| Russian | German |
| абстрактная опасность | abstrakte Gefährdung |
| абстрактная опасность | abstrakte Gefahr |
| безвестное отсутствие, связанное с грозившей лицу опасностью | Gefahrenverschollenheit |
| в случае опасности | im Notfalle |
| в случае опасности промедления | bei Gefahr in Verzug (Лорина) |
| вред, причинённый источником повышенной опасности | von einer Quelle erhöhter Gefahr verursachter Schaden |
| вред, причинённый источником повышенной опасности | Schaden aus Gefährdungshaftung |
| всеобщая опасность | allgemeine Gefahr |
| вызывная установка на случай опасности | Notrufanlage |
| действительная опасность | tatsächliche Gefahr |
| деликт абстрактной опасности | abstraktes Gefährdungsdelikt |
| деликт конкретной опасности | konkretes Gefährdungsdelikt |
| деликт опасности | Lebensgefährdungsdelikt |
| деликт опасности | Gefährdungsdelikt |
| деликт создания абстрактной опасности | abstraktes Gefährdungsdelikt |
| деликт создания конкретной опасности | konkretes Gefährdungsdelikt |
| деликт создания опасности | Gefährdungsdelikt |
| заключённый, представляющий опасность в силу пристрастия к наркотикам | drogengefährdeter Insasse |
| имеющаяся опасность | dringende Gefahr |
| инструктаж об опасности несчастных случаев и причинения вреда здоровью | Unterweisung über Unfall- und Gesundheitsgefahren (jurist-vent) |
| исключение общественной опасности | Ausschluss der Gesellschaftsgefährlichkeit |
| источник повышенной опасности | erhöhte Gefahrenquelle |
| источник повышенной опасности | Quelle erhöhter Gefahr (Grundsatz der Gefährdungshaftung) |
| конкретная опасность | konkrete Gefahr |
| минимальная степень опасности | geringster Gefährdungsgrad |
| мнимая опасность | vermeintliche Gefahr |
| мнимая опасность | scheinbare Gefahr |
| наказуемое подвергание опасности других лиц | Ingerenz |
| наказуемое поставление в опасность жизни третьего лица | Ingerenz |
| наличная опасность | dringende Gefahr |
| наличная опасность | unmittelbare Gefahr |
| наличная опасность для жизни и здоровья | gegenwärtige Gefahr für Leben und Gesundheit |
| неосторожное создание общей опасности | fahrlässige Gemeingefährdung |
| неотвратимая опасность | unabwendbare Gefahr |
| непосредственная опасность | gegenwärtige Gefahr |
| непосредственная опасность | unmittelbare Gefahr |
| непосредственная опасность | dringende Gefahr |
| непосредственная опасность для жизни | unmittelbare Lebensgefahr |
| непосредственная опасность для жизни и здоровья | gegenwärtige Gefahr für Leben und Gesundheit |
| обстоятельства, исключающие общественную опасность деяния | die die Gesellschaftsgefährlichkeit der Handlung ausschließen |
| обстоятельства, исключающие общественную опасность деяния | Umstände |
| общая опасность | allgemeine Gefahr |
| общая опасность | Gemeingefahr |
| общественная опасность | Gemeingefahr |
| общественная опасность | Gesellschaftsgefährlichkeit |
| общественная опасность преступления | Gesellschaftsgefährlichkeit des Verbrechens |
| объективная опасность | objektive Gefährdung |
| обязанность нести ответственность за создание опасности транспортного происшествия | Verkehrshaftpflicht |
| обязанность по безопасной эксплуатации объектов, представляющих опасность для окружающих | Verkehrssicherungspflicht (jurist-vent) |
| опасность аварии | Unfallgefahr |
| опасность в условиях крайней необходимости | Gefahr des Notstandes |
| опасность, вызванная поведением человека | Verhaltensstörung |
| опасность, вызванные поведением человека | Verhaltensstörung |
| опасность для большого круга лиц | Gemeingefahr (материальных ценностей) |
| опасность для большого круга лиц или материальных ценностей | Gemeingefahr |
| опасность для жизни | Gefahr für Leib und Leben |
| опасность для жизни и здоровья | Gefahr für Leib und Leben |
