| Russian | English |
| акцессорное требование, вытекающее из основного иска | ancillary suit |
| акцессорное требование, вытекающее из основного иска | ancilliary suit (Право международной торговли On-Line) |
| акцессорное требование, вытекающее из основного иска | ancilliary bill (Право международной торговли On-Line) |
| акцессорное требование, вытекающее из основного иска | ancillary bill |
| без отрыва от основной работы | on-the-job (Alexander Demidov) |
| большое жюри основного состава | regular grand jury |
| в основном легализованный | for the most part legalized (financial-engineer) |
| владение на правах основной аренды | head tenancy (в противоположность субаренде) |
| вторая группа основных средств | property, plant and equipment (Alexander Demidov) |
| выбор основных направлений | identification of priorities (Alexander Demidov) |
| выплата основной суммы | repayment of principal (в отличие от процентов) |
| выработка основных положений договора | definition of contract (guiselle) |
| выработка основных положений / условий торгового договора | definition of contract for the sale of goods |
| выход из Европейской конвенции по защите прав человека и основных свобод | withdrawal from the ECHR (Alex_Odeychuk) |
| гражданские права и основные свободы | core civil liberties (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| договор об оказании услуг в качестве основного консультанта | preferred counsel agreement (Ivan Gesse) |
| договор об основных условиях и порядке участия в фондировании | general terms and conditions for funded participation (Leonid Dzhepko) |
| договор основного обязательства | basic obligation agreement (goroshko) |
| доказывание в основном | substantial showing |
| документ, фиксирующий факт фрахтования судна и его основные условия до подписания чартера | fixture note |
| должник в пределах основной суммы долга | principal debtor (без процентов) |
| должность по основному месту работы | position at primary place of employment (Artemmida) |
| дополнительное соглашение о продлении действия основного договора | extension agreement (4uzhoj) |
| заключающий в себе основные правила | institutionary |
| заявитель, включённый в заявление основного заявителя | secondary applicant (immi-to-australia.com Elina Semykina) |
| иметь основное намерение | intend primarily |
| иметь основной умысел | intend primarily |
| иметь основную цель | intend primarily |
| имеющая основной адрес | having its principal place of business at (Alex_UmABC) |
| инвестиции в основной капитал | fixed investment (Инвестиции в капитальное оборудование длительного использования, которое должно служить в течение продолжительного времени и амортизироваться на протяжении ряда лет. Вложения в основной капитал следует отличать от инвестиций в товарно-материальные запасы и незавершенное производство, которые представляют собой товары, подлежащие быстрому использованию без начисления на них износа. Вложения в основной капитал далеко не всегда характеризуются отсутствием географической мобильности; эти вложения могут производиться в грузовые автомобили и подвижное оборудование, напр., краны и экскаваторы. academic.ru. Fixed investment in economics refers to investment in fixed capital, i.e. tangible capital goods (real means of production or residential buildings), or to the replacement of depreciated capital goods which have been scrapped. Thus, fixed investment is investment in physical assets such as machinery, land, buildings, installations, vehicles, or technology. Normally, a company balance sheet will state both the amount of expenditure on fixed assets during the quarter or year, and the total value of the stock of fixed assets owned. wiki Alexander Demidov) |
| инвестиции в основной капитал | investment in fixed capital (Alexander Demidov) |
| Конвенция о защите прав человека и основных свобод | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (4uzhoj) |
| краткое заседание, на котором обсуждаются основные вопросы дела | briefing (Право международной торговли On-Line) |
| краткое изложение основных вопросов по решённому делу | head-note |
| краткое изложение основных вопросов по решённому делу | headnote |
| краткое изложение основных вопросов по решённому делу перед полным изложением последнего в сборнике судебных решений | head-note |
| Материнская компания основного лизингодателя | head lessor parent (aldrignedigen) |
| место ведения основной деятельности | centre of main interest (Alexander Matytsin) |
| место основного жительства | domicile |
| место основного жительства | principal establishment |
