| Russian | English |
| быть прямо определённым в нормативных актах о порядке исполнения законодательства | be clearly defined in the implementing regulations (Alex_Odeychuk) |
| в случае нарушения Исполнителем законодательства РФ о рекламе | in the event of violation of the Russian Federation laws concerning the advertisement by the Contractor (Konstantin 1966) |
| грубые нарушения требований законодательства о противодействии отмыванию денег | serious breaches in anti-money laundering requirements (USA Today Alex_Odeychuk) |
| заключение о том, что означенная сделка не подпадает под действие антимонопольного законодательства | Negative Clearance (Dorian Roman) |
| Закон о соответствии иностранных счетов требованиям налогового законодательства | Foreign Account Tax Compliance Act (Praskovya) |
| законодательство о банках и банковской деятельности | banking law (Alexander Matytsin) |
| законодательство о безопасности на производстве | occupational safety laws (технике) |
| законодательство о бизнесе | business legislation |
| законодательство о борьбе с коррупцией | Corrupt Practices Laws (Leonid Dzhepko) |
| законодательство США о борьбе с морской контрабандой | hovering laws (путём осмотра, обыска и задержания вне территориальных вод судов, намеревающихся зайти в эти воды с контрабандной целью) |
| законодательство о борьбе с недобросовестной конкуренцией | unfair competition law (grafleonov) |
| законодательство о валютном регулировании и валютном контроле в Российской Федерации | Foreign Exchange Control Law of Russia (Viacheslav Volkov) |
| законодательство о внутренних доходах | internal-revenue law |
| законодательство о выпуске и обращении ценных бумаг – "законы голубого неба" | blue sky laws (Пахно Е.А.) |
| законодательство о госзакупках | public procurement law (Leonid Dzhepko) |
| законодательство о государственных закупках | public procurement law (Leonid Dzhepko) |
| законодательство о гражданских правах | civil rights law (Leonid Dzhepko) |
| законодательство о гражданских правонарушениях | law of torts (Alexander Matytsin) |
| законодательство о гражданском судопроизводстве | the law on civil proceedings (twinkie) |
| законодательство о гражданском судопроизводстве | civil justice law (Ренка) |
| законодательство о гражданстве | nationality regulations (Alex_Odeychuk) |
| законодательство о двойном гражданстве | dual citizenship laws (Alex_Odeychuk) |
| законодательство о дисциплинарной ответственности | legislation on disciplinary responsibility |
| законодательство о доверительной собственности | trust law (Leonid Dzhepko) |
| законодательство о дорогах общественного пользования | highway laws |
| законодательство о дорожном движении | traffic laws |
| законодательство о закрытии торговых и присутственных мест в воскресное время | Sunday closing laws |
| законодательство о запрете дуэлей | legislation against dueling (Alex_Odeychuk) |
| законодательство о защите конкуренции | competition law (в ЕС Kovrigin) |
| законодательство о защите персональных данных | data protection laws (sankozh) |
| законодательство о защите персональных данных | privacy law (sankozh) |
| законодательство о защите персональных данных | privacy laws and regulations (sankozh) |
| законодательство о защите персональных данных | privacy laws (sankozh) |
| законодательство о защите персональных данных | data laws (sankozh) |
| законодательство о защите прав потребителей | consumer legislation |
| законодательство о коммерческой тайне | trade secret legislation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| законодательство о контроле над капиталовложениями | blue sky laws (направленное против "дутых" предприятий в США) |
| законодательство о локализации персональных данных | data residency laws (The EU's data residency laws do not have specific localization requirements. However, many businesses in the region take steps to ensure data localization of the regulated data before transferring data out of its country of origin. 'More) |
| законодательство о материальной ответственности за распространение клеветы | libel laws (Libel laws are meant to monetarily compensate people for damage to their reputations–not to punish people who make false statements. Milissa) |
| законодательство о монополия | monopoly laws |
| законодательство о налогах и сборах | taxes and fees legislation (Maria Klavdieva) |
| законодательство о недобросовестной конкуренции | unfair competition law (grafleonov) |
| законодательство о недрах | subsoil legislation (More hits though: subsoil: the layer of soil between the surface of the ground and the hard rock underneath it. OALD8 Alexander Demidov) |
| законодательство о нейтралитете | neutrality laws |
| законодательство о несостоятельности | insolvency law (Alexander Matytsin) |
| законодательство о несостоятельности банковских организаций | banking insolvency law (Alexander Matytsin) |
| законодательство о первичных выборах | primary law |
| законодательство о подоходном налоге | income tax legislation |
| законодательство о порядке наследования при отсутствии завещания | intestate laws |
| законодательство о почте и почтовые правила | Postal Laws and Regulations |
| законодательство о предотвращении и противодействии отмыванию доходов, полученных преступным путём | anti-money laundering legislation (дополнительный вариант перевода на русский язык: ... легализации (отмыванию) доходов ... Alex_Odeychuk) |
| законодательство о предотвращении и противодействии отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | anti-money laundering and anti-terrorist financing legislation (дополнительный вариант перевода на русский язык: ... легализации (отмыванию) доходов ... Alex_Odeychuk) |
| законодательство о предотвращении и противодействии финансированию терроризма | anti-terrorist financing legislation (Alex_Odeychuk) |
| законодательство о предупреждении и противодействии легализации доходов, полученных преступным путём | Money Laundering Regulations (Nika Franchi) |
| законодательство о прививках | legislation on inoculation |
| законодательство о природных ресурсах | Natural Resources Law (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| законодательство о противодействии отмыванию денег | money laundering regulations (USA Today Alex_Odeychuk) |
| законодательство о свободе информации | freedom of information legislation (whereby the public is deemed to have the right to all information that is not considered to be damaging if released Alex_Odeychuk) |
