| Russian | English |
| акцептовать или оплатить | honor (тратту) |
| акции, на которые произведена подписка, но ещё полностью не оплаченные | subscribed shares (Александр Стерляжников) |
| Договор на оказание услуг по перевалке оплаченных нефтепродуктов | Paid oil products transhipment service contract (Александр Стерляжников) |
| заказчик обязан оплатить все действия | the Customer is obliged to pay for all operations (Konstantin 1966) |
| заранее оплаченный телефонный звонок | freephone (Alexander Demidov) |
| которые мы обязаны оплатить по решению суда | which are awarded against us (sankozh) |
| обязательство апеллянта оплатить убытки в случае неудовлетворения апелляции | appeal bond (Право международной торговли On-Line) |
| оплатить адвокатский гонорар | pay an attorney's fee |
| оплатить в течение такого-то количества дней оплата производится в полном размере | net (Net 10, Net 15, Net 30 and Net 60 (also Net 10 days, et al.) are forms of trade credit which specify that the net amount (the total outstanding on the invoice) is expected to be paid in full and received by the seller within 10, 15, 30 or 60 days after the goods are dispatched or service is completed. Net 30 or Net 60 terms are often coupled with a credit for early payment. The word net in this sense means "total after all discounts." 4uzhoj) |
| оплатить вексель | meet a bill |
| оплатить долг | extinguish a debt (алешаBG) |
| оплатить переводный вексель | take up a bill |
| оплатить стоимость | pay the cost (Elina Semykina) |
| оплатить чек | cover the cheque |
| оплатить чек | cover the check |
| оплаченная и востребованная часть акционерного капитала | paid and claimed part of the capital (из устава компании с ограниченной ответственностью (Нидерланды) Leonid Dzhepko) |
| оплаченные проценты | interest charges |
| оплаченный акционерный капитал | paid-up capital |
| оплаченный акционерный капитал | capital stock issued |
| оплаченный или доставленный немедленно | prompt |
| оплаченный отпуск | paid leave |
| оплаченный предварительно | prepaid |
| оплаченный уход с работы | paid leave (Leonid Dzhepko) |
| переводной вексель, выставленный и оплаченный в пределах одного государства | inland bill of exchange (Право международной торговли On-Line) |
| письменные показания под присягой, свидетельствующие о финансовой несостоятельности лица и неспособности оплатить судебные издержки | poverty affidavit (Право международной торговли On-Line) |
| полностью оплаченная акция | fully paid share (Andrew052) |
| предварительно оплаченным заказным письмом | by prepaid registered letter (Elina Semykina) |
| предварительно оплаченным заказным письмом | by prepaid registered mail (Elina Semykina) |
| принять и оплатить услуги | accept and pay the services (Konstantin 1966) |
| регистрируются в бухгалтерском учёте как полностью оплаченные | credited as fully paid (об акциях) |
| стоимость перевозки оплачена до отправки | freight prepaid |
| считается оплаченным | shall be deemed to have been paid (Andy) |
| товар, сложенный на таможенном складе и не оплаченный пошлиной | good in bond |
| фрахт оплачен до отправки | freight prepaid |
| частично оплаченная акция | partly paid share (Andrew052) |