| опасность для здоровья | Gesundheitsbedrohung (Лорина) |
| опасность для здоровья | Gefahr für Leib und Leben |
| опасность для общества | Gesellschaftsgefährlichkeit |
| опасность заблуждения | Gefahr einer Täuschung |
| опасность заблуждения | Täuschungsgefahr |
| опасность, исходящая от гласности судебного разбирательства | von der Cerichtsöffentlichkeit ausgehende Gefahr |
| опасность нападения | Gefahr eines Überfalls |
| опасность невыполнения стороной договора финансовых обязательств контрагента | Preisgefahr (ФРГ) |
| опасность отравления наркотиками | Rauschgiftgefahr |
| опасность побега | Fluchtgefahr (преступника) |
| опасность повторения | Wiederholungsgefahr (совершения преступления) |
| опасность повторения | Wiederholungsgefahr |
| опасность получения травм | Personenschadengefahr (Александр Рыжов) |
| опасность рецидива | Rückfallgefahr |
| опасность самоубийства | Suizidgefahr |
| опасность, связанная с вознаграждением | Vergütungsgefahr (по двустороннему договору) |
| опасность сговора | Verabredungsgefahr (преступников) |
| опасность случайной утраты | Gefahr eines zufälligen Untergangs (Лорина) |
| опасность смешения товарных знаков | Verwechslungsgefahr (z.B. So können Sie beurteilen, ob eine Verwechslungsgefahr mit Ihrer eigenen Marke besteht wanderer1) |
| опасность смешивания товарных знаков | Verwechslungsgefahr (von Warenzeichen) |
| опасность совершения побега | Fluchtgefahr (напр., заключённого, преступника) |
| Опасность сокрытия следов, доказательств и т.п. | Kollusionsgefahr (швейц. Jurij Worobjow) |
| опасность сокрытия | Verdunkelungsgefahr (напр., фактов, доказательств, следов) |
| опасность сокрытия следов | Verdunkelungsgefahr |
| оставление в опасности | Verlassen einer in Gefahr befindlichen Person |
| оставление в опасности | Verlassen in hilfloser Lage |
| оставление в опасности | Verletzung der Hilfepflicht |
| оставление в опасности | unterlassene Hilfeleistung |
| оставление в опасности | Aussetzung |
| ответственность владельца источника повышенной опасности | Haftung aus Quellen erhöhter Gefahr |
| ответственность владельца источника повышенной опасности | Gefährdungshaftung |
| ответственность за вред, причинённый источником повышенной опасности | Gefährdungshaftung |
| ответственность за опасность | Zufallshaftung |
| ответственность за опасность | Gefährdungshaftung (не за вину) |
| ответственность за опасность | Gefährdungshaftung |
| ответственность за устранение опасности, вызванной поведением человека | Verhaltenshaftung |
| ответственность за устранение опасности или нарушений, вызванных поведением человека | Verhaltenshaftung |
| перестраховка на случай возникновения опасности | Gefahrenrückversicherung |
| повышать опасности | Gefahrerhöhung |
| повышение опасности | Gefahrerhöhung |
| повышенная опасность | erhöhte Gefährlichkeit |
| повышенная опасность | erhöhte Gefahr |
| подвергать опасности | in Gefahr bringen |
| подвергать опасности | jemanden in Gefahr bringen (кого-либо) |
| подвергать опасности | einer Gefahr aussetzen |
| подвергать опасности | der Gefahr aussetzen (der Gefahr (D.) Лорина) |
| подвергать опасности | gefährden (кого-либо) |
| подвергать опасности | der Gefahr aussetzen (Лорина) |
| подвергать опасности пожара | in Brandgefahr bringen |
| подвергаться опасности | in Gefahr kommen |
| подвергнуть опасности | einer Gefahr aussetzen |
| понятие опасности | Gefahrenbegriff |
| поставить кого-либо в опасность заражения венерической болезнью jmdn. | der Gefahr einer Ansteckung durch Geschlechtskrankheiten aussetzen |
| предотвратить опасность | eine Gefahr abwenden |
| предотвращать опасность | Gefahr beseitigen |
| предотвращать опасность | Gefahr abwehren (Лорина) |
