| Russian | English |
| в одностороннем внесудебном порядке | unilaterally and without judicial procedures (linkin64) |
| в одностороннем внесудебном порядке | unilaterally out of court (Leonid Dzhepko) |
| в одностороннем внесудебном порядке | at its discretion without recourse to court action (Elina Semykina) |
| в одностороннем порядке | in one's reasonable discretion (Alexander Matytsin) |
| в одностороннем порядке | on an ex parte basis (Alexander Matytsin) |
| в одностороннем порядке | on an ex parte (Alexander Matytsin) |
| в одностороннем порядке | for convenience (в выражении: terminate for convenience – отменить в одностороннем порядке ilghiz) |
| в одностороннем порядке | at one's election (Alexander Matytsin) |
| в одностороннем порядке | ex parte (mtovbin) |
| в одностороннем порядке | in one's sole discretion (Амбарцумян) |
| в одностороннем порядке | unilateral procedure |
| в одностороннем порядке | unilaterally |
| в одностороннем порядке полностью отказаться от исполнения Договора | fully and unilaterally repudiate the Contract (Elina Semykina) |
| в одностороннем порядке с уведомлением другой стороны | ex parte on notice (При кажущемся противоречии – ex parte может означать неучастие или неуведомление другой стороны – ex parte on notice означает, что имеет место уведомление неофициальное или в краткой форме Евгений Тамарченко) |
| взаимные односторонние заявления | reciprocal unilateral declarations (uncitral.org Tayafenix) |
| Заверения, гарантии и односторонние обязательства | Representations, Warranties and Covenants (Александр Стерляжников) |
| Заимодатель оставляет за собой право в одностороннем порядке прекратить действие настоящего Соглашения | the Lender reserves the right to cease to be effective of the present Agreement unilaterally |
| Исполнитель имеет право в одностороннем порядке приостановить оказание услуг | the Contractor has a right to stop the rendering of services unilaterally |
| односторонние антиконкурентные действия | unilateral anticompetitive conduct (Dominator_Salvator) |
| односторонние обязательства по воздержанию от совершения определённых действий | negative covenants (Igor Kondrashkin) |
| односторонние обязательства по совершению определённых действий | affirmative covenants (Igor Kondrashkin) |
| односторонний акт | unilateral act |
| односторонний внесудебный отказ | repudiation (Alexander Demidov) |
| односторонний внесудебный отказ от исполнения | repudiation (договора Alexander Demidov) |
| односторонний договор | one-sided agreement (Leonid Dzhepko) |
| односторонний договор | uniliteral contract (т.е. не концессуальный Malanushka) |
| односторонний договор | unilateral contract |
| односторонний договор, реальный договор (т.е. не концессуальный | uniliteral contract (Malanushka) |
| односторонний отказ | repudiation (от договора и т.п. Alexander Demidov) |
| односторонний отказ Заказчика от размещения Рекламных материалов | repudiation of Customer from the advertising (Konstantin 1966) |
| односторонний отказ от выполнения обязательств | unilateral refusal to fulfill obligations |
| односторонний отказ от исполнения | repudiation (договора, обязательств Incognita) |
| односторонний отказ от исполнения обязательств по Договору | unilateral repudiation of obligations under the Contract (Лео) |
| односторонний подход к выбору применимого права | unilateral approach (коллизионное право ОксанаС.) |
| односторонняя записка от одной из сторон с приложением согласованных условий | ex-parte slip (Процессуальный документ (гражданский процесс в США) Alexander S. Zakharov) |
| односторонняя отмена акта купли-продажи покупателем | redhibition |
| односторонняя отмена договора купли-продажи покупателем | redhibition (the annulling of a sale, and the return by the buyer of the article sold, on account of some defect) |
| односторонняя отмёна договора купли-продажи покупателем | redhibition |
| отказ в одностороннем внесудебном порядке от | repudiation (договора и т.п. Alexander Demidov) |
| отказ в одностороннем внесудебном порядке от исполнения | repudiation (договора и т.п. Alexander Demidov) |
| отказаться от договора в одностороннем порядке | withdraw unilaterally from the agreement (Alex_Odeychuk) |
| отказаться от исполнения договора в одностороннем порядке | repudiate (Law refuse to fulfil or discharge (an agreement, obligation, or debt): breach of a condition gives the other party the right to repudiate a contract. COED Alexander Demidov) |
| прекращение в одностороннем внесудебном порядке | repudiation (договора Alexander Demidov) |
| расторгнуть контракт в одностороннем порядке | unilaterally terminate one's contract with (ART Vancouver) |
| расторжение договора в одностороннем порядке | unilateral termination of the agreement (linkin64) |
| фиксированная сумма, не подлежащая одностороннему изменению | fixed agreed cost (Mirinare) |
