| Russian | German |
| быть обязательным | geboten sein (dolmetscherr) |
| в обязательной форме | in verbindlicher Form (Лорина) |
| в обязательном порядке | zwingend (Лорина) |
| в обязательном порядке | verpflichtend |
| в обязательном порядке | in zwingender Weise (Лорина) |
| в обязательном порядке | obligatorisch |
| вопросы, которые не являются обязательными, но могут возникнуть в судебном процессе | Eventualfragen |
| всеобщее обязательное всеобуч | allgemeine Schulpflicht |
| всеобщее обязательное десятилетнее обучение | allgemeine zehnjährige Zehnjahres-Schulpflicht |
| всеобщее обязательное десятилетнее обучение | allgemeine zehnjährige Schulpflicht |
| всеобщее обязательное обучение | allgemeine Schulpflicht |
| гарантия, обязательная по закону | Gewährleistung (Лорина) |
| денежная система, при которой золото и серебро являются обязательным платёжным средством | Doppelwährung |
| деньги, обладающие полной обязательной платёжной силой | kurantes Geld (неограниченно принимаемые в оплату) |
| деятельность, для которой обязательным является наличие разрешения | zulassungspflichtige Tätigkeit (jurist-vent) |
| договор обязательного страхования гражданской ответственности | Haftpflichtversicherungsvertrag (SKY) |
| договор обязательного страхования гражданской ответственности на территории иностранного государства | Auslandshaftpflichtversicherungsvertrag (SKY) |
| дополнительная обязательная доля | Zusatzpflichtteil (из наследственного имущества) |
| если иное не предписано законом в обязательном порядке | soweit nicht anderes gesetzlich zwingend vorgeschrieben ist (Лорина) |
| закон о праве наследование и обязательную долю в наследстве | Erb- und Pflichtteilsrecht (dolmetscherr) |
| закон об обязательной ответственности перед империей | Reichshaftpflichtgesetz (до 1945 г.) |
| закон об обязательном обучении | Schulpflichtgesetz |
| Закон об обязательном страховании | Pflichtversicherungsgesetz (Oleg Zayakin) |
| Закон об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств | PflVG (SKY) |
| Закон об обязательном страховании гражданской ответственности на территории иностранного государства | AuslPfVG (SKY) |
| закон об обязательном строительстве квартир | Wohnungsbindungsgesetz (государством) |
| Закон об обязательных условиях труда для иностранных наёмных работников, направленных из-за границы и постоянно работающих в стране | Arbeitnehmerentsendungsgesetz (Alexey_A_translate) |
| законная и обязательная сила | Rechtskraft- und Bindungswirkung (Лорина) |
| застрахованный в обязательном порядке | pflichtversichert (Александр Рыжов) |
| застрахованный в порядке обязательного страхования | pflichtversichert (Александр Рыжов) |
| застрахованный в рамках обязательного страхования | pflichtversichert (Александр Рыжов) |
| застрахованный по обязательному страхованию | pflichtversichert (Александр Рыжов) |
| застрахованный по обязательному страхованию | Pflichtversicherter |
| извещение о размере обязательных отчислений | Abführungsbescheid |
| иметь обязательную силу | Bindungswirkung haben (Лорина) |
| иметь право на обязательную долю в наследстве | pflichtteilsberechtigt sein |
| имеющий обязательную силу | rechtsverbindlich |
| имеющий право на обязательную долю | Pflichtteilsberechtigter |
| лицо, имеющее право на обязательную долю | Pflichtteilsberechtigte (наследства) |
| лицо, имеющее право на обязательную долю наследства | Pflichtteilsberechtigte |
| лишать обязательной доли наследства | den Pflichtteil entziehen |
| лишение государственной властью монет силы обязательного средства платежа и обращения | Demonetisierung |
| лишение обязательной доли наследства | Pflichtteilsentziehung |
| медицинский обязательный осмотр | gesetzlich vorgeschriebene ärztliche Untersuchung |
| медицинский обязательный осмотр | Pflichtuntersuchung |
| нарушение обязательного извещения | Anzeigepflichtverletzung (Лорина) |
| не обязательная рекомендация предпринимателя своим заказчикам относительно цены при перепродаже товара | vertikale Preisempfehlung |
| недостойный для получения обязательной доли наследства | pflichtteilsunwürdig |
| норма, предписывающая обязательное поведение | zwingende Norm |
| объявление обязательным | Verbindlicherklärung |
| объявление решений третейского суда обязательными | Verbindlicherklärung von Schiedssprüchen |
