| Russian | Italian |
| апелляция об отмене решения арбитража | impugnazione del lodo arbitrale |
| возможность отмены | annullabilità |
| заявление об отмене | dichiarazione di revoca (согласия, разрешения, лицензии pincopallina) |
| иск об отмене | azione revocatoria (напр. дарения) |
| не подлежащей отмене | irrevocabile |
| обращаться в суды и принимать участие в производстве по гражданским, уголовным и административным делам, а также по вопросам разрешения трудовых споров в судах любой подведомственности, включая кассационный суд, подавать заявления об отмена судебных решений, как в качестве истца, так и ответчика | avviare e coltivare azioni in qualunque sede giudiziaria, civile, anche in materia lavoristica, penale e amministrativa, in qualunque grado di giurisdizione e quindi anche avanti la corte di cassazione, e pure nei giudizi di revocazione, sia come attore sia come convenuto (massimo67) |
| отмена авиарейса | cancellazione di un volo |
| отмена ареста | annullamento dell’arresto (spanishru) |
| отмена ареста на имущество | cancellazione del sequestro (massimo67) |
| отмена дарения | revocazione della donazione |
| отмена дарения | revoca della donazione |
| отмена дарения по причине неблагодарности | revoca della donazione per ingratitudine (одаряемого) |
| отмена закона | abrogazione di una legge |
| отмена наложенных ограничений | cancellazione dei gravami (обременений: ordine di cancellazione dei gravami massimo67) |
| отмена неправильного распоряжения | sanatoria |
| отмена нормативного акта | annullamento di una norma |
| отмена обещания | revoca della promessa |
| отмена оговорку | scioglimento della riserva (снятие оговорки: Причины для отмены оговорки могут быть различными; Любое государство может полностью или частично отменить оговорку, сделанную в соответствии с параграфом 1 настоящей Статьи massimo67) |
| отмена одного нормативного акта в силу прямого указания иного нормативного акта | abrogazione formale |
| отмена одного нормативного акта в силу прямого указания иного нормативного акта | abrogazione espressa |
| отмена одного нормативного акта в силу прямого указания иного нормативного акта | abrogazione esplicita |
| отмена комиссионного поручения | revoca della commissione (комитентом) |
| отмена рабства | abolizione della schiavitù |
| отмена решения | annullamento di una decisione |
| отмена решения суда | revoca della sentenza (spanishru) |
| отмена смертной казни | abrogazione della pena di morte |
| отмена смертной казни | abolizione della pena di morte |
| отмена судебного постановления | annullamento di una sentenza |
| отмена судебного постановления Кассационным судом | cassazione |
| отмена судебного постановления кассационной инстанцией с направлением дела на новое рассмотрение | sentenza di annullamento con rinvio |
| отмена судебного постановления кассационной инстанцией с прекращением дела | sentenza di annullamento senza rinvio |
| отмена судебного предписания | disintimazione |
| отмена судебного решения | revoca della sentenza (spanishru) |
| отмена таможенных пошлин | abolizione dei dazi doganali |
| отмена условного осуждения | revoca della sospensione condizionale della pena (massimo67) |
| отмена цензуры | abolizione della censura |
| отмена частной собственности | abolizione della proprietà privata |
| ошибка, дающая основание для отмены решения | errore ostativo |
| Полная или частичная отмена первоначального решения суда, постановления | riforma, totale o parziale, della sentenza impugnata, un provvedimento del giudice (massimo67) |
| референдум по отмене закона | referendum abrogativo |
| решение об отмене приговора | sentenza di annullamento (или иного обжалуемого судебного решения) |
| удовлетворить иск об отмене постановления | accogliere la domanda di annullamento del provvedimento (massimo67) |
| целесообразность отмены закона | opportunità di abrogare la legge |
