| Russian | French |
| акт о передаче осужденного в пенитенциарное учреждение | acte d'écrou (vleonilh) |
| акт о передаче осуждённого в пенитенциарное учреждение | acte d'écrou |
| быть повторно осужденным за одно и то же преступление | être condamné à deux reprises pour une seule et même infraction (vleonilh) |
| заочно осуждённый | condamné par défaut (vleonilh) |
| заочно осуждённый | condamné par contumace (vleonilh) |
| запрещение осужденному занимать определённые должности | exclusion du condamné de tels ou tels emplois |
| исправительное воздействие на осуждённого после отбывания им наказания | traitement postpénitentiaire |
| исправительное воздействие на осуждённого после отбывания им наказания | traitement postpénal |
| исправление осуждённого | amendement du condamné (vleonilh) |
| исправление осуждённого | reclassement du condamné |
| картотека осуждённых несовершеннолетних правонарушителей | casier judiciaire des mineurs (vleonilh) |
| категория осуждённых | catégorie pénale (при направлении в пенитенциарное учреждение vleonilh) |
| классификация осуждённых | classement des condamnés (к лишению свободы vleonilh) |
| лицевой счёт осуждённого | compte de pécule (vleonilh) |
| лицо, заочно осуждённое | individu en état de contumace |
| лицо, заочно осуждённое судом присяжных | contumax (vleonilh) |
| лицо, осуждённое к изгнанию | banni (vleonilh) |
| лицо, осуждённое к тюремному заключению за совершение политического преступления | détentionnaire (vleonilh) |
| меры взыскания, применяемые к осужденным к лишению свободы | sanctions pouvant être infligées aux détenus (vleonilh) |
| обвинительный приговор суда присяжных с освобождением осуждённого от наказания | arrêt d'absolution (vleonilh) |
| обвинительный приговор с освобождением осуждённого от наказания | jugement d'absolution |
| общая конфискация имущества, принадлежащего осуждённому | confiscation générale |
| ограничение в правах лица, осуждённого за совершение уголовного проступка | interdiction correctionnelle |
| одежда специального образца для осуждённых | costume pénal (vleonilh) |
| осуждение лица, ранее условно осуждённого, в течение испытательного срока | condamnation révocatoire (vleonilh) |
| осужденный за преступление | condamné pour une infraction (vleonilh) |
| осужденный-рецидивист | détenu recidiviste (vleonilh) |
| осуждённый за совершение преступления | condamné criminel (vleonilh) |
| осуждённый за совершение проступка | condamné correctionnel |
| осуждённый исправительным судом | condamné correctionnel (vleonilh) |
| осуждённый по приговору, вступившему в законную силу | condamné définitif (vleonilh) |
| осуждённый, судимость с которого снята | réhabilité |
| осуждённый судом присяжных | condamné aux assises (vleonilh) |
| перевод осуждённого в другую камеру | transfèrement cellulaire |
| перспективы социальной реабилитации осужденного | possibilités de reclassement social du condamné (Julia_477) |
| размещение осужденных | répartition des condamnés (vleonilh) |
| распределение осужденных | affectation des détenus (по видам пенитенциарных учреждений vleonilh) |
| регистрационная карточка осуждённого | fiche du casier judiciaire (vleonilh) |
| режим содержания осужденных | régime de détention (в местах лишения свободы vleonilh) |
| решение об условном освобождении осуждённого | décision de libération conditionnelle (принимается министром юстиции vleonilh) |
| служить основанием для пересмотра дела в интересах осуждённого | tourner à la décharge conventionnelle (напр., о вновь открывшихся обстоятельствах vleonilh) |
| содержание осужденных | entretien des détenus (vleonilh) |
| труд осужденных в исправительно-трудовых учреждениях | travail pénitentiaire (vleonilh) |
| тюрьма с содержанием осужденных в одиночных камерах | prison cellulaire (vleonilh) |
| условно осуждённый | condamné sous condition (vleonilh) |
