| Russian | French |
| вынесенный в процессе, в котором все действия осуществлялись в присутствии обеих сторон | contradictoire (о приговорах и решениях суда Slawjanka) |
| лицо, в чьих интересах осуществляется ведение дела без поручения | maître de l'affaire |
| осуществлять административное управление | exercer la haute direction (ROGER YOUNG) |
| осуществлять безопасность | assurer la sécurité (ROGER YOUNG) |
| осуществлять действия | accomplir des actes (ROGER YOUNG) |
| осуществлять делимитацию границы | délimiter la frontière (vleonilh) |
| осуществлять демаркацию границы | démarquer la frontière (vleonilh) |
| осуществлять деятельность | exercer le fonctionnement (vleonilh) |
| осуществлять деятельность от имени | agir pour le compte de (NaNa*) |
| осуществлять деятельность при помощи собственного имущества и персонала | gérer en régie |
| осуществлять любые формальности | effectuer toutes formalités (NaNa*) |
| осуществлять надзор | garder |
| осуществлять нотариальные действия | accomplir des actes notariés (ROGER YOUNG) |
| осуществлять нотариальные действия | exercer des actes notariés (ROGER YOUNG) |
| осуществлять нотариальные действия | accomplir des actes notariaux (ROGER YOUNG) |
| осуществлять оперативное управление имуществом | effectuer la gestion courante des biens materiels (vleonilh) |
| осуществлять передачу прав в силу договора | avoir l'effet translatif du contrat (NaNa*) |
| осуществлять переподготовку | rééduquer |
| осуществлять полномочия | exercer attributions (elenajouja) |
| осуществлять полномочия | exercer les attributions (ROGER YOUNG) |
| осуществлять положения | appliquer les dispositions (напр., международной конвенции vleonilh) |
| осуществлять права | réaliser les droits |
| осуществлять преследование | poursuivre |
| осуществлять профессиональную деятельность | exercer d'une activité professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| осуществлять процессуальные действия | accomplir des actes de procédure (ROGER YOUNG) |
| осуществлять родительские права | exercer l'autorité parentale (vleonilh) |
| осуществлять родительские права | exercer la puissance paternelle |
| осуществлять сбор доказательств | effectuer la collecte des preuves (ROGER YOUNG) |
| осуществлять свои законные права | exerces ses compétences juridiques (vleonilh) |
| осуществлять служебные обязанности | exercer les fonctions (vleonilh) |
| осуществлять снятие средств со счета | effectuer le retrait de fonds du compte (ROGER YOUNG) |
| осуществлять торговлю | faire la commerce (ROGER YOUNG) |
| осуществлять управление собственностью | exercer l'administration de la propriété (vleonilh) |
| осуществлять юридические действия | accomplir les actes juridiques (ROGER YOUNG) |
| осуществляться в следующих формах | prendre les formes suivantes (NaNa*) |
| осуществляться в установленном кодексом порядке | passer par un processus codifié (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| осуществляться в установленном кодексом порядке | passer par un processus codifié (Alex_Odeychuk) |
| осуществляться по следующим приоритетным направлениям | concerner les domaines d'intérêt mutuel ci-après (NaNa*) |
| осуществляться повсюду в порядке, установленном законами республики | s'exercer partout de manière conforme aux lois de la République (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| осуществляться повсюду согласно законам республики | s'exercer partout de manière conforme aux lois de la République (Alex_Odeychuk) |
| осуществляться под полную ответственность | se faisant sous l'entière responsabilité de (L'utilisation de се bureau se faisant sous l'entiere responsabllite du " Beneficiaire ", celui-ci devra justifier l'avoir assure contre l'incendie, le degat des eaux et le vol, aupres d'une compagnie d'assurance suisse avec notamment une couverture en Responsabllite Civile ainsi qu'une renonciation а tous recours contre le << Prestataire " et ses assureurs. ROGER YOUNG) |
| осуществляя/выдавая платежное поручение на перечисление | en faisant donner credit (Voledemar) |
| право иностранца осуществлять профессиональную деятельность | droit d'établissement |
| часть общего недвижимого имущества, пользование которой осуществляется одним из сособственников | partie privative (напр. квартира в общем доме) |
| часть общего недвижимого имущества, пользование которой осуществляется собственниками совместно | partie commune (напр. лестница в общем доме) |
