| Russian | English |
| закон, напечатанный в кратчайший промежуток времени сразу после одобрения губернатором штата, или одобренный конгрессом и, сразу после, президентом США. | slip law (mazurov) |
| одобренная профсоюзом забастовка | official strike |
| одобренная судом школа | approved school (воспитательное учреждение для правонарушителей, не достигших семнадцати лет) |
| одобренное лицо | approved party (Leonid Dzhepko) |
| одобренный к-либо | passed by (о законе Aenigma1988) |
| одобренный конгрессом | congressionally-approved |
| одобренный проект | approved draft |
| Одобрено на соответствие форме | Approved As to Form (Александр Стерляжников) |
| одобрить и освободить от ответственности | grant discharge (за деятельность в течение отчётного периода Yulia Stepanyuk) |
| подросток, содержащийся в одобренной судом школе | approved school boy (воспитательном учреждении для правонарушителей, не достигших 17 лет) |
| поправка, внесённая или одобренная на пленарном заседании легислатуры | floor amendment |
| поправка, одобренная комитетом легислатуры | committee amendment |
| поправка, одобренная на пленарном заседании легислатуры | floor amendment |
| поправка, одобренная палатой представителей | House amendment |
| поправка, одобренная подкомитетом легислатуры | subcommittee amendment |
| поправка, одобренная сенатом | Senate amendment |
| поправка, предложенная или одобренная комитетом легислатуры | committee amendment |
| поправка, предложенная или одобренная палатой представителей | House amendment |
| поправка, предложенная или одобренная подкомитетом легислатуры | subcommittee amendment |
| поправка, предложенная или одобренная сенатом | Senate amendment |
| президентское соглашение, одобренное договором | agreement approved by treaty |
| приказ органа административной юстиции о приостановке ранее одобренных действий | stop order (в США) |
| приказ органа административной юстиции о приостановке ранее одобренных действий | stop order (в США) |
| принять, ратифицировать и одобрить | authorize, ratify and approve (Пример: to authorize, ratify and approve the terms and provisions of the Agreement – принять, ратифицировать и одобрить условия и положения договора Assteria) |
| ратифицировать, утвердить и одобрить | ratify, confirm and approve (mkirak74) |
| Федеральная программа технического перевооружения и развития металлургии России на 1993-2000 гг. одобренная постановлением Правительства Российской Федерации от 24.01.94 г. N 41 | Federal technical re-equipment and development program for Russian metallurgy industry in 1993-2000, approved by the Enactment of the Government of the Russian Federation of 24.01.94 no. 41 |
