| Russian | German |
| акт обвинения | Anklageakte |
| альтернативное обвинение | Alternativanklage |
| бездоказательное обвинение | unbewiesene Anschuldigung |
| взаимное обвинение | gegenseitige Anschuldigung |
| возбуждение иска по обвинению в краже | Diebstahlklage |
| возбуждение уголовного дела по новому обвинению | Einleitung eines Strafverfahrens auf Grund einer neuen Anklage |
| возражение против обвинения | Anklageeinspruch |
| встречное обвинение | gegenseitige Anschuldigung |
| встречное обвинение | Gegenanklage |
| встречное обвинение | Gegenbeschuldigung |
| встречное обвинение | Rekrimination |
| встречное обвинение в супружеской измене как способ защиты по иску о разводе | compensatio criminum |
| выдвигать обвинение | jemanden unter Anklage stellen (против кого-либо) |
| выдвигать обвинение | eine Anschuldigung vorbringen |
| выдвигать обвинение | Vorwurf erheben (Лорина) |
| выдвигать обвинение | einen Vorwurf erheben (Лорина) |
| выдвигать обвинение | eine Anschuldigung erheben |
| выдвижение обвинения | Anklageerhebung |
| выдвинутое обвинение | erhobener Vorwurf (Лорина) |
| выдвинуть обвинение | Vorwurf erheben (Лорина) |
| выдвинуть обвинение | einen Vorwurf erheben (Лорина) |
| выдвинуть обвинения | Vorwürfe erheben (Лорина) |
| выдвинуть против кого-либо ложное обвинение | gegen jemanden eine falsche Anschuldigung vorbringen |
| главный пункт обвинения | Hauptanklagepunkt |
| главный свидетель обвинения | Kronzeuge (в уголовном процессе; Англия) |
| главный свидетель обвинения | Hauptbelastungszeuge |
| голословное обвинение | unbegründete Anklage |
| голословное обвинение | grundlose Beschuldigung |
| голословное обвинение | unbegründete Beschuldigung |
| голословное обвинение | grundlose Anklage |
| голословность обвинения | Unbegründetheit der Anklage |
| голословность обвинения | Unbegründetheit einer Anklage |
| государственное обвинение | staatliche Anklage |
| государственное обвинение в уголовном процессе | öffentliche Klage |
| дело публичного обвинения | Offizialanklagesache |
| дело частного обвинения | Privatanklagesache |
| дело частного обвинения | Privatklagesache |
| детализировать обвинение | die Anklage detaillieren |
| для снятия обвинения | zur Entlastung (Лорина) |
| доказательство стороны обвинения | Anklagebeweis |
| дополнительное обвинение | Subsidiaranklage |
| дополнительное обвинение | Nachtragsanklage |
| допущение обвинения | Anklagezulassung |
| жалоба по делам частного обвинения | Privatklage |
| жалоба по делам частного обвинения | Privatanklage |
| жалоба по делу частного обвинения | Strafantrag (напр., по делу о нарушении патента) |
| жалоба потерпевшего по делам частного обвинения | Privatklage (в уголовном процессе) |
| заведомо ложное обвинение | wissentlich falsche Beschuldigung |
| заявление по делам частного обвинения | Strafantrag |
| изложение обвинения | Darstellung der Beschuldigung |
| изменение обвинения | Anklageaustausch |
| изменение обвинения | Änderung der Anklage |
| компетенция предъявлять обвинение | Anklagekompetenz |
| ложное обвинение | Imputation |
| ложное обвинение | unwahre Verdächtigung |
| ложное обвинение в ч.-либо | Falschanschuldigung (marinik) |
| ложное обвинение в ч.-либо | Falschbelastung (фальшивое marinik) |
| ложное обвинение | Falschbezichtigung (Lauburu) |
| ложное обвинение | falsche Anschuldigung |
| материалы обвинения | Anklagematerial |
| материалы стороны обвинения | Anklagematerial |
| народное обвинение | Popularklage |
| народное обвинение | Popularanklage |
| неверное обвинение | falsche Beschuldigung (Andrey Truhachev) |
| неверное обвинение | falsche Anschuldigung (Andrey Truhachev) |
| недобросовестное обвинение | ungerechtfertigte Anklage |
