| Russian | German |
| объявить банкротство | den Bankerott erklären |
| объявить банкротство | den Bankrott erklären |
| объявить банкротство | für zahlungsunfähig erklären |
| объявить банкротство | für bankrott erklären |
| объявить банкротство | für bankerott erklären |
| объявить банкротство | Konkurs anmelden |
| объявить благодарность schriftlich | eine Anerkennung aussprechen |
| объявить благодарность schriftlich | Dank sagen |
| объявить блокаду | Blockade verhängen |
| объявить блокаду | Blockade erklären |
| объявить бойкот | Boykott verhängen |
| объявить бойкот | boykottieren |
| объявить бойкот | Boykott erklären |
| объявить в международный розыск | zur internationalen Fahndung ausschreiben (Лорина) |
| объявить в международный розыск | per internationalen Haftbefehl suchen / fahnden (Praline) |
| объявить в розыск | jemanden zur Fahndung ausschreiben (YuriDDD) |
| объявить в розыск | zur Fahndung ausschreiben (Лорина) |
| объявить виновным | jemanden schuldig sprechen (Andrey Truhachev) |
| объявить виновным | für schuldig erklären |
| объявить кого-либо вне закона jmdn. | ächten |
| объявить кого-либо вне закона jmdn. | für vogelfrei erklären |
| объявить военное положение | Standrecht verhängen |
| объявить военное положение | das Kriegsrecht verhängen |
| объявить вознаграждение | ausloben (Stoerig 2004 vit45) |
| объявить войну | den Krieg erklären |
| объявить выговор | eine Rüge erteilen |
| объявить выговор | einen Verweis erteilen |
| объявить выговор | eine Rüge aussprechen |
| объявить доверенность недействительной | eine Vollmacht widerrufen |
| объявить доверенность недействительной | eine Ermächtigung entziehen |
| объявить забастовку | einen Streik proklamieren |
| объявить забастовку | einen Streik erklären |
| объявить забастовку | einen Streik verkünden |
| объявить забастовку | einen Streik ausrufen |
| объявить караемым по закону | für ungesetzlich erklären |
| объявить конкурс | ausschreiben (Лорина) |
| объявить контракт недействительным | zurücktreten ((eine Vereinbarung o. Д.) für ungültig erklären, rückgängig machen miami777409) |
| объявить мораторий | ein Moratorium ausrufen |
| объявить невиновным | für unschuldig erklären |
| объявить невиновным | für schuldlos erklären |
| объявить невменяемым | für unzurechnungsfähig erklären |
| объявить недействительным | für ungültig erklären |
| объявить недействительным | entkräften |
| объявить недействительным | für kraftlos erklären |
| объявить недействительным | annullieren |
| объявить незаконным | für illegal erklären (Andrey Truhachev) |
| объявить неконституционным | für verfassungswidrig erklären (Andrey Truhachev) |
| объявить нелегитимным | für illegal erklären (Andrey Truhachev) |
| объявить о задержании | zur Festnahme ausschreiben (Лорина) |
| объявить о смерти | Tod den anzeigen |
| объявить об аресте | zur Festnahme ausschreiben (Лорина) |
| объявить об увольнении | eine Kündigung aussprechen |
| объявить об увольнении | kündigen |
| объявить приговор | ein Urteil verkünden |
| объявить просроченным | präskribieren |
| объявить просроченным | für verjährt erklären |
| объявить противоречащим конституции | für verfassungswidrig erklären (Andrey Truhachev) |
| объявить публичный конкурс на замещение должности | eine Stelle öffentlich ausschreiben |
| объявить решение | Urteil verkünden (Hasberger, Seitz und Partner) |
| объявить себя неплатёжеспособными | Konkursfähigkeit |
| объявить тендер | ausschreiben (Лорина) |
| объявить тендер | Ausschreibung veröffentlichen (Лорина) |
| объявить торги | ausschreiben (Лорина) |
| объявить торги на подрядные работы | Arbeiten öffentlich ausschreiben |
| объявить умершим | für tot erklären |
| объявить утратившим силу | für kraftlos erklären |
| объявить чрезвычайное положение | den Notstand erklären |
| объявить чрезвычайное положение | den Notstand ausrufen |
| объявить чрезвычайное положение в стране | den Notstand ausrufen |
| человек, которого объявили погибшим | Toterklärte |
| человек, которого объявили погибшим | Totgesagte |
| человек, которого объявили погибшим | Toterklärter |
| человек, которого объявили убитым | Toterklärte |
| человек, которого объявили убитым | Totgesagte |
| человек, которого объявили убитым | Toterklärter |
| человек, которого объявили умершим | Toterklärte |
| человек, которого объявили умершим | Toterklärter |
