| Russian | English |
| доклад о личности и обстоятельствах жизни подсудимого или осуждённого, представляемый суду перед вынесением приговора | presentence report |
| заключение о полностью доказанной вине осуждённого, к которому пришли на основании всеобъемлющей проверки обстоятельств совершения преступления | abiding conviction (mazurov) |
| заключённый, осуждённый военным судом | court martial prisoner |
| запрет на этом основании признавать виновным в совершении вменённого по делу преступления лицо, осуждённое и отбывающее срок тюремного заключения | autrefois attaint |
| заявление подсудимого о том, что ранее он был осуждён по обвинению в преступлении, которое рассматривает суд | plea of autrefois convict |
| клеймо на осуждённом за убийство | manslaughter |
| лечение психического заболевания по приказу суда о направлении осуждённого на пробацию | mental treatment under probation order |
| лицо, неоднократно осуждённое за пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения | common drunkard |
| лицо, осуждённое за мисдиминор более опасной категории | second-class misdemeanant |
| лицо, осуждённое за мисдиминор менее опасной категории | first-class misdemeanant |
| лицо, осуждённое за совершение преступления | criminal |
| лицо, осуждённое и приговорённое за фелонию | felon |
| надзор за правонарушителями-иностранцами, которые были условно осуждены или условно освобождены | supervision of foreign offenders who have been conditionally sentenced or conditionally released |
| обращённое судом к осуждённому за фелонию или измену требования изложить имеющиеся у него доводы против вынесения ему приговора | allocation (назначения наказания) |
| обращённое судом к осуждённому за фелонию требования изложить имеющиеся у него доводы против вынесения ему приговора | allocation (назначения наказания) |
| ориентация при вынесении приговоров на интересы медицинского воздействия на осуждённого | medical model of sentencing |
| ориентация при вынесении приговоров на реабилитацию личности осуждённого | rehabilitative model of sentencing (социальную) |
| ориентация при вынесении приговоров на социальную реабилитацию личности осуждённого | rehabilitative model of sentencing |
| ориентация при вынесении приговоров на социальную терапию осуждённого | therapeutic model of sentencing |
| ориентация при вынесении приговоров на терапию осуждённого | therapeutic model of sentencing (социальную) |
| осужден заочно | convicted in absentia (International Herald Tribune, April 12, 2013 Unbeknown to him, Dr.Karabus had been convicted in absentia and sentenced to nearly four years in prison Natalya Sokolova) |
| осуждённый, бежавший из заключения | convict at large |
| осуждённый в порядке суммарного производства | convicted summarily |
| осуждённый за преступление, караемое смертной казнью | capitally convicted |
| осуждённый за растрату | adjudicated prodigal (Rust71) |
| осуждённый за совершение насильственного преступления | violent convict |
| осуждённый за совершение уголовного преступления | convicted of a felony (ART Vancouver) |
| осуждённый за совершение фелонии | felon convict |
| осуждённый за убийство второй степени | convicted for murder in the second degree (убийство при смягчающих вину обстоятельствах Alex_Odeychuk) |
| осуждённый за фелонию | convicted felon |
| осуждённый за шпионаж | convicted of espionage (Leonid Dzhepko) |
| осуждённый заключённый | convicted prisoner |
| осуждённый, освобождённый из места лишения свободы | returned convict |
| осуждённый, отбывающий долгосрочное тюремное заключение | long-term prisoner |
| осуждённый, отбывающий долгосрочное тюремное заключение | long-sentence prisoner |
| осуждённый, отбывающий краткосрочное тюремное заключение | short-term prisoner |
| осуждённый, отбывающий краткосрочное тюремное заключение | short-sentence prisoner |
| осуждённый, отбывающий приговор за совершение фелонии | felon convict |
| осуждённый, отбывающий приговор к длительному тюремному заключению | convict |
| осуждённый, передаваемый в другую юрисдикцию | postconviction referral |
| осуждённый по рассмотрении дела судьей | convict on proof (вместо суда присяжных) |
| осуждённый по рассмотрении дела судьёй | convict on proof (вместо суда присяжных) |
| осуждённый повторно | reconvicted |
| осуждённый преступник, имеющий право на льготы в связи с отбываемым наказанием | eligible offender |
| осуждённый, признанный бедняком | poor convict |
| осуждённый расточитель | adjudicated prodigal |
| осуждённый растратчик | adjudicated prodigal (Rust71) |
| осуждённый, содержащийся под стражей | convict |
| осуждённый человек | condemnee (Names of Reputed Condemnees I. Havkin) |
| отсрочить исполнение приговора осуждённому преступнику | reprieve an offender |
| офис осуществляющий надзор за условно осуждёнными | Probation Office (США greenuniv) |
| помилование осуждённого | clemency (is the act by an executive member of government of extending mercy to a convicted individual Val_Ships) |
| помиловать осуждённого | to grant clemency (Val_Ships) |
| последнее слово осуждённого | allocution (mazurov) |
| приговор, которым срок наказания не определён, а зависит от поведения осуждённого | undeterminate sentence |
| приговор о лишении осуждённого свободы, гражданских прав и имущества и о разрушении его дома | villaneous judgement |
| приказ отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия нижестоящему суду, запрещающий назначать осуждённому наказание ввиду неправильного ведения судопроизводства | prohibiten |
| ранее был осуждён | autrefois convict (заявление подсудимого о наличии у него судимости за инкриминируемое ему преступление) |
| ранее осуждённый | already convicted |
| судебный приказ о доставке осуждённого в суд для объявления ему приговора | capias ad audiendum judicium |
| судебный приказ о доставке осуждённого в суд для объявления ему приговора | capias ad audiendum |
| условно осуждённый | probationer |
