| Russian | German |
| брать под опеку | enlmündigen |
| брать под опеку | in Obsorge nehmen |
| быть под опекой | in Pflege sein |
| быть под опекой | unter Vormundschaft stehen |
| быть под опекой | unter Kuratel stehen |
| ведение дел по опеке | Führung der Amtsvormundschaft |
| взятие под опеку | Entmündigung |
| взять на себя опеку | die Obsorge übernehmen |
| взять под опеку | unter Kuratel stellen |
| взять под опеку взять на попечение | unter Kuratel setzen |
| временная опека | vorläufige Obsorge |
| временная опека | vorläufige Vormundschaft |
| вышедший из-под опеки | mündiger Minderjährige |
| государство, осуществляющее опеку | Treunehmer |
| дело об опеке | Vormundschaftssache |
| дело об опеке | Pflegschaftssache (Лорина) |
| дело об опеке | Vormundschaftsangelegenheit |
| дело по опеке и попечительству | Betreuungssache (LTSY) |
| доверять опеку | Obhut anvertrauen |
| договор об опеке | Pflegeverfahren |
| единоличная опека | alleinige Sorge (Mme Kalashnikoff) |
| единоличное право опеки | alleiniges Sorgerecht (Лорина) |
| единоличное право опеки | Alleinsorge (Лорина) |
| единоличное право родительской опеки | alleiniges Sorgerecht (Leo1985) |
| иметь право на единоличную опеку | alleinsorgeberechtigt sein (Лорина) |
| исключительная опека | alleinige Obsorge (Лорина) |
| исключительное право родительской опеки | alleinige elterliche Sorge (Валерия Георге) |
| исключительное право родительской опеки | alleiniges Sorgerecht (Валерия Георге) |
| Кодекс законов о браке, семье и опеке | Gesetzbuch über die Ehe, Familie und Vormundschaft (Лорина) |
| кодекс о браке, семье и опеке | Familiengesetzbuch |
| кодекс о браке, семье и опеке | Ehe Familien- und Vormundschaftsgesetzbuch |
| лицо, взятое под опеку | Entmündigter |
| лицо, взятое под опеку | Entmündigte |
| лицо, взятое под опеку | Entmündigte suh |
| лицо, взятое под опеку | Mündel |
| лицо, осуществляющее уход за нуждающимся в опеке | Pflegeperson (aminova05) |
| лицо, подлежащее опеке | entmündigte Person |
| лишать опеки | Sorge entziehen (Лорина) |
| лишать опеки | Obsorge entziehen (Лорина) |
| лишать права родительской опеки | die Sorgepflicht entziehen |
| лишить опеки | Obsorge entziehen (Лорина) |
| международная опека | internationale Treuhandschaft |
| международная система опеки | internationales Treuhandschaftssystem |
| меры по обеспечению опеки | Fürsorgemaßnahmen |
| Министерство социального развития, опеки и попечительства | Ministerium für soziale Entwicklung, Vormundschaft und Pflegschaft (Лорина) |
| надзор за несовершеннолетним со стороны органов опеки | Schutzaufsicht |
| надзор за несовершеннолетними со стороны органов опеки | Schutzaufsicht |
| надзор суда за опекой | Obervormundschaft |
| назначать опеку | der Obsorge zuweisen |
| назначение опеки | Anordnung der Vormundschaft |
| наложение опеки | Stellung unter Vormundschaft |
| наложение опеки | Anordnung einer Vormundschaft |
| наложение опеки | Entmündigung |
| находиться под опекой | unter Vormundschaft stehen |
| находиться под опекой | in Obhut stehen |
| находиться под опекой | in Obhut sein |
| находиться под опекой | unter Kuratel stehen |
| нормы права, регулирующие опеку над детьми | Personensorgerecht (ФРГ) |
| нуждающийся в опеке | Pflegebedürftige |
| обслуживающий персонал для лица, нуждающегося в опеке | Pflegeperson (aminova05) |
| общая опека | Generalvormundschaft (полная опека над личностью и над имуществом) |
| объединённый орган опеки | Vereinsvormundschaft |
| обязанность опеки | Obsorgepflicht (Лорина) |
| опека над внебрачными детьми | Pflegschaft für nichteheliche Kinder |
| опека над детьми | Vormundschaft über Kinder |
