| Russian | German |
| антиобщественный образ жизни | asozialer Lebenswandel |
| антиобщественный образ жизни | asoziale Lebensführung |
| антиобщественный образ жизни | asoziale Lebensweise |
| антиобщественный образ мыслей | asoziale Gesinnung |
| антиобщественный образ мыслей | antisoziale Gesinnung |
| антисоциальный образ мыслей | asoziale Gesinnung |
| антисоциальный образ мыслей | antisoziale Gesinnung |
| асоциальный образ мыслей | asoziale Gesinnung |
| асоциальный образ мыслей | antisoziale Gesinnung |
| беспорядочность образа жизни | Unregelmäßigkeit der Lebensweise |
| в оформленном надлежащим образом виде | in ordnungsgemäß ausgefertigter Form (Лорина) |
| вести безнравственный образ жизни | einen unsittlichen Lebenswandel führen |
| вести бродячий образ жизни | vagabundieren |
| вина, выражающаяся в преступном образе жизни субъекта | Lebensführungsschuld des Täters |
| вина, обусловленная образом жизни | Lebensführungsschuld (ФРГ) |
| договор, согласно которому имеющий право голоса акционер или пайщик обязуется осуществить своё право определённым, заранее обусловленным образом | Stimmbindungsvertrag |
| договор, согласно которому имеющий право голоса акционер пайщик обязуется осуществить своё право определённым, заранее обусловленным образом | Stimmbindungsvertrag |
| должным образом | pflichtgemäß (Лорина) |
| законным образом | auf rechtmäßige Weise (Лорина) |
| законным образом | in gültiger Weise (Nastja T.) |
| Зарегистрированный Бранденбургский союз здорового образа жизни | BVFG (Лорина) |
| Зарегистрированный Бранденбургский союз здорового образа жизни | Brandenburgischer Verein für Gesundheitsförderung e.V. (Лорина) |
| иностранный рабочий, приехавший в страну незаконным образом | illegaler Gastarbeiter |
| иным образом | sonst wie (Лорина) |
| иным образом | in anderer Weise (Лорина) |
| каким бы то ни было образом | auf beliebige Weise (Лорина) |
| мельчайшим образом | in kleinster weise (Midnight_Lady) |
| надлежащим образом | ordnungsgemäß |
| надлежащим образом | in gehöriger Weise |
| надлежащим образом | angemessen (Лорина) |
| надлежащим образом | gehörig |
| незаконный образ действий | ungesetzliche Handlungsweise |
| незаконным образом | auf unrechtmäßige Weise |
| неопороченный образ жизни | unbescholtene Lebensweise |
| неоспоримым образом | unbestrittenermaßen (norbek rakhimov) |
| неправомерный образ действий | Fehlverhalten (Andrey Truhachev) |
| несоответствующим образом | nicht sachgemäß (Лорина) |
| образ действий | Gebarung |
| образ действий | Betragen |
| образ действия | Tun |
| образ товарного знака | Markenbild (ассоциации, связанные с товарным знаком) |
| образ фирмы | Image einer Firma |
| общественно опасный образ мыслей | sozialgefährliche Gesinnung |
| обязанность условно осуждённого вести себя надлежащим образом | Bewährungspflicht |
| паразитический образ жизни | parasitäre Lebensführung |
| паразитический образ жизни | schmarotzerhafte Lebensweise (Straftatbestand) |
| паразитический образ жизни | asoziale Lebensweise |
| паразитический образ жизни | parasitäre Lebensweise (Straftatbestand) |
| подобающим образом | wie es sich gehört (Лорина) |
| подобающим образом | in gebührender Weise (Лорина) |
| подразумеваемым образом | stillschweigend (dolmetscherr) |
| подстрекать к паразитическому образу жизни | zur asozialen Lebensweise verleiten |
| поисковый образ | Recherchenbild |
| порочный образ жизни | lasterhafter Lebenswandel |
| прежний образ жизни | Vorleben |
| преступный образ мыслей | verbrecherische Gesinnung |
| противозаконным образом | auf widerrechtliche Weise |
| равным образом | auf gleiche Art (Лорина) |
| равным образом | in gleicher Weise (platon) |
| развратный образ жизни | unzüchtiger Lebenswandel |
| расточительный образ жизни | luxuriöse Lebensführung |
| свидетель, дающий показания об образе жизни и поведении | Leumundszeuge (подсудимого) |
| свидетель, дающий показания об образе жизни и поведении подсудимого | Leumundszeuge |
| склонение к паразитическому образу жизни | Verleitung zu asozialer Lebensweise |
| склонять к паразитическому образу жизни | zur asozialen Lebensweise verleiten |
| следующим образом | wie erfolgt (Лорина) |
| слежка за образом мыслей | Gesinnungsschnüffelei |
| собственноручно подписан следующим образом | eigenhändig wie folgt unterschrieben (dolmetscherr) |
| соответствующий образу жизни | verhaltensgerecht (Alexey_A_translate) |
| соответствующим образом | ordnungsgemäß (dolmetscherr) |
| социалистический образ жизни | sozialistische Lebensweise |
| таким образом | dies vorausgeschickt (Лорина) |
| требование "равноправия в беззаконии"-требование равноправия с правонарушителем, несправедливо не наказанным должным образом | Anspruch auf Gleichbehandlung im Unrecht (Евгения Ефимова) |
| уголовное право, преследующее за образ мыслей | Gesinnungsstrafrecht |
| частным образом | privat |
| электронный образ оригинала документа | elektronische Fassung der Urschrift (Mme Kalashnikoff) |