| недобросовестное обвинение | gewissenlose Anklage |
| недоказанное обвинение | unbewiesene Anschuldigung |
| недоказанное обвинение | unbegründete Anschuldigung |
| недоказанность обвинения | Unerwiesenheit der Anklage |
| незаконное обвинение | rechtswidrige Anklage |
| необоснованное обвинение | ungerechtfertigte Anschuldigung |
| необоснованное обвинение | ungerechtfertigte Anklage |
| необоснованное обвинение | unbegründete Anklage |
| необоснованное обвинение | falsche Verdächtigung |
| необоснованное обвинение | unbewiesene Anschuldigung |
| необоснованность обвинения | Unbegründetheit der Anklage |
| неправильное обвинение | falsche Anschuldigung |
| неправомочное обвинение | ungerechtfertigte Anklage |
| неправомочное обвинение | unbegründete Anklage |
| обвинение в домогательстве | Belästigungsvorwurf (в домогательствах marinik) |
| частное обвинение в клевете | Verleumdungsklage |
| обвинение в коррупции | Korruptionsvorwurf (Лорина) |
| обвинение в материально-правовом смысле | Anklage im materiellrechtlichen Sinne (Inhalt der Anklage) |
| обвинение в осуществлении состава преступления | Tatbestandsanklage |
| обвинение в преступном деянии | Tatvorwurf |
| обвинение в уголовном преступлении | Strafvorwurf (Лорина) |
| обвинение в уголовно-правовом смысле | Anklage im strafrechtlichen Sinne (prozessuelle Tätigkeit) |
| обвинение во введении в заблуждение | Täuschungsvorwurf (Лорина) |
| обвинение должностного лица | Anschuldigung einer Amtsperson (der Begebung einer Dienstverletzung) |
| обвинение должностного лица | Anklage einer Amtsperson (der Begebung einer Dienstverletzung) |
| обвинение против судьи в нарушении конституционных принципов | Richteranklage |
| обвинитель по делам частного обвинения | Privatkläger |
| обвинитель по делам частного обвинения | Privatankläger |
| обоснованное обвинение | begründete Beschuldigung |
| общественное обвинение | gesellschaftliche Anklage |
| объяснение по предъявленному обвинению | Beantwortung der Anklage |
| огульное обвинение | unbegründete Beschuldigung |
| огульное обвинение | allgemeine Beschuldigung ohne Beweis |
| ознакомление с обвинением | Kenntnisnahme von der Anklage |
| оправдание по части обвинения | Teilfreispruch |
| опровергнуть обвинение | eine Anklage widerlegen |
| опровергнуть обвинение | eine Anklage entkräften |
| орган государственного обвинения | Anklagebehörde |
| орган обвинения | Anklagebehörde |
| орган, предъявляющий обвинение | Anklagebehörde |
| орган примирения по делам частного обвинения | Vergleichsbehörde in Privatklagesache |
| основание для обвинения | Anklagegrund (Лорина) |
| основное обвинение | Hauptanklagepunkt |
| основное обвинение | Hauptanklage |
| основной пункт обвинения | Hauptanklagepunkt |
| основной свидетель обвинения | Hauptbelastungszeuge |
| отвергать обвинения | sich gegen Verdächtigungen verwahren |
| ответное обвинение | Rekrimination |
| ответное обвинение | Gegenbeschuldigung |
| ответчик по делу частного обвинения | Angeschuldigte |
| отказ в возбуждении обвинения | Absehen von Anklageerhebung |
| отказ от возбуждения обвинения | Absehen von der Erhebung der Anklage |
| отказ от возбуждения обвинения | Absehen von Anklageerhebung |
| отказ от обвинения | Verzicht auf eine Anklage |
| отказ от обвинения | Absehen von der Anklage |
| отказ от обвинения | Anklagerücktritt |
| отказ от обвинения | Rücktritt von der Anklage |
| отказ от обвинения | Widerruf der Anschuldigung |
| отказ от обвинения | Rücknahme der Anklage |
| отказ от обвинения | Anklagerücknahme |
| отказ от обвинения | Zurücknahme der Anklage |
| отказ от обвинения | Anklageverzicht |
| отказ прокурора от предъявления обвинения | Rücknahme der Anklage |
