| Russian | French |
| восприятие на основе зрительных ощущений | perception visuelle |
| восприятие на основе слуховых ощущений | perception auditive |
| государственное управление на основе публичноправовых методов | gestion publique |
| государственное управление на основе частноправовых методов | gestion privée |
| дипломатический курьер, выполняющий свои функции на постоянной основе | courrier diplomatique employé de façon permanente (vleonilh) |
| договор, заключаемый на конкурсной основе | marché sur concours (ROGER YOUNG) |
| договор строительного подряда, цена которого определяется после выполнения работ на основе действующих расценок | marché au mètre |
| законодательная основа | régime juridique |
| законодательная основа | cadre législatif |
| законодательная основа | contexte juridique |
| законодательная основа | cadre légal |
| замена на основе подобия | compensation à l'équivalent (при вывозе продукта переработки исходного материала, аналогичного импортированному vleonilh) |
| замена на основе тождества | compensation à l'identique (при вывозе продукта переработки импортированного исходного материала vleonilh) |
| институциональная основа | cadre institutionnel (vleonilh) |
| лежащий в основе | sous-adjacent (ROGER YOUNG) |
| на бесплатной основе | à titre gratuit (ROGER YOUNG) |
| на взаимной и взаимовыгодной основе | sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels (vleonilh) |
| на возмездной основе | à titre onéreux (vleonilh) |
| на выборной основе | à base élective (Natalia Nikolaeva) |
| на договорной основе | de manière contractuelle (Sergei Aprelikov) |
| на здоровой основе | sur les bases saines (eugeene1979) |
| на основе взаимного согласия | par consentement mutuel (ROGER YOUNG) |
| на основе взаимного согласия | d'un accord commun (NaNa*) |
| на основе взаимного уважения интересов | tout en respectant leurs intérêts mutuels (NaNa*) |
| на основе взаимной договорённости | à l'amiable |
| на основе взаимности | à charge de réciprocité (vleonilh) |
| заключённый на основе взаимности | réciproque |
| на основе доверия | fiduciairement |
| на основе дополнительного соглашения | par avenant (eugeene1979) |
| на основе равенства | sur une base d'égalité (vleonilh) |
| на основе соответствующих нормативных положений. | par voie de règlement (ROGER YOUNG) |
| на основе статьи | au visa de l'article (TaniaTs) |
| нормативная основа | cadre normatif (vleonilh) |
| Обучение на контрактной основе | éducation sur une base contractuelle (ROGER YOUNG) |
| Обучение на контрактной основе | formation sur la base du contrat (https://agiliere.com/ ROGER YOUNG) |
| Обучение на контрактной основе | formation sur la base du contrat (ROGER YOUNG) |
| обязательство, принятое на основе свободного волеизъявления | engagement volontaire (в отличие от обязательств по возмещению вреда vleonilh) |
| основа для определения суммы штрафа | assiette de l'amende (напр. стоимость предметов контрабанды vleonilh) |
| основа для расчёта | base calcul (vleonilh) |
| основы законодательства о нотариате | regles établies par la legislation sur le notariat (Morning93) |
| Основы законодательства о нотариате Российской Федерации ОЗН РФ | Bases de la legislation de la Federation de Russie sur le notariat (http://www.ramajudicial.pr/EvaluacionFuncionNotarial/pdf/Russie-Loi-Notariale.pdf ROGER YOUNG) |
| Основы религиозных культур и светской этики | fondements des cultures religieuses et de l'éthique laïque (ROGER YOUNG) |
| перевод на договорную основу | la contractualision (Voledemar) |
| поддерживать контакты на постоянной основе | être en contact permanent (vleonilh) |
| пользование имуществом на основе вещного права | jouissance réelle (собственником, узуфруктуарием kee46) |
| помощь на двусторонней основе | assistance bilatérale (vleonilh) |
| помощь на двусторонней основе | assistance mutuelle (в международных отношениях) |
| помощь на двусторонней основе | aide bilatérale (vleonilh) |
| помощь на многосторонней основе | aide multilatérale (vleonilh) |
| правовая основа | cadre légal |
| правовая основа | cadre législatif |
| правовая основа | régime juridique |
| правовая основа | dispositions légales (Alex_Odeychuk) |
| правовая основа | contexte juridique |
| правовая основа | fondement juridique (vleonilh) |
| правовые основы | supports juridiques (kee46) |
| правовые основы сохранения тайны исповеди | le cadre juridique du secret de la confession (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| представительство на основе полномочия, выданного судом | représentation judiciaire |
| преступность, количественные характеристики которой определены на основе судебной статистики | délinquance légale (vleonilh) |
| приобретение недвижимости государством на основе соглашения с собственником | acquisition amiable (vleonilh) |
| размещение общественного заказа на тендерной основе | adjudication (NaNa*) |
| разрешать дело на основе принципов справедливости | trancher en équité |
| разрешать дело на основе принципов справедливости | juger en équité |
| разрешать спор на основе норм права | statuer en droit (vleonilh) |
| решение, принимаемое на основе должностных полномочий | décision d'office (vleonilh) |
| Сделка, заключенная на основе свободного выбора контрагента | marché de gré à gré (France+) |
| сделка, заключённая на основе свободного выбора контрагента | marché de gré à gré |
| служить основой для обсуждения | servir de base aux discussions (vleonilh) |
| сотрудники, работающие на безвозмездной основе. | Personnel bénévole (ROGER YOUNG) |
| сотрудничество на долгосрочной основе | coopération sur une base durable (vleonilh) |
| ссылка на нормативные акты, послужившие основой для данного решения | visa |
| Стороны приложат максимум усилий к тому, чтобы разрешить свои разногласия на основе взаимной договорённости | les Parties s'efforceront de résoudre leur différend à l'amiable (Acruxia) |
| судебное решение, вынесенное на основе мирового соглашения | jugement d'expédient |
| судебное решение, вынесенное на основе мирового соглашения | jugement convenu |
| толкование па основе применения обычаев | interprétation coutumière |
| управление делами предприятия на основе трудового договора | gérance salariée |
| управление на основе заинтересованности | régie intéressée (руководители получают вознаграждение в зависимости от результатов деятельности предприятия) |
| управление на основе мандата | administration mandatée (в международном праве) |
| установление правовых основ единого рынка | établissement des fondements juridiques du marché unique (vleonilh) |
| юридическая основа | contexte juridique |
| юридическая основа | cadre législatif |
| юридическая основа | régime juridique |
| юридическая основа | cadre légal |
| юридические основы | supports juridiques (kee46) |