| опека над детьми | Personensorge (ФРГ) |
| опека над душевнобольными и слабоумными | Vormundschaft über Geisteskranke und Geistesschwache |
| опека над имуществом безвестно отсутствующего лица | Abwesenheitpflegschaft |
| опека над имуществом безвестно отсутствующего лица | Abwesenheitspflegschaft |
| опека над несовершеннолетними | Minderjährigen-Vormundschaft |
| опека над несовершеннолетними | Vormundschaft über Minderjährige |
| опека по завещанию | testamentarische Vormundschaft |
| опека со стороны суда | gerichtliche Kuratel |
| опека согласно взятому на себя обязательству | pflichtgemäße Obsorge |
| опека согласно завещанию | testamentarische Vormundschaft |
| опекун, назначенный органом опеки | Amtsvormund |
| опёка над наследственной массой | Nachlaßpflegschaft |
| орган опек | Amtskurator |
| орган опеки | Vormundschaftsbehörde |
| орган опеки | Amtskurator |
| орган опеки | Vormundschaftsorgan |
| орган опеки | Amtsvormund |
| орган опеки и попечения престарелых | Altersfürsorge |
| орган опеки и попечительства | Pflegschafts- und Vormundschaftsbehörde (Лорина) |
| орган опеки и попечительства | Vormundschafts- und Pflegschaftsbehörde (juste_un_garcon) |
| орган опеки и попечительства | Fürsorge- und Vormundschaftsamt |
| орган опеки и попечительства | Pflegschafts- und Vormundschaftsorgan |
| органы опеки | vormundschaftliche Organe |
| основания для взятия лица под опеку | Gründe für die Anordnung einer Vormundschaft |
| основания для взятия лица под опеку | Entmündigungsgründe |
| основания для взятия лица под опеку | Entmündigungsgrände |
| особая опека | besondere Obhut |
| осуществление обязанностей по опеке | Führung der Amtsvormundschaft |
| осуществлять опеку | Vormundschaft verwalten |
| осуществлять опеку | eine Vormundschaft führen |
| осуществлять опеку | Vormundschaft ausüben |
| осуществлять опеку | Vormundschaft führen |
| осуществлять опеку | eine Vormundschaft ausüben |
| отдавать под опеку | der Obsorge anvertrauen |
| отдача под опеку | Entmündigung |
| отдел опеки | Pflegeamt |
| отдел опеки и попечительства | Abteilung für Vormundschaft und Pflegschaft (für Kinder und Jugendliche hornberg) |
| отдел опеки и попечительства | Abteilung für Bevormundung und Pflegschaft (Лорина) |
| отменять опеку | Vormundschaft aufheben |
| отношения опеки | Vormundschaftsverhältnisse |
| отношения по опеке | Vormundschaftsverhältnisse |
| отозвать согласие на опеку | Einwilligung widerrufen |
| отчёт по опеке | Vorrechnung |
| отчёт по опеке | Vormundschaftsbericht |
| официально осуществляющий опеку | kuratelsbehördlich |
| передавать опеку другому лицу | Vormundschaft abtreten |
| передача права опеки | Sorgerechtsübertragung (Aprela) |
| пожизненная опека | lebenslängliche Vormundschaft |
| судебный судебный порядок взятия лица под опеку | Entmündigungsverfahren |
| порядок взятия лица под опеку | Verfahren für die Bestellung einer Vormundschaft |
| право единоличной опеки | alleiniges Sorgerecht (Mme Kalashnikoff) |
| право на родительскую опеку | Sorgeberechtigung (ребёнка ZMV) |
| право опеки | Vormundschaftsrecht |
| право опеки | Obsorgerecht (Лорина) |
| право родительской опеки | Sorgerecht |
| право совместной опеки | gemeinsame elterliche Sorge (dolmetscherr) |
| право совместной опеки | gemeinsames Sorgerecht (Mme Kalashnikoff) |
| право совместной родительской опеки | gemeinsames Sorgerecht (jurist-vent) |
| прекращение опеки | Beendigung der Vormundschaft |
| пригодность к опеке | Obsorgeeignung (Лорина) |
| принимать в опеку | Vormundschaft antreten |
| принимать в опеку | Vormundschaft übernehmen |
| принимать под свою опеку | in seine Obsorge übernehmen (Лорина) |