| место основного жительства или нахождения | principal establishment |
| место основного нахождения | principal establishment |
| место основной деятельности | centre of main interest (Council regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings) Alexander Matytsin) |
| место основной деятельности | centre of main interests (EC Regulation on Insolvency Proceedings Alexander Matytsin) |
| местонахождение основного коммерческого предприятия | principal place of business |
| на основе принципа возмещения основной части издержек | on a substantial indemnity scale (о взыскании судебных издержек лица, в пользу которого принят судебный акт, с другой стороны не в полном объёме, т. е. substantial indemnity вместо full indemnity Евгений Тамарченко) |
| невзирая на то, что какое-либо средство правовой защиты не достигает своей основной цели | notwithstanding the failure of essential purpose of any remedy (andrew_egroups) |
| независимо от того, что какое-либо средство правовой защиты не достигает своей основной цели | notwithstanding any failure of the essential purpose of any limited remedy (Ying) |
| непрерывный слой минерала или богатой минералом породы, который заполняет место стыка между пластами горной породы, и который повлёк к либо определению местоположения основного пласта минерала, либо судебного иска | accidental vein (mazurov) |
| неспособность обеспечить исполнение основной цели | failure of essential purpose (Договора elena_sahara) |
| несущий основную ответственность | primarily responsible |
| общероссийский классификатор основных фондов | All-Russia Classifier of Capital Goods (ОКОФ Viacheslav Volkov) |
| обязательность действия положений по окончании основного срока действия договора | survivability (договорное право США Alexander S. Zakharov) |
| ограничение основных прав и свобод женщин | restriction on fundamental freedom of women (Alex_Odeychuk) |
| одна из форм уступки кредитных соглашений в английском праве, по которой кредитор получает от субучастника кредит, который возвращается с вознаграждением последнему при условии, если кредитор получает вознаграждение от должника по основному кредиту | subparticipation (Dias) |
| основная аренда | head lease (Alexander Matytsin) |
| основная аренда | chief lease (Alexander Matytsin) |
| основная группа | core team (для работы над проектом; которая служит ядром Leonid Dzhepko) |
| основная доверенность | basic power of attorney |
| основная доля | essential shares (Naoma) |
| основная дочерняя компания | material subsidiary (Alexander Matytsin) |
| основная дочерняя организация | material subsidiary (Alexander Matytsin) |
| основная задолженность | principal (Alexander Demidov) |
| основная заработная плата | base wage |
| основная зарплата | base wages (Право международной торговли On-Line) |
| основная и совмещаемая должности | full-time and part-time positions (Alexander Demidov) |
| основная инструкция | elementary instruction |
| основная, исходная заявка | parent application |
| основная компания | parent company (Alexander Demidov) |
| основная компания | principal company |
| основная компания | primary company |
| основная компенсация | basic award (часть компенсации за неправомерное увольнение, которая не зависит от причиненного работодателем ущерба и исчисляется по особой формуле, исходя из заработной платы работника inplus) |
| основная линия судебной защиты | main line of defence (Leonid Dzhepko) |
| основная мера взыскания | primary sanction |
| основная мера наказания | primary sanction |
| основная мера наказания | basic measure of punishment |
| основная норма | ground rule |
| основная операция | underlying transaction |
| основная оплата труда в объединении | basic payment for labour in association |
| основная организация | principal organization |
| основная ответственность | primary responsibility |
| основная палата парламента | parent chamber (по отношению к комитету палаты) |
| основная пенсия | basic pension |
| основная претензия | main claim |
| основная претензия | chief complaint |
| основная причина | primary reason |
| основная причина | basic cause |
| основная причина, способствовавшая чему-либо | major contributing cause (Leonid Dzhepko) |
| основная сторона | principal |
| основная сумма аренды, подлежащая оплате | due payment of Basic Rent (Andy) |
| основная сумма долга | principal debt (uncitral.org Tayafenix) |
| основная сумма и наросшие проценты | capital and interest |
| основная уборка | primary cleaning (Alexander Demidov) |
| основная фелония | substantive felony (при совокупности преступлений) |
| основная цель | primary intent |
