| Russian | German |
| аналогия в пользу обвиняемого | Analogie zugunsten des Angeklagten |
| в случае сомнения в пользу обвиняемого | in dubio pro reo (Andrey Truhachev) |
| в случае сомнения – в пользу обвиняемого | in pro reo (правовой принцип) |
| в случае сомнения дело решается в пользу обвиняемого | in dubio pro reo |
| в случае сомнения-в пользу обвиняемого | Zweifelssatz (Andrey Truhachev) |
| в случае сомнения-в пользу обвиняемого | im Zweifel für den Angeklagten (Andrey Truhachev) |
| в случае сомнения-в пользу обвиняемого | In-dubio-pro-reo-Grundsatz (Andrey Truhachev) |
| возражения обвиняемого | Einlassung des Beschuldigten (dolmetscherr) |
| вызов обвиняемого | Vorladung des Beschuldigten |
| допрос в качестве обвиняемого совершеннолетнего | Beschuldigtenvernehmung eines Erwachsenen (Лорина) |
| допрос обвиняемого | Vernehmung des Beschuldigten |
| допрос обвиняемого | Vernehmung eines Beschuldigten |
| допрос обвиняемого | Beschuldigtenvernehmung |
| жалоба обвиняемого | Beschwer des Beklagten |
| жалоба обвиняемого суду на содержание под стражей | Haftbeschwerde (напр., in BRD) |
| изобличение обвиняемого | Überführung des Beschuldigten |
| изобличение обвиняемого | Überführung eines Beschuldigten |
| изобличить обвиняемого | einen Beschuldigten überführen |
| картотека обвиняемых | Beschuldigtenkartei |
| ложно обвинять | imputieren |
| наркотическая сыворотка "правдивости", вводимая обвиняемому при допросе | Wahrheitsserum |
| настаивать на признании обвиняемого виновным | auf schuldig plädieren |
| не признающийся обвиняемый | leugnender Beschuldigter |
| невменяемость обвиняемого | Unzurechnungsfähigkeit des Angeklagten |
| несознающийся обвиняемый | leugnender Beschuldigter |
| обвиняемая по одному делу | Mitbeschuldigte (с кем-либо) |
| обвиняемая по одному делу | Mitangeklagte (с кем-либо) |
| обвиняемый в качестве соучастника | Mitbeschuldigter (juste_un_garcon) |
| обвиняемый не виновен, пока не доказано обратное | unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist (Andrey Truhachev) |
| обвиняемый по одному делу с кем-либо | Mitangeklagter |
| обвиняемый, признавший свою вину | ein geständiger Angeklagter (Евгения Ефимова) |
| обвинять кого-либо в деятельности, угрожающей государству | jemanden wegen Staatsgefährdung anklagen |
| обвинять в преступлении | Verbrechen vorwerfen (Лорина) |
| обвинять кого-либо в совершении наказуемого деяния | jemandem eine strafbare Handlung vorwerfen (Лорина) |
| обвинять кого-либо в совершении преступления | jemanden eines Verbrechens beschuldigen |
| обвинять в совершении преступления | eines Verbrechens bezichtigen |
| обвинять кого-либо в совершении преступления | jemanden einer Straftat beschuldigen |
| обвинять кого-либо в соучастии | jemanden der Mitschuld bezichtigen |
| обвиняться в | etwas beschuldigt werden (Inchionette) |
| обвиняться в | wegen etwas angeklagt werden (Inchionette) |
| обвиняться в воровстве | des Diebstahls beschuldigt werden (Inchionette) |
| обвиняться в краже | des Diebstahls beschuldigt werden (Inchionette) |
| обвиняться в плагиате | sich eines Plagiats schuldig machen |
| обвиняться в плагиате | des Plagiats bezichtigt werden |
| обвиняться в плагиате | eines Plagiats bezichtigt werden |
| обвиняться в убийстве | unter Mordanklage stehen (Inchionette) |
| опасение, что обвиняемый воспрепятствует установлению истины по делу | Verdunkelungsgefahr (durch den Beschuldigten) |
| опасение, что обвиняемый, находясь на свободе, будет препятствовать установлению истины | Verdunkelungsgefahr |
| обоснованное опасение, что обвиняемый скроется | Verdunkelungsgefahr (от следствия или суда) |
| определение о предании обвиняемого суду | Eröffnungsbeschluss |
| отсутствие обязанности у обвиняемого представлять доказательства | keine Beweisführungspflicht des Beschuldigten |
| позиция обвиняемого в процессе | Verfahrensposition des Beklagten |
| показание обвиняемого | Aussage des Angeklagten |
| показание обвиняемого | Aussage des Beschuldigten |
| показание обвиняемого | Beschuldigtenaussage |
| показания обвиняемого | Einlassung des Beschuldigten (dolmetscherr) |
| положение обвиняемого | Anklagezustand |
| положение обвиняемого | Anklagestand |
