое постановление | dead letter |
| не применяющийся, но не отменённый закон | dead letter |
| отменивший решение об отказе | reversing denial |
| отменить арбитражное решение | set aside an arbitral award (алешаBG) |
| отменить арест имущества | withdraw an attachment |
| отменить вердикт присяжных об осуждении | set aside a conviction |
| отменить временную меру судебной защиты | vacate provisional relief (Leonid Dzhepko) |
| отменить вынесенное решение | overturn a verdict (to say that a previous decision was incorrect; вердикт Aenigma1988) |
| отменить вынесенное решение | overturn a decision |
| отменить вынесенное судом решение | overturn a decision (Право международной торговли On-Line) |
| отменить закон | reverse a law (Tiny Tony) |
| отменить закон | take a law off the books |
| отменить законы, которые рассматриваются как дискриминационные в отношении женщин | reverse laws seen as discriminatory against women (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| отменить замораживание | lift the freeze |
| отменить запрет | raise a prohibition |
| отменить запрет | raise a ban |
| отменить или отсрочить вступление в действие отношений доверительной собственности | set aside a trust (алешаBG) |
| отменить или отсрочить исполнением приговор | set aside a sentence |
| отменить или порочить исполнением наказание | set aside a sentence |
| отменить исполнением наказание | set aside a sentence |
| отменить исполнением приговор | set aside a sentence |
| отменить как неконституционный | overturn as unconstitutional (Alex_Odeychuk) |
| отменить меру пресечения | lift the preventive measure (bookworm) |
| отменить меру пресечения | discontinue the preventive measure (bookworm) |
| отменить меру пресечения | revoke the preventive measure (bookworm) |
| отменить меры обеспечения | lift an injunction (Alexander Demidov) |
| отменить мораторий | lift the moratorium |
| отменить наказание | vacate a sentence |
| отменить необходимость применения норм | set aside the necessity of application of the rules (Leonid Dzhepko) |
| отменить обвинительный приговор | overturn the conviction (по уголовному делу Alex_Odeychuk) |
| отменить обеспечение / внесение обеспечения | remove security (должником) |
| отменить ордер на арест | rescind a custody order (Leonid Dzhepko) |
| отменить осуждение | vacate a conviction |
| отменить осуждение | overturn a conviction |
| отменить патент | avoid a patent |
| отменить подстрекательство | countermand instigation (активными действиями) |
| отменить подстрекательство активными действиями | countermand instigation |
| отменить полностью | repeal altogether (положение закона, требование Leonid Dzhepko) |
| отменить постановление | reverse the decision (Technical) |
| отменить постановление | quash the decision (Technical) |
| отменить правопоражение | remit to incapacity |
| отменить правопоражение | remit incapacity |
| отменить предписание о заключении под стражу | withdraw a detainer |
| отменить привилегию | abrogate a privilege |
| отменить приговор | overturn a conviction (по уголовному делу Leonid Dzhepko) |
| отменить приговор | vacate a sentence |
| отменить приказ | vacate an order |
| отменить приказ | reverse an order (судебный) |
| отменить приказ | reverse an order (судебный) |
| отменить приказ о задержании | rescind a custody order (Leonid Dzhepko) |
| отменить применение закона по соглашению сторон | contract out of the law (Andy) |
| отменить применение исключения в полном объёме | dismiss an exception in total (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| отменить резолюцию | set aside a resolution |
| отменить решение | overturn a judgment (triumfov) |
| отменить решение | disavow the decision (officially disavow the decision – официально отменить решение  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| отменить решение | revoke a resolution (Leonid Dzhepko) |
| отменить решение об отказе | reverse denial |
| отменить решение окружного суда | reverse the judgment of the district court (We reverse the judgment of the district court and remand for further proceedings consistent with this opinion. — Решение окружного суда отменяется с возвратом дела на новое рассмотрение в соответствии с настоящим постановлением. casetext.com Alex_Odeychuk) |
| отменить решение, принятое коллегией судей | vacate the panel's decision (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отменить решение суда | overturn a decision (or judgment) как нижестоящей инстанции, так и собственное // Spain’s supreme court has dismissed a paternity suit against former king Juan Carlos, overturning its previous decision to hear a legal challenge lodged by a Belgian woman who claims to be his daughter. 4uzhoj) |
| отменить решение суда | reverse a court decision (spartan) |
| отменить решение суда об осуждении | set aside a conviction |
| отменить решение третейского суда | set aside an arbitration award (Alexander Demidov) |
| отменить судебное решение | reverse judgment |
| отменить судебное решение | revoke judgment |
| отменить судебное решение | vacate a judgment |
| отменить судебное решение | set aside a judgment |
| отменить судебное решение | revoke judgement |
| отменить судебное решение | set aside a judgement |
| отменить судебное решение | vacate a judgement |
| отменить судебное решение | reverse judgement |
| отменить судебное решение по апелляции | reverse on appeal |
| отменить судебный приказ | vacate a writ |
| отменить судебный приказ | overturn the order (в апелляционной инстанции Alex_Odeychuk) |
| отменить судебный приказ | vacate a process |
| отменить эмиссию акции | cancel a share (sankozh) |
| отменённая норма | withdrawn rule |
| отменённая норма | repealed rule |
| отменённое законодательство | repealed legislation |
| отменённое смягчение наказания | forfeited commutation (в связи с совершением нового преступления) |
| отменённое судебное решение | reversed judgement |
| страна, отменившая смертную казнь | abolitionist country |