| отпавший пункт обвинения | ausgeschiedener Anklagepunkt |
| официальное обвинение | Anklage von Amts wegen |
| официальное обвинение | Anklage von Amtswegen |
| ошибочное обвинение | falsche Beschuldigung (Andrey Truhachev) |
| ошибочное обвинение | falsche Anschuldigung (Andrey Truhachev) |
| по заслушивании обвинения и защиты | nach Anhörung der Anklage und Verteidigung |
| по конкретным деталям обвинения | Vorwurf im Einzelnen (dolmetscherr) |
| по обвинению | wegen (dolmetscherr) |
| по обвинению в краже | wegen Diebstahls (angeklagt) |
| по обвинению в нарушении закона | wegen eines Vergehens |
| по обвинению в нарушении закона | eines Vergehens wegen |
| по обвинению в преступлении | wegen des Verbrechens (Лорина) |
| поддержание обвинения | Aufrechterhaltung einer Anschuldigung |
| поддержание обвинения | Aufrechterhaltung einer Anklage |
| поддерживать обвинение | Anklage vertreten |
| после заслушивания обвинения и защиты | nach Anhörung der Anklage und Verteidigung |
| право на предъявление обвинения | Berechtigung zur Anklage |
| право на предъявление обвинения в уголовном преступлении | Strafanklagerecht |
| право предъявления частного обвинения | Privatklagerecht |
| предпосылка возбуждения обвинения | Voraussetzung der Anklageerhebung |
| представитель обвинения | Klagevertreter |
| представить обвинение | die Anklage vertreten |
| предшествующее обвинение | Vorbelastung (dolmetscherr) |
| предъявить обвинение | in den Anklagestand versetzen (кому-либо) |
| предъявить обвинение | Anklage einreichen (Лорина) |
| предъявить обвинение | Anklage erheben (gegen jemanden Лорина) |
| предъявить кому-либо обвинение | anklagen (im allgemeinen Sprachgebrauch) |
| предъявить обвинение | eine Beschuldigung erheben |
| предъявить кому-либо обвинение jmdn. | in den Anklagezustand versetzen |
| предъявить кому-либо обвинение | zur Last legen (jemandem) |
| предъявление обвинения | Vorhalt (terramitica) |
| предъявление обвинения | Anklageerhebung |
| предъявление обвинения | Bekanntgabe der Beschuldigung |
| предъявление обвинения | Anbringung der Anklage |
| предъявление обвинения | Erhebung der Beschuldigung |
| предъявление обвинения | Erhebung der Anklage |
| предъявление публичного обвинения | Erhebung der öffentlichen Klage (Лорина) |
| предъявленное обвинение | erhobene Anklage (Лорина) |
| предъявлять дополнительное обвинение | Nachtragsanklage erheben |
| предъявлять обвинение | zur Last legen (Лорина) |
| предъявлять обвинение | Anklage einreichen (Лорина) |
| предъявлять обвинение | Anklage erheben (Лорина) |
| предъявлять обвинение | zur Last fallen (Sternchen2) |
| предъявлять обвинение | die Beschuldigung bekanntgeben |
| предъявлять обвинение | die Beschuldigung erheben |
| предъявлять обвинение | anklagen (кому-либо в чём-либо) |
| предъявлять обвинение | jemanden unter Anklage stellen (кому-либо) |
| предъявлять обвинение | die Anklage gegen jemanden erheben (кому-либо) |
| предъявлять обвинение | anklagen (кому-либо в чём-либо) |
| прежнее обвинение | Vorbelastung (dolmetscherr) |
| преступление, преследуемое в порядке частного обвинения | Privatdelikt |
| преступление, преследуемое в порядке частного обвинения | Antragsdelikt |
| преступление, преследуемое по частному обвинению | Privatklagedelikt |
| преступление, преследуемое по частному обвинению | Privatanklagedelikt |
| признание обвинения необоснованным | Freisprechung von einer Beschuldigung |
| принудительное взыскание судебных издержек по делам частного обвинения | Anklageerzwingungsverfahren |
| принудительное взыскание судебных издержек с обвинителя по делам частного обвинения | Anklageerzwingungsverfahren |
