DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Law containing общее дело | all forms | in specified order only
RussianEnglish
агент с общими полномочиями на ведение конкретного делаgeneral agent
дела в суде общих тяжбCommon Pleas
дело, подлежащее рассмотрению по нормам общего праваcommon-law case
законы о рассмотрении дел в судах общего праваCommon Law Procedure Acts
общее делоjoint activity ("Joint activity" means a governmental function which is carried out by, performed on behalf of, or contracted for two or more localities within a region and includes present and future activities. definedterm.com Alexander Demidov)
общие полномочия на ведение конкретного дела или предприятияgeneral authority
общий вывод суда по всему делуgeneral finding (при слушании, без присяжных)
Правильный перевод: Отношение кол-ва обвинительных приговоров к общему числу рассматриваемых делconviction rate (The conviction rate of a prosecutor or government is the number of convictions divided by the number of criminal cases brought. Maxalex_86)
совместное предприятие; совместное обязательство; совместные усилия; совместная инициатива; совместный проект; общее делоjoint undertaking (Vera_Translator)
список дел, подлежащих рассмотрению в ближайшее время вне общей очередиshort cause list (по причине их несложности)
список дел, подлежащих рассмотрению вне общей очередиshort cause list (по причине их несложности)
судебное дело в сфере общего праваcase in law