| обязательная воинская повинность | allgemeine Wehrpflicht |
| обязательная доля | Pflichtteil (в наследстве, der Pflichtteil Лорина) |
| обязательная доля в наследстве | Pflichtteil |
| обязательная доля наследства | Pflichtteil (der Pflichtteil Лорина) |
| обязательная защита | notwendige Verteidigung |
| обязательная информация | Pflichtangabe (vadim_shubin) |
| обязательная к исполнению норма | Mussbestimmung |
| обязательная маркировка | obligatorische Warenmarkierung |
| обязательная маркировка | obligatorische Markierung |
| обязательная маркировка | Zwangsmarkierung |
| обязательная маркировка | Kennzeichnungspflicht |
| обязательная наследственная доля | Pflichtteil |
| обязательная наследственная доля детей | Kinderteil |
| обязательная наследственная доля несовершеннолетнего | Kinderteil |
| обязательная наследственная доля несовершеннолетнего | Kinderpflichtteil Im des minderjährigen Kindes (vom Erbe) |
| обязательная норма | imperative Norm |
| обязательная норма | zwingende Norm |
| обязательная норма | Zwangsvorschrift |
| обязательная паспортизация | Personalausweispflicht |
| обязательная паспортизация | Passzwang |
| обязательная паспортизация | Passpflicht |
| обязательная по закону гарантия | Gewährleistung (Лорина) |
| обязательная подача голоса | Wahlzwang |
| обязательная покупка | Kaufzwang |
| обязательная правовая норма | zwingendes Recht |
| обязательная прописка | Pflichtanmeldung |
| обязательная процедура | Pflichtverfahren (wanderer1) |
| обязательная публикация опровержения | Berichtigungspflicht (в периодической печати) |
| обязательная публичность судебных процессов | Publikationszwang |
| обязательная регистрация заразных болезней | Meldepflicht für ansteckende Krankheiten |
| обязательная сила | bindende Wirkung |
| обязательная сила | verbindliche Kraft |
| обязательная сила | Bindungswirkung (о судебном решении JurUebers) |
| обязательная сила закона | verbindliche Kraft des Gesetzes |
| обязательная такса | gesetzlich festgelegte Taxe |
| обязательная такса | Pflichttaxe |
| обязательная явка | Erscheinungspflicht (vor Gericht) |
| обязательное ведение дел через поверенного | Vertreterzwang |
| обязательное внедрение | obligatorische Einführung |
| обязательное гарантийное страхование работников за счёт предприятия | Betriebshaftpflichtversicherung |
| обязательное документирование | Dokumentationspflicht |
| обязательное задание | verbindliche Planvorgabe |
| обязательное задание | verbindliche Planauflage |
| обязательное извещение | Meldepflicht (напр., bei ansteckenden Krankheiten) |
| обязательное извещение | Anzeigepflicht |
| обязательное изучение правил уличного движения | Verkehrsunterricht (напр., в школе) |
| обязательное использование | obligatorische Verwendung |
| обязательное использование изобретения | Ausübungszwang bei einer Erfindung |
| обязательное использование изобретения | Ausübungszwang der Erfindung |
| обязательное местожительство | unbedingter Aufenthaltsort |
| обязательное местожительство | obligatorischer Wohnsitz |
| обязательное местожительство | Zwangswohnort |
| обязательное наличие визы | Visazwang |
| обязательное направление выпускников на работу | Absolventenlenkung |
| обязательное обучение | Schulpflicht |
| обязательное определение | zwingende Bestimmung (wanderer1) |
| обязательное пенсионное страхование | Pflichtrentenversicherung (jurist-vent) |
| обязательное положение | zwingende Bestimmung (wanderer1) |
| обязательное постановление | verbindliche Verordnung |
| обязательное постановление | allgemeinverbindlicher Beschluss (Rechtsverordnung eines Sowjets oder einer Verwaltungsbehörde) |
| обязательное постановление | zwingende Bestimmung (wanderer1) |
| обязательное постановление | obligatorische Bestimmung |
| обязательное правовое предписание | Sollvorschrift |
| обязательное предложение | Pflichtangebot (gem. § 35 WpÜG elle_ment) |
| обязательное предписание по охране труда | verbindliche Arbeitsschutzanweisung |
| обязательное представительство | Vertretungszwang |
| обязательное применение | Pflichtverwendung |
| обязательное применение | obligatorische Verwendung |
| обязательное присутствие | Anwesenheitspflicht |
| обязательное производство по рассмотрению жалоб судом | Abhilfeverfahren (если жалоба поступила на действия правительства земли) |