| основная часть | operative provisions (договора, соглашения, контракта Alexander Matytsin) |
| основная часть | body (документа) |
| основная часть договора | body of the treaty |
| основная часть документа | body of an instrument |
| основная часть имущества | major property (sankozh) |
| основная часть описания изобретения | body of specification |
| основная часть соглашения | body of the agreement (aldrignedigen) |
| основное договорное обязательство | an essential contractual obligation (Yeldar Azanbayev) |
| основное допущение | basic assumption (Alexander Demidov) |
| основное дочернее общество | material subsidiary (Alexander Matytsin) |
| основное дочернее предприятие | material subsidiary (Alexander Matytsin) |
| основное заседание | main session |
| основное звено | key link (e.g., in the chain Alexander Demidov) |
| основное из связанных друг с другом преступлений | underlying crime |
| основное имущество | core assets (Alexander Demidov) |
| основное имущество | main estate |
| основное иностранное производство | foreign main proceeding (UNCITRAL  un.org Denis Lebedev) |
| основное контактное лицо | primary contact (Andy) |
| основное место ведения бизнеса | principal place of business (в отличие от регистрационного / юридического, адрес, по которому находится основной офис компании, откуда осуществляются контроль и управление TVovk) |
| основное место работы | primary employment (Alexander Demidov) |
| основное наказание | basic punishment |
| основное наказание | primary punishment |
| основное намерение | primary intent |
| основное направление государственной политики | major public policy (Alexander Demidov) |
| основное наследие | general legacy |
| основное обвинение | substantive charge |
| основное оборудование повышенной сложности | major equipment of high complexity (Yeldar Azanbayev) |
| основное общество | resulting company (англ. перевод предложен пользователем savchuk Forum_Saver) |
| основное общество | holding company (Евгений Тамарченко) |
| основное обязательство | primitive obligation (алешаBG) |
| основное обязательство | underlying relationship (по отношению к сделке обеспечения DarkWingDuck) |
| основное обязательство | principal obligation (Coroner_xd) |
| основное положение | general provision |
| основное положение | basic provision |
| основное положение | fundamental provision |
| основное последствие | primary effect (Alex_Odeychuk) |
| основное право | fundamental right |
| основное тж. предикативное правонарушение | predicative offense (Евгений Тамарченко) |
| основное тж. предикативное правонарушение | predicative offence (Евгений Тамарченко) |
| основное правонарушение | predicate offence (См., напр., Конвенцию ООН против транснациональной организованной преступности 2000г., ст. 2(h). un.org Leonid Dzhepko) |
| основное преступление | substantive crime (grafleonov) |
| основное преступление | substantive offence (из нескольких по делу) |
| основное применение | general use |
| основное производство | main proceedings (Stas-Soleil) |
| основное производство | primary production |
| основное разрешение | base entitlement |
| основное содержание | principal |
| основной акционер | majority shareholder (Leonid Dzhepko) |
| основной аргумент защиты | merit of defence |
| основной вид продукции | core product (Core products are a company's products which are manufactured from the company's core competencies. These core products are then integrated into other products by the same company or a company which produces the main end product from this core product and the end products are marketed to the end consumers. › Concepts › Marketing and Strategy mbaskool.com Alexander Demidov) |
| основной вклад | capital contribution |
| основной владелец | majority shareholder (Alexander Demidov) |
| основной вопрос, подлежащий выяснению | threshold question |
| основной государственный регистрационный номер индивидуального налогоплательщика | primary state registration number of individual entrepreneur (OGRNIP Leonid Dzhepko) |
| основной договор | principal agreement (по отношению к дополнительному соглашению Nyufi) |
| основной договор | principal contract |
| основной договор | basic contract |
| основной договор аренды | underlying lease agreement (goroshko) |
| Основной договор лизинга | Master Head Lease Agreement (aldrignedigen) |
| Основной договор сублизинга | Master Sublease Agreement (aldrignedigen) |
| основной документ, удостоверяющий личность | primary ID (Only the following can be accepted as primary ID: Passport of ... Debit or credit card; Any ID from the primary list as long as it has not be used as the primary ID ... Alexander Demidov) |
