| Russian | Spanish |
| арест имущества для обеспечения иска | secuestro precautorio |
| арест имущества должника в порядке обеспечения претензий всех кредиторов | expropriación colectiva |
| арест имущества как способ обеспечения исполнения приговора | embargo penal |
| арест имущества как способ обеспечения исполнения приговора | embargo criminal |
| арест недвижимости, как средство обеспечения иска | caución de arraigo en juicio (в деле) |
| без дополнительного обеспечения | sin colateral |
| без обеспечения | en descubierto |
| безусловное обеспечение | fianza simple |
| бумажные деньги с металлическим обеспечением | papel moneda representativo |
| в качестве обеспечения | en concepto de garantía |
| вещное обеспечение | garantía real (DiBor) |
| вносить в качестве обеспечения | afectar |
| возвращать обеспечение | despignorar |
| все нынешние и будущие активы как обеспечение облигационного займа | garantía flotante |
| второе или последующее наложение ареста на имущество в обеспечение долга, осуществляемое если предыдущего недостаточно, чтобы удовлетворить кредиторов | mejora de embargo |
| Генеральное казначейство социального обеспечения | Tesorería General de la Seguridad Social (serdelaciudad) |
| давать поручительство для обеспечения уплаты судебных издержек | prestar fianza de perjuicios o de costas (serdelaciudad) |
| дополнительное обеспечение | garantía formal |
| дополнительное обеспечение | seguridad colateral |
| дополнительное обеспечение | garantía subsidiaria |
| дополнительное обеспечение | garantía secundaria |
| дополнительное обеспечение | garantía indirecta |
| дополнительное обеспечение | colateral |
| дополнительное обеспечение | bono colateral |
| дополнительное обеспечение | garantía real |
| дополнительное обеспечение | garantía prendaria |
| дополнительное обеспечение | fianza pignoraticia |
| дополнительное обеспечение залога с переменной процентной ставкой | prenda flotante |
| дополнительное обеспечение иска | embargo subsecuente |
| ежегодная выплата в обеспечение средств к существованию | anualidad de supervivencia |
| ежегодное обеспечение в счёт наследства | anualidad dotal |
| ежегодное обеспечение пособие, выплата в счёт приданого | anualidad dotal |
| завладевать имуществом в обеспечение выполнения обязательства | trabar ejecución |
| завладевать имуществом в обеспечение выполнения обязательства | embargar |
| завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства | apremio |
| завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства | traba de ejecución |
| завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства | embargo |
| завладение имуществом в обеспечение исполнения обязательства | trance |
| заключать сделки в качестве получателя или поставщика регулярных, временных или пожизненных рент, пенсий и пособий в тех случаях, когда они могут использоваться в качестве прямого обеспечения | contratar activa o pasivamente rentas, pensiones y prestaciones periódicas, temporales o vitalicias, y su aseguramiento real (serdelaciudad) |
| закон о социальном обеспечении | ley del seguro social |
| залог недвижимости как средство обеспечения иска | cautela de arraigo en el juicio |
| залог недвижимости, как средство обеспечения иска | arraigo en el juicio (в деле) |
| заявление о необходимости обеспечения безопасности в большей степени | protesto por mayor seguridad |
| заявление об обеспечении иска | solicitud de garantía de la demanda (nataly19) |
| заём под двойное обеспечение | prestar dinero con seguridad colateral |
| заём под двойное обеспечение | pignoración |
| имеющий обеспечение долга | acreedor real |
| имеющий обеспечение долга | acreedor garantizado |
| кредит без обеспечения | crédito en blanco |
| кредит без специального обеспечения | crédito quirografario |
| кредит без специального обеспечения | crédito a sola firma |
| кредит на конкретные цели под обеспечение товарно-материальными активами | crédito de avio |
| кредит со специальным обеспечением | crédito pignoraticio |
| кредитор, не имеющий обеспечения долга | acreedor simple |
| кредитор, не имеющий обеспечения долга | acreedor común |
| кредитор под обеспечение | acreedor con caución |
| лицо, заявляющее требование о наложении ареста на имущество в обеспечение долга | embargante |
| личное обеспечение | garantía personal (DiBor) |
| материальное обеспечение | dote |
| материальное обеспечение | dotación |
| материальное обеспечение | apoyo material |
| материальное обеспечение в случае профессионального заболевания | seguro de enfermedades profesionales |
| материальное обеспечение в старости | seguro de vejez |
| материальное обеспечение матери и ребёнка | seguro de maternidad |
| медико-санитарное обеспечение | atención médica (обвиняемых и осужденных) |
| Мексиканский институт социального обеспечения | Instituto Mexicano de Seguro Social |
| меры обеспечения иска | medidas cautelares |
| меры по обеспечению иска | medidas precautorias |
| меры по обеспечению иска в виде ареста на имущество | embargo cautelar de bienes (Wiana) |
| меры по обеспечению преимущества | medidas preferenciales |
| меры, предпринимаемые судом в целях обеспечения иска | proceso cautelar |
| министерство социального обеспечения | secretaría de previsión social |
| налагать арест на имущество в обеспечение долга | trabar ejecución |
