| Russian | English |
| в случае письменного ответа прикрепите корешок, прилагаемый к настоящему уведомлению | if you write attach the stub in the end of this notice (silvara) |
| возражение истца на ответ ответчика | traverse to the answer |
| возражение истца на ответ подсудимого | traverse to the answer |
| возражение обвинителя на ответ ответчика | traverse to the answer |
| возражение обвинителя на ответ подсудимого | traverse to the answer |
| дать ответ по существу | give a substantive response (Elina Semykina) |
| двусмысленный ответ | implied answer (Право международной торговли On-Line) |
| двусмысленный ответ | double answer |
| до получения ответа на извещение, уведомление, повестку, вызов и т.п., но не отзыва на иск | pending receipt of a response (Alex_Odeychuk) |
| допрос с принуждением к ответу на задаваемые вопросы | compulsory interrogate |
| допрос с принуждением к ответу на задаваемые вопросы | compulsory interrogation |
| истец, подающий ответ на возражение по иску | repliant |
| истец, подающий ответ на возражение по иску | replicant |
| категорический ответ | conclusive answer |
| молчание подсудимого в ответ на вопрос суда, признаёт ли он себя виновным | mute |
| мотивированный ответ на протест | evidence-in-answer |
| направить официальный ответ на судебную повестку | file appearance (Moonranger) |
| неполучения ответа на претензию | failure to respond to a claim (The Committee is also concerned by the failure of the State party to respond to claims for compensation from the families of the two latest [...] victims in recent cases of forced repatriation (arts. 2, 3 and 14). – Комитет также по-прежнему обеспокоен отсутствием ответа государства-участника на просьбу о компенсации ущерба, поданную семьями двух лиц, [...] пострадавших во время их недавней принудительной репатриации (статьи 2, 3 и 14). ROGER YOUNG) |
| оборудование, сигнал ответа которого приравнивается к ответу вызываемого пользователя | answering service (Alexander Demidov) |
| окончательный ответ | final answer |
| окончательный ответ | conclusive answer |
| определённый ответ | conclusive answer |
| определённый ответ | specific answer |
| оставшийся без ответа | unacknowledged |
| остаться без ответа | go unanswered (о телефонных звонках Leonid Dzhepko) |
| ответ истца на возражение ответчика | surrebutter |
| ответ истца на возражение по иску | reply |
| ответ истца на вторичное возражение ответчика | surrejoinder |
| ответ истца на вторую состязательную бумагу ответчика | surrejoinder |
| ответ истца на контр – триплику | surrebutter (т. e. на третью состязательную бумагу ответчика) |
| ответ истца на ответное возражение ответчика | surrejoinder |
| ответ, к которому можно принудить | compellable answer (обязательный по правилам процесса) |
| ответ на возражение | rejoinder |
| ответ на возражение ответчика | surrejoinder |
| ответ на возражение ответчика | surrebutter |
| ответ на возражения на отзыв | answer to the plaintiff's reply (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| ответ на вопрос полиции | response to a police question (Alex_Odeychuk) |
| ответ на дуплику | triplication (т. е на возражение ответчика против реплики истца) |
| ответ на контрмеморандум | reply (в Международном суде ООН) |
| ответ на претензию | answer to a claim (Elina Semykina) |
| ответ на триплику | rebutter |
| ответ на триплику | rebut |
| ответ на тронную речь | address to the crown |
| ответ, уличающий отвечающего | self-incriminating answer |
| ответы респондентов | respondent feedback (Alexander Demidov) |
| ответы респондентов | respondent responses (Alexander Demidov) |
| отрицательный ответ | answer in the negative |
| официальный ответ | Official response (Irina Verbitskaya) |
| официальный ответ должностного лица исполнительной власти на направленный ему судебный приказ | return to writ |
| подавать ответ на вторичное возражение ответчика | surrejoin |
| подавать ответ на контр – триплику | surrebut (т. е. на третью состязательную бумагу ответчика) |
| подавать ответ на третью состязательную бумагу ответчика | surrebut (Право международной торговли On-Line) |
| подсказывать ответ | suggest the answer (Александр_10) |
| положительный ответ | answer in the affirmative |
| право ответа истца на возражение по иску | right of reply |
| предоставить письменный ответ | submit written response (sega_tarasov) |
| привлекать к ответу | bring to book |
| привлечь к ответу | hold accountable (4uzhoj) |
| призывать к ответу | bring to an account |
| продуманный ответ | careful response (Yeldar Azanbayev) |
| резюме ответа | reply brief |
| решение суда, которое не даёт ответы на основные требования сторон | infra petita award (Legionnaire) |
| срок неполучения ответа | period of no response (Leonid Dzhepko) |
| сторона, вызывающая поручителя к ответу | vouchor |
| сторона, вызывающая поручителя к ответу | voucher |
| уличающий ответ | incriminatory answer |
| формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу | formal admission by letter |
| формальное признание факта в ответе на вопрос, поставленный в письменном опросе | formal admission in answer to interrogatories |
| формальное признание факта в письме, приобщённом к материалам дела формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу | formal admission by letter |
| что касается ответа, то это явная отписка | you just got the runaround with that reply (per Michele A. Berdy Leonid Dzhepko) |