| основной должник | principal (в отличие от поручителя) |
| основной доход | principal income |
| основной закон | constitutional law |
| основной закон | fundamental law |
| основной закон | constitutional charter |
| основной закон | basic law |
| основной закон | organic law |
| Основной закон Омана | Basic Statute of Oman (конституция страны Alex_Odeychuk) |
| основной индекс | pivotal index (ROGER YOUNG) |
| основной иск | original claim |
| основной иск | principal action |
| основной иск | basic suit |
| основной источник доказательств | primary source of evidence (Alexander Demidov) |
| основной комплекс доказательств | core evidence (sankozh) |
| основной консультант | preferred counsel (Ivan Gesse) |
| основной лицензионный договор | master license agreement (spider13) |
| основной оклад | basic salary |
| основной отпуск | basic leave |
| основной патент | original patent |
| основной патент | master patent |
| основной персонал | general staff |
| основной план | master plan |
| основной подрядчик | original contractor |
| основной показатель | basic index |
| основной показатель деятельности | key performance indicator (Alexander Demidov) |
| основной поставщик | principal supplier |
| основной потерпевший | chief victim |
| основной предмет спора | gut issue |
| основной предмет спора | crucial issue |
| основной предмет судебного спора | general issue at trial |
| основной предмет судебного спора | chief issue in litigation |
| основной прецедент | leading precedent (Alexander Matytsin) |
| основной принцип | fundamental principle |
| основной принцип | leading principle |
| основной принцип | basic principle |
| основной принцип | brocard |
| основной принцип политики государства | directive principle of state |
| основной принцип свободы печати | fundamental principle of press freedom (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| основной прирост | bulk of the increase (Alexander Demidov) |
| основной пункт | gist (напр., обвинения) |
| основной пункт жалобы | gravamen |
| основной пункт жалобы или обвинения | gravamen |
| основной пункт обвинения | gravamen |
| основной регистрационный номер записи | Principal Number of Registration Entry (WiseSnake) |
| основной результат | primary effect (Alex_Odeychuk) |
| Основной Сертификат ГДР по Правилу 144А | Master Rule 144A GDR Certificate (Leonid Dzhepko) |
| основной смысл | basic language (нормативного акта) |
| основной состав коллегии присяжных | regular juror |
| основной состав коллегии присяжных | regular jurors |
| основной состав присяжных | regular jury |
| основной спонсор | primary sponsor (Leonid Dzhepko) |
| основной спорный вопрос | crucial issue |
| Основной суд Приштины | Basic Court of Pristina (tlumach) |
| основной судебный орган | basic judicial organ (snowleopard) |
| основной текст документа | body of an instrument |
| основной технологический процесс | core process (Alexander Demidov) |
| основной умысел | primary intent |
| основной участник | principal |
| основной участник | core participant (Арнольдыч) |
| основной факт | fact at issue |
| основной факт | fact in issue |
| основной факт | basic fact |
| основные виды выпускаемой продукции | core products (Alexander Demidov) |
| основные виды деятельности | core activities (Alexander Demidov) |
| основные виды продукции | core products (Alexander Demidov) |
| основные виды услуг | core services (Alexander Demidov) |
| Основные вопросы, относящиеся к компетенции Совета | Major Board Matters (директоров; термин в тексте договора акционеров Leonid Dzhepko) |
| основные гражданские права | basic civil rights (New York Times Alex_Odeychuk) |
| основные гражданские права и свободы | core civil liberties (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| основные договорные обязательства | cardinal duties (Andrey Truhachev) |
| основные договорные обязательства | fundamental contractual obligations (Andrey Truhachev) |
| основные допущения | principal assumptions (vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| Основные законы Израиля | Israel's Basic Laws (Israel’s Basic Laws exist in place of a formal constitution.) |
| основные и производственные средства | property, plant and equipment (Alexander Demidov) |
| основные квоты | basic ceiling amounts |
| основные клиенты | top clients (напр., в юр. фирме Taras) |
| основные компании | key companies (gennier) |
| основные меры регулирования | primary regulatory measures (Leonid Dzhepko) |
| основные моменты осуществления процедуры | the basic functioning of the procedure (Alex_Odeychuk) |
