| Russian | English |
| архивные дела условно-досрочно освобождённых | parole file |
| архивные дела условно-досрочно освобождённых | parol file |
| бегство от правосудия лица, освобождённого под залог | bail jumping (Alex_Odeychuk) |
| быть освобождённым до суда залог | be bailed for trial |
| быть освобождённым до суда под поручительство | be bailed for trial |
| быть освобождённым из тюрьмы | be released from prison (Alex_Odeychuk) |
| быть освобождённым от юридической ответственности | be exonerated (CNN Alex_Odeychuk) |
| быть освобождённым под личную ответственность | get ORed (VLZ_58) |
| быть освобождённым под подписку о невыезде | be released in one's own custody |
| быть освобождённым судом | go to God |
| быть освобождённым судом | go without day |
| должностное лицо, надзирающее за условно-досрочно освобождённым | parole service officer |
| должностное лицо, надзирающее за условно-досрочно освобождённым | service officer |
| должностное лицо, надзирающее за условно-досрочно освобождёнными | parole service officer |
| заключённый, бежавший или незаконно освобождённый из-под стражи | escaped prisoner |
| заключённый, незаконно освобождённый из-под стражи | escaped prisoner |
| заключённый, освобождённый из-под стражи | discharged prisoner |
| имущество, по закону освобождённое от взыскания по долгам | homestead (Право международной торговли On-Line) |
| исправительное перевоспитание условно – досрочно освобождённых под честное слово | parole training |
| картотека условно-досрочно освобождённых | parol file |
| картотека условно-досрочно освобождённых | parole file |
| лицо, вторично условно-досрочно освобождённое от наказания под честное слово | reparolee |
| лицо, насильственно освобождённое из заключения | rescue |
| лицо, освобождённое из-под стражи | releasee |
| лицо, освобождённое от ответственности | releasee |
| лицо, освобождённое от ответственности или из-под стражи | releasee |
| могущий быть освобождённым под поручительство | mainpernable |
| надзор за освобождёнными из тюрьмы | post-prison supervision (программа надзора за лицами, вышедшими на свободу ksyusha123) |
| надзор за правонарушителями-иностранцами, которые были условно осуждены или условно освобождены | supervision of foreign offenders who have been conditionally sentenced or conditionally released |
| надзор за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | supervision on parole |
| надзор за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | parole supervision |
| надзор за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | supervision of parole |
| наследство, полностью освобождённое душеприказчиком или управляющим от обременений | administered estate |
| наследство, полностью освобождённое душеприказчиком от обременений | administered estate |
| наследство, полностью освобождённое управляющим от обременений | administered estate |
| не могущий быть освобождённым от запрещения | irreplevisable |
| не могущий быть освобождённым от запрещения | irrepleviable |
| не освобождённый | unrelieved (от обязанности и т. п.) |
| не освобождённый | undispensed (от обязательства) |
| неявка в суд освобождённого под залог | bail jumping (Баян) |
| обвиняемый, освобождённый под залог | bailed defendant (из-под стражи) |
| объединённая служба пробации и надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | integrated probation and parole services |
| одобрить и освободить от ответственности | grant discharge (за деятельность в течение отчётного периода Yulia Stepanyuk) |
| определение имущества, освобождённого по закону от взыскания по долгам | admeasurement of homestead |
| орган, ведающий условно-досрочно освобождёнными | parole authority |
| орган, ведающий условно-досрочным освобождением или условно-досрочно освобождёнными | parole authority |
| орган надзора за условно – досрочно освобождёнными | parole organization |
| освободить безусловно | release unconditionally |
| освободить безусловно из заключения | release unconditionally |
| освободить безусловно от наказания | release unconditionally |
| освободить большое жюри от принятия решения об обвинительном акте | discharge grand jury (рассмотрения дела и) |
| освободить в зале суда | release from the court room (e.g. The verdict was pronounced and Robin was released from the court room. Soulbringer) |
| освободить заключённых | release prisoners |
| освободить здание от своего имущества и работников | vacate the building from its property and employees (в тексте договора аренды Leonid Dzhepko) |
| освободить из заключения | free from restraint |
| освободить из заключения | free from restrain |
| освободить из заключения | free from imprisonment (тюремного) |
| освободить из заключения досрочно | release early |
| освободить из заключения окончательно | release finally |
| освободить из заключения по усмотрению администрации места лишения свободы | release on discretion |
| освободить из заключения по усмотрению суда | release on discretion |
| освободить из заключения под залог | out on bail |
| освободить из заключения под залог | let to bail |
| освободить из заключения под поручительство | out on bail |
| освободить из заключения под поручительство | let to bail |
| освободить из тюремного заключения | free from imprisonment |