| принцип неизменяемости, согласно которому после открытия судебного заседания прокурор не может взять обвинение обратно | Immutabilitätsprinzip (или изменить его) |
| принцип неизменяемости, согласно которому после открытия судебного заседания прокурор не может взять обвинение обратно или изменить его | Immutabilitätsprinzip |
| принцип обвинения | Anklageprinzip |
| принцип обвинения | Anklagegrundsatz |
| присоединение к частному обвинению | Beitritt zur Privatklage |
| производство по делам частного обвинения | Privatklageverfahren |
| производство по предъявлению обвинения | Anklageverfahren (в уголовном процессе) |
| протест против обвинения | Anklageeinspruch |
| противоправное обвинение | rechtswidrige Anklage |
| процесс обвинения | Anklageprozess |
| публичное обвинение | öffentliche Klage |
| публичное обвинение | Anklage öffentliche |
| публичное обвинение | öffentliche Anklage |
| пункт обвинения | Klagepunkt |
| пункт обвинения | Anklagepunkt |
| распоряжение о предъявлении обвинения | Anordnung der Anklageerhebung |
| рассмотрение в суде фактов, выходящих за рамки обвинения | Überschreitung der Anklage |
| рассмотрение в суде юридической оценки, выходящей за рамки обвинения | Überschreitung der Anklage |
| расходы при рассмотрении дел частного обвинения | Auslagen im Privatklageverfahren |
| расширение обвинения | Erweiterung der Anklage |
| расширение обвинения | Anklageerweiterung |
| расширение обвинения в ходе слушания дела | Erweiterung der Anklage in der Hauptverhandlung |
| расширение объёма обвинения | Anklageerweiterung |
| свидетель обвинения | Zeuge der Anklage |
| свидетель обвинения | belastender Zeuge |
| свидетель обвинения | Belastungszeuge |
| следственный процесс по обвинению в мошенничестве | Betrugsverfahren |
| случай обвинения | angeklagter Fall (von D. – в Лорина) |
| снимать обвинение | vom Vorwurf freisprechen (Лорина) |
| снятие обвинения | Freisprechung von einer Beschuldigung |
| снятие обвинения | Widerruf der Anschuldigung |
| снять обвинение | entlasten (Лорина) |
| снять обвинение | vom Vorwurf freisprechen (Лорина) |
| согласиться со всеми пунктами обвинения | alle Anklagepunkte eingestanden haben (Abete) |
| содержание обвинения | Anklagesachverhalt |
| средство защиты от обвинения | Angriffsmittel |
| сторона в процессе по делам частного обвинения | Privatbeteiligter |
| сторона обвинения | Anklagebehörde |
| субсидиарное обвинение | Subsidiaranklage |
| судопроизводство по делам частного обвинения | Privatklageverfahren |
| требование о возмещении судебных издержек по частному обвинению | Anklageerzwingung |
| тяжесть обвинения | Schwere der Beschuldigung |
| уголовное обвинение | Strafanklage |
| участие в процессе по делам частного обвинения | Privatbeteiligung (Лорина) |
| участник в процессе по делам частного обвинения | Privatbeteiligte |
| фактические обстоятельства дела в изложении стороны обвинения/истца | vorgeworfener Sachverhalt (SRES**) |
| формула обвинения | Anklageformel |
| формула обвинения формулировка вменяемого обвиняемому деяния и его правовая квалификация в обвинительном заключении | Anklagetenor |
| частное обвинение | Privatklage |
| частное обвинение | Privatanklage |
| частное обвинение по поводу оскорбления | Beleidigungsklage |
| частное обвинение, поддерживаемое потерпевшим в деле публичного обвинения | Nebenklage |
| частно-публичное обвинение | privat-öffentliche Anklage (bei der eine Verfahrenseinstellung auf Grund eines Vergleichs zwischen Verletzten und Beschuldigten unzulässig ist) |
| частный обвинитель потерпевший, поддерживающий обвинение в деле публичного обвинения | Nebenpartei |
| частный обвинитель потерпевший, поддерживающий обвинение в деле публичного обвинения | Nebenkläger |
| эпизод обвинения | Anklagepunkt |