| основные направления деятельности | key business lines (Kovrigin) |
| основные направления деятельности | main business lines (Kovrigin) |
| основные начала | first principles (Alexander Demidov) |
| основные обязанности граждан | basic duties of citizens |
| основные обязательства | cardinal duties (Andrey Truhachev) |
| основные оправдания | general justifications |
| основные ошибки | don'ts (Alexander Demidov) |
| основные показатели хозяйственной деятельности | key business performance indicators (KBPI Alexander Demidov) |
| основные положения | key messages (Leonid Dzhepko) |
| основные положения | substantive provisions (uncitral.org Tayafenix) |
| основные положения | basic language |
| основные положения | fundamentals |
| основные понятия | general definitions (пункт договора Min$draV) |
| основные права | primary rights |
| основные права | substantial rights |
| основные права | fundamental rights |
| основные права | basic rights |
| основные права и обязанности граждан | basic rights and duties of citizens |
| основные права и свободы граждан | basic rights and freedoms of citizens |
| Основные правила государственного кадастрового учёта земельных участков и связанных с ним кадастровых работ | Principles of State Cadastral Registration for land plots and associated cadastral works (Konstantin 1966) |
| Основные правила распространения информации и общения со СМИ | Publicity Guidelines (Ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| основные принципы верховенства права | basic principles of the rule of law (Alex_Odeychuk) |
| Основные принципы, касающиеся роли юристов | Basic Principles on the role of lawyers |
| Основные принципы независимости судебных органов | Basic Principles on the Independence of the Judiciary |
| основные принципы общего права | the basic tenets of common law (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| основные принципы опубликования информации | publicity guidelines (Leonid Dzhepko) |
| основные принципы права | fundamental law |
| основные принципы правосудия | body of justice |
| основные производственные фонды | property, plant and equipment (Alexander Demidov) |
| основные пункты жалобы | gravamen (Право международной торговли On-Line) |
| основные пункты, которые должны быть развиты в предписании | praecipe |
| основные расходы | prime costs |
| основные расходы | general expenses |
| основные руководящие указания по использованию искусственного интеллекта | policy guidance on the use of artificial intelligence (reuters.com Alex_Odeychuk) |
| основные сведения | background (или положения nikolkor) |
| основные свободы | basic freedoms |
| основные слушания | substantive hearing (gchupin) |
| основные средства | basic assets |
| основные тезисы | skeleton argument (A written summary of the main points of a case to be heard by an appeal court. LT Alexander Demidov) |
| основные требования по уходу за детьми | children's basic care (Alex_Odeychuk) |
| основные условия | heads of terms (in relation to ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| основные условия | fundamental terms (Alexander Demidov) |
| основные условия сделки | term sheet (название документа Leonid Dzhepko) |
| основные факты по делу | bare facts of the matter |
| основные финансовые показатели | key financials (Alexander Demidov) |
| основные финансовые показатели | financial highlights (Gr. Sitnikov) |
| основные фонды | basic funds |
| основные цели и полномочия | general objects and powers (mablmsk) |
| основные цели работы | core business target (Alexander Demidov) |
| основные ценности демократического общества | fundamental values of a democratic society (vleonilh) |
| непогашенный остаток основного долга | outstanding principal (Евгений Тамарченко) |
| остаток основной суммы долга | outstanding principal amount (невыплаченный Ker-online) |
| остаток основной суммы займа | outstanding principal (невыплаченный Ker-online) |
| остаток основной суммы займа | outstanding principal amount (невыплаченный Ker-online) |
| остаток основной суммы обязательства | outstanding principal amount (невыплаченный Ker-online) |
| первичная или основная версия | primary lead |
| первичная основная версия | primary lead |
| план основных мероприятий | key point plan (Alexander Demidov) |
| план основных мероприятий | key points plan (more hits Alexander Demidov) |
| план основных мероприятий | plan of action (Alexander Demidov) |
| план основных мероприятий, связанных с | plan of action to (Alexander Demidov) |
| погашение долга из имущества основного должника в первую очередь | discussion (как условие наступления ответственности поручителя) |