| обязательное производство по рассмотрению жалоб судом, если жалоба поступила на действия правительства земли | Abhilfeverfahren (ФРГ) |
| обязательное процессуальное соучастие | materielle Streitgenossenschaft |
| обязательное процессуальное соучастие | notwendige Streitgenossenschaft |
| обязательное процессуальное соучастие | notwendige Teilnahme |
| обязательное процессуальное соучастие | unzertrennliche Streitgenossenschaft |
| обязательное процессуальное соучастие | einheitliche Streitgenossenschaft |
| обязательное решение | verbindliche Entscheidung |
| обязательное страхование | Versicherung kraft Gesetzes oder anderer Rechtsvorschriften |
| обязательное страхование от огня | Feuerpflichtversicherung |
| обязательное страхование, требуемое в соответствии с действующим законодательством | gesetzlichen Versicherung (dolmetscherr) |
| обязательное толкование | verbindliche Auslegung |
| обязательное требование | Pflichtanforderung (wanderer1) |
| обязательное требование | gesetzliche Anforderung (Andrey Truhachev) |
| обязательное требование определённой формы | zwingendes Formerfordernis |
| обязательное требование относительно формы | zwingendes Formerfordernis |
| обязательное уведомление о собрании | Anmeldepflicht (термин используется в сфере права публичных собраний (Versammlungsrecht) Alexander Salenko) |
| обязательное указание | verbindliche Weisung |
| обязательное указание | bindende Weisung |
| обязательное участие адвоката в судебном процессе | Anwaltszwang |
| обязательное участие в выборах | Wahlzwang |
| обязательное участие в голосовании | Abstimmungspflicht |
| обязательное формальное условие | formwesentliche Bedingung |
| обязательные данные | Pflichtangaben (Лорина) |
| обязательные платежи finanzielle | Pflichtabführungen (напр., Steuern, Abgaben) |
| обязательные платежи finanzielle | Pflichtleistungen |
| обязательные поставки | Pflichtablieferungen |
| обязательные поставки | Pflichtablieferung (сельскохозяйственных продуктов) |
| обязательные правила | zwingende Vorschriften (dolmetscherr) |
| обязательные требования | verbindliche Anforderungen (Лорина) |
| обязательные условия пользования чеками | Scheckbedingungen |
| обязательный арест | obligatorische Haft |
| обязательный ассортимент | Pflichtsortiment |
| обязательный для исполнения всеми | allgemeinverbindlich |
| обязательный защитник | notwendiger Verteidiger |
| обязательный к выполнению | verbindlich (Лорина) |
| обязательный к исполнению | verbindlich (Лорина) |
| обязательный коммерсант | Istkaufmann (обязательный статус коммерсанта – коммерсант в силу самого факта его деятельности, независимо от его регистрации ав торговом реестре, т.е. коммерсант в силу прямого указания закона Mme Kalashnikoff) |
| Обязательный корпоративный налог с прибыли организации. | körperschaftsteuerpflichtig (ekathi) |
| обязательный минимум трудодней | Pflichtpensum an Arbeitseinheiten |
| обязательный минимум трудодней | Pflicht an Arbeitseinheiten |
| обязательный наследник | Pflichtteilsberechtigter |
| обязательный наследник | Pflichterbe |
| обязательный паевой взнос | Pflichtanteilbeitrag (Лорина) |
| обязательный платёж | Pflichtzahlung (wanderer1) |
| обязательный платёж государственных предприятий | Pflichtabführung der staatlichen Betriebe |
| обязательный по закону | gesetzlich vorgeschrieben (Andrey Truhachev) |
| обязательный по закону | rechtsverbindlich (Andrey Truhachev) |
| обязательный порядок | Pflichtverfahren (wanderer1) |
| обязательный предмет судебного следствия | obligatorischer Gegenstand der Beweisaufnahme |
| обязательный приказ | verbindlicher Befehl |
| обязательный приказ | verbindliche Anordnung |
| обязательный резерв | gesetzliche Rücklage (напр., в банке) |
| обязательный с правовой точки зрения | rechtsverbindlich (Andrey Truhachev) |
| обязательный срок | bindende Frist |
| обязательный срок | bindender Termin |
| обязательный товарный знак | Zwangsmarke |
| обязательный характер | bindender Charakter |
| обязательный характер | verbindlicher Charakter |
| обязательный характер | Verbindlichkeit (напр., einer Norm) |
| обязательный член организации | Pflichtmitglied (lcorcunov) |
| обязательный экземпляр | Kontrollexemplar |
| обязательный эксперт | notwendiger Sachverständige |
| оговорка в трудовых договорах об обязательном членстве в профсоюзе | Organisationsklausel |