| законодательство о сельскохозяйственном объединении | legislation on agricultural association |
| законодательство о социальном обеспечении | welfare laws |
| законодательство о средствах массовой информации | Media Legislation (dolmetscherr) |
| законодательство о судоходстве | law of shipping |
| законодательство о технике безопасности на производстве | occupational safety laws |
| законодательство о трастах | trust law (fairdinkum) |
| законодательство о труде | labour legislation |
| законодательство о финансовой реформе | financial reform legislation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| законодательство о хозяйственных обществах | company law (Alexander Matytsin) |
| законодательство о хозяйственных обществах | corporations law (Alexander Matytsin) |
| законодательство о хозяйственных обществах | corporate law (Alexander Matytsin) |
| законодательство о ценных бумагах | securities laws (Leonid Dzhepko) |
| законодательство о чрезвычайных ситуациях | emergency laws (andrew_egroups) |
| законодательство о чрезвычайных ситуациях | emergency legislation (vbadalov) |
| законодательство штата о ценных бумагах | state securities laws (Yes, the federal and state governments each have their own securities laws and regulations. If a company is selling securities, it must comply with both federal and state securities laws. Moonranger) |
| защита по делу о нарушении антимонопольного законодательства | antitrust defense (Leonid Dzhepko) |
| заявление о несовместимости с национальным законодательством | declaration of incompatibility (оговорка Harold AltEg) |
| заявление о соблюдении требований законодательства | Statement of Compliance (контекст – рег-ция ТОО на Сейшелах: I confirm the requirements of the Companies Act 2006 as to registration have been complied with. Ker-online) |
| инструкция по применению законодательства о труде | instruction on application of labour legislation |
| китайское законодательство о гражданстве | Chinese nationality regulations (Alex_Odeychuk) |
| кодификация законодательства о труде | codification of labour legislation |
| круг должников, охватываемых законодательством о несостоятельности | debtors to be covered by an insolvency law (из текста документа ГА ООН  uncitral.org Leonid Dzhepko) |
| нарушение законодательства о внутренних государственных доходах | internal revenue violation |
| нарушение законодательства о наркотиках | drug violation |
| о сближении законодательств стран-членов | approximation of the laws of (kat_j) |
| один из видов банкротства, предусмотренный законодательством о. Джерси, в отличие от "winding-up", этот процесс может быть начат кредиторами компании | desastre (ad_notam) |
| одна из процедур, применяемая к неплатёжеспособным компаниям по законодательству о. Джерси. Она осуществляется по инициативе кредитора в качестве исполнения решения суда Департаментом Виконта, который принимает необходимые меры по реализации движимого имущества компании-должника | degrevement (ad_notam) |
| орган, осуществляющий надзор за соблюдением законодательства о защите персональных данных | data authority (sankozh) |
| орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных | data protection authority (sankozh) |
| орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных | data protection supervisory authority (sankozh) |
| основы законодательства о нотариате | Fundamentals of Legislation on Notaries (pelipejchenko) |
| основы законодательства о нотариате | Fundamentals of Notaryship Legislation of the Russian Federation (Vladimir) |
| основы законодательства Российской Федерации о нотариате | Fundamental Principles of the Law on Notaries of the Russian Federation (Soepkip) |
| основы законодательства Российской Федерации о нотариате | Fundamentals of the Russian Federation legislation on notaries (pelipejchenko) |
| ответственность за нарушение законодательства о труде | responsibility for violation of labour legislation |
| по китайскому законодательству о гражданстве | under China's nationality law (Alex_Odeychuk) |
| положения закона, устанавливающие приоритет локального законодательства о трастах над иностранным законодательством и иностранными судебными решениями | firewall provisions (Firewall provisions are aptly named as their purpose is to shield or protect trusts established in such offshore jurisdictions from foreign laws or judgments. mondaq.com mgm) |
| постановление о защите интересов в соответствии с законодательством о банкротстве | order for relief (4_paranoid_4) |
| постановление о защите интересов в соответствии с законодательством о банкротстве | order of relief (4_paranoid_4) |
| правила соблюдения законодательства о защите персональных данных | data compliance policies (sankozh) |
| применять законодательство о гражданстве | enforce nationality rules (Alex_Odeychuk) |
| применять китайское законодательство о гражданстве | enforce Chinese nationality regulations (Alex_Odeychuk) |
| реформа законодательства о финансировании избирательных кампаний | campaign finance reform (CNN Alex_Odeychuk) |
| решение о признании нарушившим законодательство | found guilty of a breach of legislation (triumfov) |
| сборник судебных решений по законодательству о бедных | Bolt's Poor Law Cases (составитель Болт) |
| сборник судебных решений по законодательству о бедных | Archbold's Poor Law Cases (составитель Арчболд) |
| сборник судебных решений по "законодательству о бедных", составитель Арчболд | Archbold's Poor Law Cases |
| сборник судебных решений по "законодательству о бедных", составитель Ботт | Bott's Poor Law Cases |
| соблюдение законодательства о рекламе РФ в части распространения рекламы | no breach of laws of the Russian Federation in respect of advertisements distribution (Konstantin 1966) |
| строго применять законодательство о гражданстве | strictly enforce nationality rules (Alex_Odeychuk) |
| строго применять китайское законодательство о гражданстве | strictly enforce Chinese nationality regulations (Alex_Odeychuk) |
| требования законодательства о противодействии отмыванию денег | anti-money laundering requirements (USA Today Alex_Odeychuk) |
| трудовое законодательство о заработной плате и рабочем времени | wage and hour laws |
| федеральное законодательство США о борьбе с мошенническими действиями | US federal anti-fraud rules (Leonid Dzhepko) |