| поручительство, ответственность по которому наступает при непредставлении отчётности основным должником | bail absolute |
| поступление и выбытие основных средств | acquisitions and disposals (Leonid Dzhepko) |
| права человека и основные свободы | basic rights and freedoms (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| права человека и основные свободы | basic liberties (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника | benefit of discussion |
| предоставление дополнительной кредитной линии заёмщику после погашения основного кредита | further advance (marteos) |
| прирост основного капитала | addition |
| присяжный основного состава | regular juror |
| Протокол согласования основных договорённостей по условиям и порядку осуществления инвестиций | Investment Term Sheet (Kovrigin) |
| процедура голосования по основным вопросам | substantive voting rule |
| разбирательство по основному предмету спора | proceedings on the merits (а не промежуточное разбирательство или разбирательство по процессуальному вопросу YelenaPestereva) |
| решение суда, которое не даёт ответы на основные требования сторон | infra petita award (Legionnaire) |
| Сведения об основном виде деятельности | Data for the principal activity (Konstantin 1966) |
| свод законов, которые запрещают или аннулируют иски с целью получить финансовую компенсацию брошенной стороной. основным требованием для запрета такому иску является то, что он нужен брошенной стороне для смягчения боли в сердце. объективного ущерба расход не принёс. | Heart Balm Acts (mazurov) |
| Свод основных норм и требований Евросоюза | aquis communitaire (Кунделев) |
| связанное с основным обвинение | related charge |
| Системы разработки и постановки продукции на производство. Испытания и приёмка выпускаемой продукции. Основные положения | System of product development and launching into manufacture. Test and acceptance of produced goods. Principal positions (ГОСТ 15.309-98 Johnny Bravo) |
| соглашение о переносе срока погашения основного долга | override agreement (Mais) |
| соглашение об основных условиях | term sheet (предварительное соглашение, не имеет юридической силы Лорина) |
| соглашение по основным пунктам | all fours |
| соглашение по основным пунктам | four all founders |
| сторона по основному договору | continuing party (в допсоглашении к основному договору, когда последним вводтся новые стороны в основной договор 4uzhoj) |
| сумма основного долга | principal amount of debt (Евгений Тамарченко) |
| сумма основного долга по уступаемому требованию | principal claim (Andy) |
| тест основной деятельности | principal business test (ВолшебниКК) |
| тест основной цели | main purpose test (ВолшебниКК) |
| три основных правила | three fundamental rules (Konstantin 1966) |
| указание в патентной заявке государства, в котором заявитель имеет постоянное местожительство или осуществляет свою основную деловую деятельность | self-designation |
| установление основных принципов | establishment of basic principles |
| установленный в пределах года срок начисления процентов на основной капитал | annual rest |
| факт, относящийся к основному факту | fact relevant to the fact in issue |
| факты, сопровождающие основные факты | accompanying facts |
| факты, составляющие часть совокупности основных фактов | constituent facts |
| факты, способствующие установлению основных фактов и представляющие с последними единство совокупности фактов | similar facts |
| Форма организации коммерческой деятельности, при которой участие в деятельности компании других лиц, кроме основного владельца, публично не афишируется | silent partnership ("Тихий" партнёр лишь вкладывает свои средства в компанию, руководимую другими лицами, не неся при этом ответственности перед её кредиторами.; Большой экономический словарь / Под ред. А.Н. Азрилияна.-М., 2002 Olga Z) |
| цель и основные задачи | aim and main objectives (Sibiricheva) |
| центр основных интересов | Centre of Main Interests (COMI – ЦОИ Lavrov) |
| человек, зависящий от основного заявителя, включённый в его иммиграционное заявление | secondary applicant (immi-to-australia.com Elina Semykina) |
| член большого жюри основного состава | regular grand juror |
| член семьи основного заявителя, включённый в его иммиграционное заявление | secondary applicant (immi-to-australia.com Elina Semykina) |
| юрисдикция по вопросу, связанному с основным делом | forum connexitatis |
| 2-я группа основных средств | property, plant and equipment (Alexander Demidov) |
| являться основным условием Договора купли-продажи | be of the essence of the Purchase Contract (Yeldar Azanbayev) |