| порядок проверки судом обоснованности содержания обвиняемого под стражей | Haftprüfungsverfahren |
| постулат, согласно которому вести защиту обвиняемых может только адвокат, признанный судом | Postulationsfähigkeit (ФРГ) |
| права обвиняемого | Beschuldigtenrecht (makhno) |
| право близких родственников обвиняемого отказаться от дачи показаний | Angehörigenprivileg |
| право обвиняемого задавать вопросы | Fragerecht des Beschuldigten |
| право обвиняемого заявлять отвод | Ablehnungsrecht des Angeklagten |
| право обвиняемого на защиту | das Recht auf Verteidigung |
| право обвиняемого на защиту | Recht des Angeklagten auf Verteidigung |
| право обвиняемого на отвод | Ablehnungsrecht des Angeklagten (на заявление отвода) |
| право членов семьи обвиняемого отказаться от дачи показаний | Angehörigenprivileg |
| пребывать в положении обвиняемого | sich im Anklagezustand befinden |
| представительство интересов обвиняемого | Vertretung des Beschuldigten (Лорина) |
| при сомнении в пользу обвиняемого | im Zweifel für den Angeklagten |
| привлекать в качестве обвиняемого | als Beschuldigter zur Verantwortung ziehen (Лорина) |
| привлекать в качестве обвиняемого | in den Anklagestand versetzen |
| привлечь в качестве обвиняемого | als Beschuldigter zur Verantwortung ziehen (Лорина) |
| привлечь в качестве обвиняемого | in den Anklagestand versetzen (Лорина) |
| привод обвиняемого | Vorführung des Beschuldigten |
| признание вины обвиняемым | Geständnis o des Beschuldigten |
| признание вины обвиняемым | Geständnis Schuldbekenntnis des Beschuldigten |
| проверка судом обоснованности содержания обвиняемого под стражей | Haftprüfungsverfahren |
| противоречивые и сбивчивые показания обвиняемого | widerstreitende und verwirrte Aussagen des Beschuldigten oder des Angeklagten |
| противоречивые и сбивчивые показания обвиняемого | widerstreitende und verworrene Aussagen des Beschuldigten oder des Angeklagten |
| противоречивые и сбивчивые показания обвиняемого | widerspruchsvolle und verworrene Aussagen des Beschuldigten oder des Angeklagten |
| противоречивые и сбивчивые показания обвиняемого | widerspruchsvolle und verwirrte Aussagen des Beschuldigten oder des Angeklagten |
| протокол допроса обвиняемого | Protokoll über die Vernehmung des Beschuldigten |
| Разъяснение прав обвиняемому | Rechtshilfebelehrung (olgaolga1553) |
| рассмотрение мелких уголовных дел без вызова обвиняемого путём судебного приказа | Mandatsprozess |
| рассмотрение мелких уголовных дел без вызова обвиняемого в суд | Mandatsprozess (путём судебного приказа) |
| родственное отношение с обвиняемым | Verwandtschaft mit dem Angeklagten |
| скрывшийся обвиняемый | flüchtiger Beschuldigte |
| снять допрос с обвиняемого | einen Beschuldigten vernehmen |
| снять допрос с обвиняемого | einen Beschuldigten verhören |
| совместный защитник у нескольких обвиняемых по одному делу | gemeinschaftlicher Verteidiger |
| согласие обвиняемого | Zustimmung des Beschuldigten |
| содействие обвиняемого и подсудимого установлению истины | Mitwirkung des Beschuldigten und Angeklagte bei der Feststellung der Wahrheit |
| содействие обвиняемого и подсудимого установлению истины | Mitwirkung des Beschuldigten und Angeklagten bei der Feststellung der Wahrheit |
| сознающийся обвиняемый | geständiger Beschuldigter |
| сомнение в виновности обвиняемого | Zweifel an der Schuld des Angeklagten |
| сомнения толкуются в пользу обвиняемого | Zweifelssatz (Andrey Truhachev) |
| сомнения толкуются в пользу обвиняемого | In-dubio-pro-reo-Grundsatz (Andrey Truhachev) |
| сомнения толкуются в пользу обвиняемого | im Zweifel für den Angeklagten (Andrey Truhachev) |
| сомнения толкуются в пользу обвиняемого | in dubio pro reo (Andrey Truhachev) |
| сообщение обвиняемому об окончании предварительного расследования и передаче дела в суд | Schlussgehör |
| сообщение обвиняемому об окончании предварительного расследования и передаче дела в суд | Schlussanhörung |
| состояние обвиняемого | Anklagezustand |
| состояние обвиняемого | Anklagestand |
| судебное разбирательство в отсутствие обвиняемого | Hauptverhandlung in Abwesenheit des Angeklagten |
| установление местопребывания обвиняемого | Aufenthaltsermittlung eines Beschuldigten |
