| Russian | French |
| генеральный страховой полис, в силу которого обязательства страховщика определяются заявлениями страхователя об отправках груза | police ajustable |
| гербовый сбор, сумма которого определяется размерами документа | timbre de dimension |
| договор строительного подряда, цена которого определяется после выполнения работ на основе действующих расценок | marché au mètre |
| закон определяет | la loi défine (т.е. даёт дефиницию (чего-л.) vleonilh) |
| компетенция определять подсудность | compétence de la compétance (vleonilh) |
| компетенция определять свою компетенцию | compétence de la compétance (vleonilh) |
| местожительство, по которому определяется компетентный орган социального обеспечения | domicile de secours |
| определять место исполнения обязательства | situer une créance (vleonilh) |
| определять в договоре направление и положение границы | délimiter la frontière |
| определять в договоре направление и положение границы | décrire la frontière |
| определять подследственность дела | régler de juges |
| определять подследственность дела | régler de juge |
| определять подсудность дела | régler de juges |
| определять подсудность дела | régler de juge |
| определять размер судебных расходов, подлежащих взысканию с проигравшей стороны | taxer les dépens (vleonilh) |
| определять размер судебных расходов, подлежащих взысканию с проигравшей стороны | liquider les dépens (vleonilh) |
| определять содержание договорных правоотношений | gouverner le contrat (vleonilh) |
| определять содержание нормы права, вытекающей из закона | préciser la règle de droit qui découle de la loi (Alex_Odeychuk) |
| определять сумму обязательственного требования, не установленную при его возникновении | liquider une créance (напр., в требовании о возмещении убытков vleonilh) |
| определять юридическую судьбу | disposer de (... d'une chose - ... имущества (напр., продажа, сдача в аренду, использование самим собственником и т.д.) Alex_Odeychuk) |
| определять юридическую судьбу имущества | disposer d'une chose (Alex_Odeychuk) |
| определять юридическую судьбу имущества | disposer d'une chose (продажа, сдача в аренду, использование самим собственником и т.д. Alex_Odeychuk) |
| определяться, в частности, присутствием адвоката | être soumise à la condition de la présence d'un avocat de la défense (Alex_Odeychuk) |
| способность определяться родовыми признаками | fongibilité (о вещах vleonilh) |