| освободить из тюремного заключения | discharge from imprisonment |
| освободить из тюрьмы | discharge from prison |
| освободить из-под ареста | free from arrest |
| освободить из-под ареста | free from detention |
| освободить из-под ареста | release from arrest |
| освободить из-под стражи | free from restrain |
| освободить из-под стражи | discharge from custody |
| освободить из-под стражи | free from custody |
| освободить из-под стражи | free from restraint |
| освободить из-под стражи | free from detention |
| освободить из-под стражи | release from under guard |
| освободить из-под стражи в процессе рассмотрения дела в суде | release during trial |
| освободить из-под стражи по процедуре habeas corpus | discharge on habeas corpus |
| освободить из-под стражи под залог | accept bail for the prisoner |
| освободить из-под стражи с применением насилия | free forcibly from custody |
| освободить или снять с работы | lay off (гл. обр. временно) |
| освободить имущество от залогового обременения | againbuy |
| освободить обвиняемого из-под стражи на стадии предварительного расследования | discharge on preliminary |
| освободить обвиняемого от ответственности или из-под стражи на стадии предварительного расследования | discharge on preliminary |
| освободить обвиняемого от ответственности на стадии предварительного расследования | discharge on preliminary |
| освободить окончательно | release finally (от наказания, из заключения) |
| освободить от | spare the inconvenience of (witnesses can be spared the inconvenience of unnecessary attendance at court 4uzhoj) |
| освободить от вассальной зависимости | free from allegiance |
| освободить от взыскания | free from penalty |
| освободить от выполнения обязанности | dispense from duty |
| освободить от долга | liberate |
| освободить от долгов | free from debts |
| освободить от должности | terminate the appointment (of ART Vancouver) |
| освободить от должности | relieve from office |
| освободить от залога | de-mortgage (mablmsk) |
| освободить кого-л. от исполнения обязательства | relieve |
| освободить от конфискаций и штрафов | abisher |
| освободить от наказания | free from punishment |
| освободить от наказания | free from penalty |
| освободить от наказания окончательно | release finally |
| освободить от наказания по усмотрению администрации места лишения свободы | release on discretion |
| освободить от наказания по усмотрению суда | release on discretion |
| освободить от налогов | exempt from taxes (comment by ART Vancouver: правильный вариант, пример употребления:: The 1299 charter made Ravenser into a recognised borough and exempted its merchants from some taxes.  unexplained-mysteries.com) |
| освободить от налогового обложения | free from tax |
| освободить от обвинения | exonerate blame |
| освободить от обвинения | exonerate from charge |
| освободить от обвинения | exonerate from blame |
| освободить от обязанности соблюдать условия условно-досрочного освобождения | discharge from parole |
| освободить от обязательства | liberate |
| освободить от отбывания наказания | exonerate (при отмене судебного постановления Val_Ships) |
| освободить от ответственности | condone (kee46) |
| освободить от ответственности | grant an absolute discharge (He received an absolute discharge after pleading guilty. – был освобождён от ответственности ART Vancouver) |
| освободить от ответственности | give an absolute discharge (An absolute discharge may be imposed where punishment is considered inappropriate. The offender is found guilty but no further action is considered necessary. ART Vancouver) |
| освободить от ответственности | free from responsibility |
| освободить от ответственности | free from liability |
| освободить от ответственности | discharge from liability |
| освободить от ответственности за отсутствием доказательств | release for lack of evidence |
| освободить от ответственности за совершенное преступление | condone an offence |
| освободить от поручительства | exonerate bail (за явку ответной стороны в суд) |
| освободить от поручительства | exonerate surety |
| освободить от поручительства | exonerate from surety |
| освободить от поручительства | exonerate from bail (за явку ответной стороны в суд) |
| освободить от присяги | dispense with an oath |
| освободить от работы | discharge from employment |
| освободить от санкции | free from penalty |
| освободить от штрафа | free from penalty |
| освободить ответчика от ответственности | discharge the defendant |
| освободить ответчика, подсудимого от ответственности | discharge the defendant |
| освободить по усмотрению администрации места лишения свободы | release on discretion (от наказания, из заключения) |
| освободить по усмотрению суда или администрации места лишения свободы | release on discretion (от наказания, из заключения) |
| освободить по усмотрению суда места лишения свободы | release on discretion (от наказания, из заключения) |
| освободить под залог | bail someone out (Maria Klavdieva) |
| освободить под залог | set free on bail |
| освободить под подписку о невыезде | be released, but restricted (напр., из Москвы; напр., to Moscow alex) |
| освободить под поручительство | admit to bail |
