| Russian | English |
| без необходимости предоставления каких-либо обоснований | without being required to assign any reason (sankozh) |
| без предоставления какого бы то ни было обоснования | without any justification being given (предпринятых действий Alex_Odeychuk) |
| бремя обоснования | burden of establishing |
| в обоснование своего решения суд сослался на | substantiating its findings, the court cited (на нормативный акт, документ и т.п. Leonid Dzhepko) |
| выполнение технико-экономического обоснования | under feasibility (mistymountainlady) |
| заявление с изложением обоснования федеральной юрисдикции | jurisdictional statement (представляется апеллянтом) |
| коммерческое обоснование | business reason (A.Rezvov) |
| конституционное обоснование | constitutional warrant |
| конституционное обоснование | constitutional rationale |
| манипулирование фактами, доводами с целью обоснования ложного вывода | gerrymandering |
| манипулировать доводами с целью обоснования ложного вывода | gerrymander |
| манипулировать фактами с целью обоснования ложного вывода | gerrymander |
| не имеет под собой фактического обоснования | no evidence constituting actual proof has been offered (triumfov) |
| обоснование апелляции | grounds pl of appeal (Andrey Truhachev) |
| обоснование аргументации | support |
| обоснование доказательства | foundation of evidence (ссылкой на надёжность или доказанностью надёжности его источника) |
| обоснование заявленного в суде ходатайства | case for motion |
| обоснование одно из обоснований иска / требования | element of claim |
| обоснование исковых требований | cause of action (раздел искового заявления // Сause of action is a set of facts sufficient to justify a right to sue to obtain money, property, or the enforcement of a right against another party – Под основанием иска рассматриваются фактические обстоятельства, из которых вытекает право требования истца, на которых истец их основывает. 4uzhoj) |
| обоснование неправомерности | remonstration (приказа, полученного госслужащим от начальника levanya) |
| обоснование поручительства | justification of surety (указание поручителем под присягой своего местожительства и суммы внёсенного залога) |
| обоснование приостановления действия гражданских прав и свобод | justification for the suspension of civil liberties (a ~ Alex_Odeychuk) |
| обоснование протеста | evidence in support of the opposition |
| "обоснование решения" | ratio decidendi (В правовой системе Англии и Уэльса – часть судебного решения, в которой сформулирована его правовая основа, именно она может впоследствии получить статус прецедента, в отличие от obiter dictum, "попутно сказанного". ad_notam) |
| обоснование решения по делу | decisionary rationale |
| обоснование судебного решения | reasons for judgment (duhaime.org Incognita) |
| обоснование судебного решения | judgment rationale |
| обоснование судебного решения | judgement rationale |
| обоснование фактами | predication |
| обоснования, основанные на соображениях конкуренции | procompetitive justifications (A.Rezvov) |
| объяснение с обоснованием правовой позиции | legal submission (по делу; 21.01.2021  multitran.com Евгений Тамарченко) |
| объяснения с обоснованием правовой позиции | legal submissions (по делу Евгений Тамарченко) |
| перечень обоснований бюджетных заявок конгрессу | justification book |
| письменное обоснование | written justification (yurtranslate23) |
| письменные объяснения ответчика по фактам, приведённым истцом в обоснование иска | articles approbatory |
| подход к обоснованию | analytical framework (чего-либо; пример: Also relevant is the analytical framework of the substantive prohibitions– be it administrative or criminal. A.Rezvov) |
| правовое обоснование | legal rationale (англ. термин взят из репортажа CNN International Alex_Odeychuk) |
| правовое обоснование | legal arguments (to support – чего.-либо; англ. термин взят из документа Всемирной торговой организации ¹ IP/C/W/440 от 01.03.2005 г.; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| правовое обоснование | legal feasibility (Alexander Matytsin) |
| правовое обоснование | legal reasoning |
| правовое обоснование решений | legal reasoning to support decisions (Alex_Odeychuk) |
| представление мотивированного обоснования | demonstration of reasonable cause (felog) |
| приказ о представлении обоснования | order to show cause (приказ суда стороне изложить причины того, почему не следует удовлетворить ходатайство противной стороны) |
| с предъявлением обоснования или без такового | for any reason or no reason (Andrew052) |
| упомянутых в счёте за оказанные услуги для обоснования | included in the recharge basis to substantiate (Andy) |
| чёткое обоснование | explicit justification (Ruth) |
| юридическое обоснование | legal reasoning (Alex_Odeychuk) |
| юридическое обоснование | legal brief (Pavel) |
| юридическое обоснование | legal rationale (by ... – ..., составленное ... ; англ. оборот взят из статьи в газете Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| юридическое обоснование всех судебных и административных постановлений и решений | legal reasoning of all judicial and administrative judgments and decisions (the ~ Alex_Odeychuk) |
