| Russian | Spanish |
| акции, оплата дивидендов по которым гарантируется | valores garantizados (кем-л.) |
| акционерный капитал, чья оплата испрошена | capital cuyo desembolso se ha solicitado (истребована) |
| арест недвижимости, как гарантия оплаты судебных издержек | caución de arraigo en juicio |
| без оплаты | sin pagar |
| вексель, подлежащий оплате | efecto al cobro |
| векселя, оплата которых принимается | letras al cobro |
| векселя, подлежащие оплате | letras a pagar |
| вынужденная оплата | pago forzoso |
| залог недвижимости как средство оплаты судебных расходов | cautela de arraigo en el juicio |
| заявление о приостановке оплаты | declaración de suspensión de pago |
| заявление об освобождении от оплаты судебных расходов в связи с бедностью | declaratoria de pobreza |
| квитанция на оплату | resguardo de ingreso (Catalina26) |
| квитанция на оплату таможенных пошлин | recibo del pago de derechos de aduanas |
| нарушать обязательства по оплате | no hacer frente a los pagos (чего-л.) |
| не произвести оплату в срок | desatender el pago |
| неисполнение обязанности по оплате | incumplimiento de un pago |
| неполная оплата | incumplimiento de un pago |
| неуплата обязанности по оплате | incumplimiento de un pago |
| обязательство оплаты | promesa de pago |
| оплата аренды деньгами | censo pecuniario |
| оплата долга за счёт переуступки имущества | pago por cesión de bienes (несостоятельного должника) |
| оплата долгов третьего лица | pago de deudas ajenas |
| оплата долгов умершего наследниками | pago de deudas hereditarias |
| оплата за провозимый на судне груз | pago del flete |
| оплата налогов | pago de contribuciones |
| оплата не в полном размере | incumplimiento de un pago |
| оплата опротестованной тратты третьим лицом | pago por honor |
| оплата опротестованной тратты третьим лицом | pago haciendo honor a la firma |
| оплата опротестованной тратты третьим лицом | pago por intervención |
| оплата опротестованной тратты третьим лицом | pago bajo protesta |
| оплата почтовыми марками | franqueo |
| оплата при доставке | pago contra entrega |
| оплата судебных расходов | ejecución de las costas |
| оплата товарами | pago en especie |
| оплата товарами | dación en especie (натурой) |
| оплата частями | pago fraccionado |
| оплата чеком, не подкреплённым фондами | pago con cheque sin provisión de fondos |
| оставление товара на таможне до оплаты пошлины | fianza aduanera |
| отказать в оплате векселя | desatender el pago |
| отказывать в оплате векселя | no atender una letra una letra |
| отказывать в оплате векселя | deshonrar |
| письменное подтверждение об отсутствии задолженности по оплате | confirmación por escrito sobre la ausencia de deudas de pago (Noia) |
| подлежащий оплате | remunerable |
| подлежащий оплате | vencido |
| подлежащий оплате | caído |
| подлежащий оплате в связи с истечением срока | vencido y pagadero |
| полная оплата | pago íntegro |
| полная оплата | pago completo |
| получатель оплаты по векселю | beneficiario de una letra |
| получатель оплаты по чеку | beneficiario de un cheque |
| почасовая оплата труда | jornal por horas |
| право работника на отказ от оплаты | beneficio de gratuidad (своего труда) |
| предложение по оплате | ofrecimiento de pago |
| предоставлять возможность оплаты частями | conceder plazos (в рассрочку) |
| присудить к оплате судебных издержек | condenar en costas |
| присуждённый к оплате долг | deuda por juicio |
| продажа с моментальной оплатой покупки | venta al contado |
| производить оплату не в полном размере | incumplir un pago |
| работа с повременной оплатой | trabajo remunerado por horas |
| работа с повременной оплатой | trabajo remunerado por unidad de tiempo |
| решение об оплате судебных издержек | condena en costas |
| сдельная оплата труда | jornal a destajo |
| справка о получении от лица оплаты долга другого | lasto |
| срок с даты акцепта до оплаты векселя | a meses vista |
| срок с даты акцепта до оплаты векселя | a días vista |
| счета к оплате | efectos al cobro |
| счёт к оплате | efecto al cobro |
| цена при оплате | precio al contado (наличными) |
| цена при оплате наличными | precio líquido |
| чек, принятый к оплате | cheque conformado |
| чек, принятый к оплате | cheque intervenido |
| чек, принятый к оплате | cheque aprobado |
| чек с надписью банка о принятии к оплате | talón conformado |
| чек с надписью банка о принятии к оплате | cheque certificado |
| чек с надписью банка о принятии к оплате | cheque intervenido |
| чек с надписью банка о принятии к оплате | cheque visado |
| чек с надписью банка о принятии к оплате | cheque conformado |
| чек с надписью банка о принятии к оплате | cheque aprobado |
| чек с надписью банка о принятии к оплате | cheque aceptado |