| принять в опеку | die Vormundschaft übernehmen |
| принять в опеку | die Vormundschaft antreten |
| продление опеки | Verlängerung der Vormundschaft |
| разрешение на воспитание и ли на опеку | Pflegeerlaubnis |
| разрешение на опеку | Pflegeerlaubnis |
| ребёнок, находящийся под опекой | Pflegekind (приёмный ребенок – это неверно! Pflegekind не является приёмным ребенком, поскольку юридически сохраняет свою принадлежность к родной семье aminova05) |
| реестр дел по опеке и попечительству | Sorgeregister (Oxana Vakula) |
| реестр прав опеки над детьми | Sorgeregister (для родителей, не состоящих в браке  wikipedia.org Bursch) |
| решение об опеке | Obsorgeentscheidung (Лорина) |
| родительская опека | elterliche Sorge (Лорина) |
| родительская опека | Elternvormundschaft (über Akkusativ – над кем-либо Лорина) |
| система международной опеки | internationales Treuhandsystem |
| система опеки | Treuhandsystem |
| система опеки | Treuhändersystem |
| система опеки | Treuhandschaftssystem |
| снятие опеки | Befreiung von der Vormundschaft |
| Совет опеки и попечительства | Rat für Bevormundung und Pflegschaft (Лорина) |
| совет по делам опеки | Vormundschaftsrat |
| совет по опеке ООН | Treuhandschaftsrat (der UNO) |
| совет по опеке ООН | Treuhandrat (der UNO) |
| совместная опека | gemeinsame Sorge (Mme Kalashnikoff) |
| совместная родительская опека | gemeinsame elterliche Sorge (над ребенком dolmetscherr) |
| соглашение об опеке | Treuhandvertrag |
| соглашение об опеке | Treuhändervertrag |
| соглашение об опеке | Treuhandschaftsabkommen |
| состоять под опекой | unter Vormundschaft stehen (Лорина) |
| сохранность в соответствии с законом об опеке | Pupillarsicherheit |
| сохраняемый в соответствии с законом об опеке | mündelsicher (напр., Sparguthaben) |
| суд по делам опеки | Vormundschaftsgericht |
| суд по делам опеки | Betreuungsgericht (bis 2009 Vormundschaftsgericht marinik) |
| суд по делам опеки | Pflegegericht |
| суд по делам опеки и попечительства | Pflegschaftsgericht |
| судья по делам опеки | Vormundschaftsrichter |
| устанавливать опеку | unter Vormundschaft stellen |
| устанавливать опеку | eine Pflegschaft einleiten |
| устанавливать опеку | unter Vormund stehen (Лорина) |
| устанавливать опеку | eine Pflegschaft bestellen |
| установить опеку | unter Vormundschaft stellen (Лорина) |
| установить опеку | eine Pflegschaft bestellen (Лорина) |
| установить опеку | eine Pflegschaft einleiten (Лорина) |
| установить опеку | unter Vormund stehen (Лорина) |
| установление опеки | Anordnung einer Vormundschaft |
| установление опеки | Entmündigung |
| установление опеки над гражданином | Entmündigung eines Bürgers |
| установление опеки со стороны учреждения, наделённого публичными правами | Anstaltsvormundschaft |
| учредить опеку | unter Kuratel setzen |
| учредить опеку | unter Kuratel stellen |
| учредить опеку | eine Vormundschaft anordnen |
| учредить опеку над кем-либо jmdn. | unter Kuratel setzen |
| учредить опеку над кем-либо jmdn. | unter Kuratel stellen |
| учредить опеку над кем-либо | einen Vormund bestellen (jemandem) |
| учреждать опеку | Vormundschaft errichten |
| учреждение опеки | Einrichtung einer Vormundschaft |
| учреждение опеки | Anordnung einer Vormundschaft |
| учреждение опеки | Kuratelverhängung |
| ходатайствовать об опеке | eine Kuratel beantragen |
| Центральный реестр доверенностей и распоряжений относительно медицинских вмешательств и попечительства/опеки | Zentrales Vorsorgeregister (более полный функциональный перевод: Центральный реестр доверенностей на случай утраты дееспособности и распоряжений относительно медицинских вмешательств и попечительства (опеки) Mme Kalashnikoff) |