| наложение ареста на имущество в обеспечение долга | apremio |
| наложение ареста на имущество в обеспечение долга | traba de ejecución |
| наложение ареста на имущество в обеспечение долга | embargo |
| наложение ареста на имущество для обеспечения иска | embargo preventivo |
| Национальный институт социального обеспечения | Instituto Nacional de Asistencia Social |
| не имеющий обеспечения | sin garantías |
| не имеющий обеспечения | sin fianza (кредит и т.п.) |
| не имеющий обеспечения долга | acreedor quirografario |
| нормативно-правовое обеспечение | apoyo normativo (spanishru) |
| обеспечение безопасности судей | protección efectiva de los jueces |
| обеспечение должной добросовестности | debida diligencia (DiBor) |
| обеспечение залогом | fianza prendaria |
| обеспечение залогом | fianza pignoraticia |
| обеспечение иска | caución por acción civil |
| обеспечение исполнения | fianza de fidelidad |
| обеспечение исполнения | fianza de cumplimiento |
| обеспечение неустойкой | fianza de incumplimiento |
| обеспечение обязательства | garantía de una obligación |
| обеспечение по банковской гарантии, авалю, любому другому обеспечению | contragarantía (Nava) |
| обеспечение приданым | dote |
| обеспечение приданым | dotación |
| обеспечение расходов | fianza para costas |
| обеспечение свидетельских показаний | perpetuación de una prueba testimonial (в порядке фиксирования доказательств) |
| обеспечение уплаты долга | consignación en pago |
| обеспечение уплаты расходов | caución para costas |
| обеспечение уплаты судебных расходов | cautio judicatum solvi |
| обеспечение иска, установленное судом | prenda judicial |
| общий закон о социальном обеспечении | Ley General de la Seguridad Social |
| обязательство без обеспечения | obligación sin garantía |
| обязательство в обеспечение уплаты расходов по делу | garantía procesal |
| обязательство в обеспечение уплаты судебных расходов | caución por costas judiciales |
| обязательство в обеспечение уплаты судебных расходов по делу | caución para costas |
| обязательство-обеспечение, выдаваемое поручителю | contrafianza |
| обязательство по обеспечению сохранности | fianza de manutención |
| обязательство по обеспечению сохранности | fianza de conservación |
| обязательство с двойным обеспечением | bono con doble garantía |
| отмена обеспечения | cancelación del embargo (в виде наложения ареста на имущество Wiana) |
| относящийся к дополнительному обеспечению | prendario |
| помещение свидетелей под стражу для обеспечения их личной безопасности | depósito de personas |
| поручительство в обеспечение хорошего поведения | caución de buena conducta |
| пособие по социальному обеспечению | seguro social |
| право на социальное обеспечение | derecho a la seguridad social |
| право удержания груза в обеспечение требований перевозчика по договору морской перевозки | privilegio marítimo |
| право удержания груза в обеспечение требований перевозчика по договору морской перевозки | gravamen marítimo |
| правовое обеспечение | seguridad jurídica |
| предоставлять обеспечение | prestar caución |
| предоставлять обеспечение | depositar |
| приемлемый в качестве обеспечения | afectable |
| рассмотрение ходатайства об обеспечении иска | juicio preservativo |
| рассмотрение ходатайства об обеспечении иска | juicio cautelar |
| реальное обеспечение | garantía hipotecaria |
| решение суда о взыскании остатка долга по реализации обеспечения | fallo de deficiencia |
| с обеспечением | con fianza (кредит и т.п.) |
| санитарно-медицинское обеспечение | servicios básicos de salud (в уголовно-исполнительных учреждениях) |
| связанный с социальным обеспечением | asistencial |
| совместное обеспечение | coafianzamiento |
| социальное обеспечение | bienestar social |
| социальное обеспечение | prevención social |
| социальное обеспечение | prestación social |
| социальное обеспечение | asistencia social |
| социальное обеспечение | beneficiencia |
| социальное обеспечение | beneficencia social |
| социальное обеспечение | amparo social |
| срок обеспечения | período dotal |
| ссуда без побочного двойного обеспечения | préstamo sin garantía colateral (платёжеспособному, надежному лицу) |
| ссуда под двойное обеспечение | prestar dinero con seguridad colateral |
| стратегия обеспечения права на питание | estrategia sobre el derecho a la alimentación |
| стратегия обеспечения продовольственной безопасности | estrategia de seguridad alimentaria |
| страховое обеспечение | cobertura de seguro (alambre) |
| судопроизводство в порядке обеспечения иска | juicio cautelar |
| твёрдое обеспечение залогом | prenda fija |
| требовать взыскания долга и обеспечения иска путём наложения ареста на имущество ответчика | exigir el pago de una deuda mediante embargo |
| требовать взыскания долга и обеспечения иска путём наложения ареста на имущество ответчика | exigir el pago de una deuda mediante secuestro |
| управление по социальному обеспечению юридической помощью | inpre (terrarristka) |
| ходатайство о внесении истцом обеспечения уплаты расходов по делу | excepción de arraigo |
| ценные бумаги, взятые в обеспечение выполнения обязательства | efectos embargados |
| чек без обеспечения | cheque en descubierto |
| чек без обеспечения | cheque al descubierto |
| юридическое обеспечение | seguridad jurídica |