| предотвращать опасность | Gefahr abwenden |
| предотвращение опасности | Abwehr von Gefahren |
| предотвращение опасности | Abwendung einer Gefahr |
| предотвращение опасности | Gefahrabwendung |
| предотвращение опасности | Gefahrenabwendung |
| предотвращение опасности | Gefahrenabwehr |
| предполагаемая опасность | vermeintliche Gefahr |
| предполагаемая опасность | scheinbare Gefahr |
| предсказание опасности | Gefährlichkeitsprognose |
| предшествующее действие, создающее опасность | vorangegangenes gefahrbegründetes Tun |
| преступление, заключающееся в создании опасности для жизни | Lebensgefährdungsdelikt |
| преступление, не представляющее большой общественной опасности | Straftat mit geringer Gesellschaftsgefährlichkeit |
| преступление, связанное с опасностью возникновения пожара | Brandgefährdungsdelikt |
| преуменьшать опасность | Gefahr bagatellisieren |
| причинение общей опасности | Herbeiführung einer Gemeingefahr |
| прогнозирование опасности | Gefährlichkeitsprognose |
| пропаганда, представляющая опасность для государства | staatsgefährdende Propaganda |
| работа повышенной опасности | besonders gefährliche Arbeit (jurist-vent) |
| реакция в случае опасности | Notfallreaktion (im Augenblick der Gefahr) |
| реально существующая опасность | gegenwärtige Gefahr |
| создавать опасность | Gefährdung herbeiführen |
| создание общей опасности | Gemeingefährdung |
| создание опасности | Herbeiführung einer Gefahr |
| создание опасности | Gefährdung |
| создание опасности для детей и подростков путём нарушения обязанности по воспитанию | Gefährdung der Entwicklung von Kindern oder Jugendlichen durch Verletzung von Erziehungspflichten |
| создание опасности для железнодородного движения | Zuggefährdung |
| создание опасности для железнодорожного движения | Zuggefährdung |
| создание опасности для жизни | Lebensgefährdung |
| создание опасности для международных отношений | Gefährdung der internationalen Beziehungen |
| создание опасности для почтового обслуживания | Postverkehrsgefährdung |
| создание опасности по неосторожности | fahrlässige Gefährdung |
| состояние опасности | Gefahrenzustand |
| социальная опасность | Sozialgefährlichkeit |
| социальная опасность | Gemeingefahr |
| способность ложного слуха создавать опасность | Gefährdungseignung des fälschen Gerüchtes (напр., нарушения общественного порядка) |
| степень общественной опасности | Grad der Gesellschaftsgefährlichkeit |
| степень опасности | Gefährdungsgrad |
| увеличивающий опасность | gefahrerhöhend (Лорина) |
| уголовное право, основанное на идее, что главную опасность представляет деяние, а не совершивший его человек | Tatstrafrecht |
| уголовное право, основанное на идее, что главную опасность представляет преступник, а не совершенное им деяние | Täterstrafrecht |
| уголовное право, основанное на отказе от точно обрисованного состава преступления и позволяющее применить уголовное наказание к лицам, представляющим социальную опасность | Maßregelstrafrecht |
| уголовное право, основанное на отказе от точно обрисованного состава преступления и позволяющее применять уголовное наказание к лицам, представляющим социальную опасность | Maßregelstrafrecht |
| угрожающая опасность | drohende Gefahr |
| угроза общественной опасности | Gemeingefährlichkeit |
| умышленно создавать опасность | mit Gefährdung handeln |
| устранение опасности | Gefahrenbeseitigung |
| устранение опасности | Gefahrabwendung |
| устранение опасности | Beseitigung der Gefahr |
| устранение опасности побега | Abwendung der Fluchtgefahr |
| устранять опасность | Gefahr beseitigen |
| чреватый опасностью | gefahrvoll |
| явное несоответствие оборонительных действий характеру и опасности посягательства | krasses Missverhältnis von Angriff und Verteidigung (Fedor Y.) |
