| Russian | English |
| акции, подписка на которые осуществлена таким образом | shares so subscribed (Термин действует в учредительных договорах и уставах. Konstantin 1966) |
| берет на себя обязательство осуществить поставку | undertakes to supply (Yeldar Azanbayev) |
| ввиду невозможности той или иной Стороны Договора осуществить все необходимые действия | in consideration of inavailability for any party of the Contract to implement all reasonable steps (Konstantin 1966) |
| дело, по которому осуществлено уголовное преследование | prosecuted case |
| договор, не могущий быть принудительно осуществлённым в исковом порядке | unenforceable contract |
| задержание иностранцев в качестве заложников с целью вынудить страну, гражданами или подданными которой они являются, осуществить акт правосудия | androlepsy |
| задержание иностранцев в качестве заложников с целью вынудить страну, гражданами которой они являются, осуществить акт правосудия | androlepsy |
| задержание иностранцев в качестве заложников с целью вынудить страну, подданными которой они являются, осуществить акт правосудия | androlepsy |
| могущий быть осуществлённым | exercisable |
| могущий быть принудительно осуществлённым в судебном порядке | enforceable (Rights provided under primary EU law are directly enforceable through UK courts if domestic law does not specifically grant those rights. LE Alexander Demidov) |
| могущий быть принудительно осуществлённым в судебном порядке | enforceable in court of law |
| могущий быть принудительно осуществлённым по закону | enforceable in law |
| наименование органа, осуществившего регистрацию | name of the registration authority (Odnodoom) |
| не могущий быть принудительно осуществлённым | unenforceable |
| не осуществлённый в принудительном порядке | unenforced |
| оставление поста полицейским в связи с необходимостью немедленно осуществить свои служебные функции | effective absence |
| осуществить безналичный перевод | perform a wire transfer (Alexander Demidov) |
| осуществить в законодательном порядке | legislate |
| осуществить диверсию | perpetrate an act of sabotage (ART Vancouver) |
| осуществить допоставку | make good the shortfall in (We will replace the incorrect, damaged or defective products or make good the shortfall in quantity or, at our option, credit the price and delivery charges of those ... Alexander Demidov) |
| осуществить допоставку | make good a shortfall (Alexander Demidov) |
| осуществить качественную поставку | make sound delivery (Yeldar Azanbayev) |
| осуществить намерение | effectuate the intent (Leonid Dzhepko) |
| осуществить намерение законодателя | effect legislative desire |
| осуществить отчуждение | dispose (акции Ellisa) |
| осуществить поворот исполнения | reverse the enforcement ('More) |
| осуществить подкуп | make a corrupt payment (ART Vancouver) |
| осуществить правосудие | award justice (Вячеслав Богданов) |
| осуществить удержание | effect a withholding (sankozh) |
| осуществлённое действие | act done |
| осуществлённый без участия присяжных | summary |
| платеж, осуществлённый вне законных обязательств | ex gratia payment (Право международной торговли On-Line) |
| платёж, осуществлённый вне законных обязательств | ex gratia payment |
| Поставщик берет на себя обязательство осуществить поставку | Supplier undertakes to supply (Yeldar Azanbayev) |
| принудительно осуществить право | enforce right (субъективное) |
| принудительно осуществить субъективное право | enforce right |
| принудительно осуществлённый в судебном порядке | enforced (или взысканный) |
| публикация до издания, осуществлённого в соответствии с авторским договором | pre-publication |
| публикация после издания, осуществлённого в соответствии с авторским договором | post-publication |
| регистрирующий орган, осуществивший государственную регистрацию | public registrar (Alexander Demidov) |
| способность быть принудительно осуществлённым в судебном порядке | enforceability |