| освободить подсудимого от ответственности | discharge the defendant |
| освободить полностью | release unconditionally (от наказания, из заключения) |
| освободить полностью | discharge absolutely |
| освободить полностью из заключения | release unconditionally |
| освободить полностью от наказания | release unconditionally |
| освободить присяжного от исполнения обязанностей присяжного заседателя | excuse a juror from service (fddhhdot) |
| освободить присяжных от вынесения вердикта | discharge jury (рассмотрения дела и) |
| освободить присяжных от рассмотрения дела и от вынесения вердикта | discharge jury |
| освободить с работы | lay off (гл. обр. временно) |
| освободить свидетеля от дачи показаний | discharge a witness (в суде) |
| освободить условно | discharge conditionally |
| освободить условно | discharge subject to condition |
| освободить условно | release on condition (от наказания, из заключения) |
| освободить условно | discharge on parole |
| освободить условно из заключения | release on condition |
| освободить условно из заключения | release conditionally |
| освободить условно от наказания | release on condition |
| освободить условно от наказания | release conditionally |
| освободиться из заключения | go at large |
| освободиться от исполнения обязанности | escape |
| освободиться от обвинения в преступлении | clear of criminal charge |
| освободиться от обязательства | be released from obligation (Morning93) |
| освободиться от ответственности | escape |
| освобождение из – под стражи под залог, внесённый освобождённым | release on one's own recognizance |
| освобождение из-под стражи под залог, внесённый освобождённым | release in one's own recognizance |
| освобождение из-под стражи под залог, внесённый освобождённым | release in one's own recognisance |
| освобождённое лицо | releasee (Alik-angel) |
| освобождённое от налогов товарищество с ограниченной ответственностью | exempted limited partnership (ReinaML) |
| освобождённый военнопленный | liberie |
| освобождённый заключённый | discharged prisoner |
| освобождённый от долгов несостоятельный должник | discharged bankrupt |
| освобождённый от конфискаций и штрафов | abishered |
| освобождённый от налогов | exempt from taxes |
| освобождённый от обвинения | uncharged |
| освобождённый от обременения | uncharged |
| освобождённый от ответственности | exempt of liability (andreevna) |
| освобождённый от ответственности | condoned |
| освобождённый от ответственности по осуществлению платежа | immune from the defences to payment (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| освобождённый от чего-либо в соответствии с законом | statute-exempt |
| освобождённый под залог | remanded on bail (VLZ_58) |
| освобождённый под поручительство в ожидании рассмотрения дела в суде | bailed for trial (Право международной торговли On-Line) |
| освобождённый под поручительство в ожидании судебного рассмотрения дела | bailed for trial |
| освобождённый судом от своих обязанностей | excused juror |
| осуждённый, освобождённый из места лишения свободы | returned convict |
| персонал службы надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | parole staff |
| подсудимый, освобождённый под залог | bailed defendant (из-под стражи) |
| полностью освободить | release absolutely (из-под стражи) |
| полностью освободить | discharge unconditionally (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания) |
| получать право освободить от должности | be entitled to terminate the appointment (Konstantin 1966) |
| получить разрешение освободиться из-под стражи на поруки | obtain bail |
| Попечительство над освобождёнными заключёнными | Patronage of Discharged Prisoners |
| право быть освобождённым от конфискаций и штрафов | abishering |
| право, привилегия быть освобождённым от конфискаций и штрафов | abishering |
| привилегия быть освобождённым от конфискаций и штрафов | abishering |
| присяжный, освобождённый судом от своих обязанностей | excused juror |
| размещение ценных бумаг, освобождённое от регистрации | exempt offering (Leonid Dzhepko) |
| служба надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | parole service |
| сотрудник службы надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | parole servant |
| статус освобождённого от наказания | postrelease |
| стороны, освобождённые от ответственности | indemnified parties (Beam) |
| судебный приказ шерифу освободить обвиняемого из-под стражи под поручительство | mainprise |
| условно – досрочно освободить от наказания с направлением под чей-либо присмотр | parole in the care of some person |
| условно освобождённый | person on conditional discharge |
| условно-досрочно освободить от наказания с направлением под присмотр | parole in the care of some person |
| условно-досрочно освобождённые лица | parolees |
| условно-досрочно освобождённый | parolee (из заключения; источник – clck.ru dimock) |
| условно-досрочно освобождённый | convict on parole |
| условно-досрочно освобождённый под честное слово | paroled |
| условно-досрочно освобождённый под честное слово | parolee |
| условно-досрочное освобождённый под честное слово | parolee |
| чиновник службы надзора за условно-досрочно освобождёнными | parole official |
