| Russian | English |
| адвокат, навязывающий свои услуги пострадавшим от несчастных случаев | capper |
| адвокат по делам о несчастных случаях | accident lawyer |
| акт о несчастном случае | act concerning an accident |
| в результате несчастного случая | per infortunium |
| вред в результате несчастного случая | accidental harm |
| закон о компенсациях при несчастном случае на производстве | workers compensation law (bregman) |
| законный несчастный случай | legitimate accident (имевший место в действительности) |
| избежать несчастного случая | avoid an accident |
| иск из несчастного случая | accident claim |
| иск по поводу ответственности фирмы за несчастные случаи, связанные с её помещением или продукцией | liability suit |
| компенсация за ущерб от несчастного случая | accident compensation |
| лимит ответственности по несчастному случаю | limit per casualty (Elina Semykina) |
| лицо, предрасположенное к созданию условий для несчастного случая | accident-prone person (в силу особенности своей психики) |
| лишение жизни в результате несчастного случая | accidental killing |
| лёгкий несчастный случай | minor industrial accident (на производстве Евгений Тамарченко) |
| место несчастного случая | accident scene |
| мошенническая симуляция несчастного случая | accident fraud |
| навязывание адвокатом своих услуг пострадавшим от несчастных случаев | capping |
| навязывание адвокатских услуг пострадавшим от несчастных случаев | ambulance chasing |
| навязывание адвокатом своих услуг пострадавшим от несчастных случаев | capping (Право международной торговли On-Line) |
| несчастный случай | mishap |
| несчастный случай | casus fortuitus (souldigger) |
| несчастный случай | misfortune |
| несчастный случай на автотранспорте | automobile accident |
| несчастный случай на автотранспорте | auto accident |
| несчастный случай на море | sea accident |
| несчастный случай на производстве | on-the-job accident |
| несчастный случай на производстве | work accident (wiki DV) |
| несчастный случай на производстве | production accident |
| несчастный случай на производстве | job-related accident |
| несчастный случай на производстве | labor accident |
| несчастный случай на производстве | labour accident |
| несчастный случай на производстве | work accident (A work accident, workplace accident, occupational accident, or accident at work is a "discrete occurrence in the course of work" leading to physical or mental occupational injury. The definition of work accident includes accidents occurring "while engaged in an economic activity, or at work, or carrying on the business of the employer" according to the ILO. WK Alexander Demidov) |
| несчастный случай на работе | employment injury |
| несчастный случай на работе | employee injury |
| несчастный случай, не повлёкший за собой телесных повреждений | noninjury accident |
| несчастный случай, не повлёкший тяжких последствий | petty accident |
| несчастный случай, не повлёкший тяжких последствий | slight accident |
| несчастный случай, не повлёкший тяжких последствий | minor accident |
| несчастный случай, относящийся к категории лёгких | minor work injury (Alexander Demidov) |
| несчастный случай, относящийся к категории тяжёлых | major work injury (Alexander Demidov) |
| несчастный случай, относящийся к категории тяжёлых | severe work injury (Alexander Demidov) |
| несчастный случай по пути к месту работы | accident while commuting (Andrey Truhachev) |
| несчастный случай по пути к месту работы | commuting accident (Andrey Truhachev) |
| несчастный случай по пути к месту учёбы | accident while commuting (Andrey Truhachev) |
| несчастный случай по пути к месту учёбы | commuting accident (Andrey Truhachev) |
| несчастный случай при взлёте самолёта | take-off accident |
| несчастный случай при исполнении трудовых служебных обязанностей | work injury (Alexander Demidov) |
| несчастный случай при посадке самолёта | landing accident |
| несчастный случай с причинением телесных повреждений | injury accident |
| несчастный случай с тяжкими последствиями | serious accident |
| несчастный случай с тяжкими последствиями | major accident |
| несчастный случай с тяжкими последствиями | grave accident |
| несчастный случай, связанный с потреблением алкоголя | alcohol-related accident (на автотранспорте) |
| ответственность фирмы за несчастные случаи, связанные с её помещением | premises liability |
| ответственность фирмы за несчастные случаи, связанные с её продукцией | product liability |
| полис страхования от несчастных случаев | accident policy |
| пособие по несчастному случаю | accident benefit |
| причина несчастного случая | accident cause |
| расследование несчастного случая | investigation of accident |
| регистрация несчастных случаев | registration of accidents |
| риск несчастного случая | accident risk |
| симуляция несчастного случая | prearranged accident (в преступных целях) |
| симуляция несчастного случая | illegitimate accident (в преступных щелях) |
| симуляция несчастного случая | arranged accident (в преступных целях) |
| симуляция несчастного случая с регистрацией его в подложных документах | paper accident |
| следователь по делу о несчастном случае | accident investigator |
| смерть в результате несчастного случая | accidental death |
| смерть в результате несчастного случая | death from misadventure |
| страхование от несчастного случая | casualty insurance |
| страхование от несчастного случая | accident insurance |
| страхование от несчастного случая и ответственности | casualty-and-liability insurance |
| телесное повреждение в результате несчастного случая | injury by accident |
| устранение последствий несчастных случаев | management of work injuries (Alexander Demidov) |
| ущерб от несчастного случая | casualty loss |
| ущерб от несчастного случая | casually loss (Право международной торговли On-Line) |
| ущерб от несчастного случая | casualty |
| фонд платы за несчастные случаи | accident fund (Alexander Demidov) |