| ограничение в праве обязательной доли наследства из добрых намерений | Pflichtteilsbeschränkung in guter Absicht |
| ограничение вправе обязательной доли наследства из добрых намерений | Pflichtteilsbeschränkung in guter Absicht |
| ограничение обязательной доли наследства | Pflichtteilsbeschränkung |
| определение суда об обязательном переводе присуждённой с должника суммы в пользу кредитора | Überweisungsbeschluss |
| орган обязательной государственной регистрации | Behörde der obligatorischen staatlichen Registrierung (Лорина) |
| отказ от обязательной доли в наследстве | Pflichtteilsverzicht (dolmetscherr) |
| отказ от обязательной доли наследства | Pflichtteilsverzicht (Лорина) |
| отказ от обязательной части наследства | Pflichtteilsverzicht (drud) |
| отказ от обязательной части наследства, предусмотренной законом | Pflichtteilverzicht (teren) |
| отметка об обязательной силе | Verbindlichkeitsvermerk |
| письменная форма обязательна | die Schriftform ist vorgeschrieben |
| подлежащий обязательной прописке | anmeldungsmeldepflichtig |
| подлежащий обязательной регистрации | anmeldungsmeldepflichtig |
| подлежащий обязательной регистрации | registrierungspflichtig |
| подлежащий обязательной сдаче-приёмке | abnahmepflichtig |
| право издавать обязательные правила в сфере своей компетенции | Satzungsgewalt |
| право на обязательную долю наследства | Pflichtteilrecht |
| право на обязательную долю наследства | Pflichtteilsrecht |
| право наследования и на обязательную долю в наследстве | Erb- und Pflichtteilsrecht (dolmetscherr) |
| правовая норма, устанавливающая обязательное правило поведения | Sollbestimmung (из которого допускаются исключения лишь в отдельных случаях) |
| предписывать в обязательном порядке | zwingend vorscheiben (Лорина) |
| предъявлять право на обязательную долю в наследстве | den Pflichtteil geltend machen |
| признать обязательным | als bindend anerkennen |
| признать обязательным | als bindend akzeptieren |
| принцип обязательного присутствия | Anwesenheitsprinzip |
| притязание на дополнение к обязательной доле наследства | Pflichtteilsergänzungsanspruch |
| притязание на обязательную долю в наследстве | Pflichtteilanspruch |
| притязание на обязательную долю в наследстве | Pflichtteilsanspruch |
| притязание на остаток обязательной доли наследства | Pflichtteilsrestanspruch |
| процесс, в котором участие адвоката не является обязательным | Parteiprozess |
| процесс с обязательным участием адвоката гражданский | Anwaltsprozess |
| распределение обязательных поставок сельскохозяйственной продукции | Veranlagung |
| рассматривать как обязательный | als verbindlich ansehen (Лорина) |
| решение, подлежащее обязательному исполнению | vollziehbare Entscheidung (mirelamoru) |
| с обязательным указанием | unter obligatorischer Angabe (Лорина) |
| система обязательного пенсионного страхования | gesetzliches Rentenversicherungssystem (SKY) |
| система обязательного пенсионного страхования | Pflichtrentenversicherungssystem (jurist-vent) |
| система обязательного пенсионного страхования | System der Pflichtrentenversicherung (jurist-vent) |
| сокращать долю в наследстве до обязательной | auf Pflichtteil setzen |
| списание в обязательном порядке | Zwangsabbuchung |
| судебный процесс с обязательным участием адвоката | Anwaltsprozess |
| супружеское право на обязательную долю наследства | Ehegattenpflichtteilsrecht (Лорина) |
| торговец, для которого запись в торговый реестр обязательна | Sollkaufmann |
| требование обязательного использования | Gebrauchszwang |
| условие в трудовых договорах об обязательном членстве в профсоюзе | Organisationsklausel |
| условливаться-обязательный | bedingte Pflicht- |
| условное освобождение из места лишения свободы с обязательным привлечением осуждённого к труду | bedingte Haftentlassung mit der Verpflichtung des Entlassenen zur Arbeit |
| юридические обязательное соглашение между разведёнными и/или раздельно живущими супругами об их материальном обеспечении одного из них | schuldrechtlicher Versorgungsausgleich |
| юридический экзамен по обязательным предметам | Pflichtfachprüfung (узбек) |
| являться обязательным | geboten sein (dolmetscherr) |
| являться обязательным | verbindlich sein (Лорина) |
| являться обязательным для исполнения | verbindlich sein (Лорина) |
