| Russian | English |
| акт, охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| в связи с необходимостью соблюдать обязанности по сохранению конфиденциальности и неприкосновенности частной жизни | due to privacy and confidentiality concerns (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| Закон "О неприкосновенности частной жизни" | Privacy Act (Leonid Dzhepko) |
| законы о неприкосновенности частной жизни | privacy laws (hizman) |
| защита неприкосновенности частной жизни | protection of privacy (Alexander Demidov) |
| иметь право на неприкосновенность частной жизни | be entitled to privacy (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| интересы обеспечения неприкосновенности частной жизни | privacy interests (Alex_Odeychuk) |
| исковое требование о нарушении неприкосновенности частной жизни | privacy count (Sirenya) |
| нарушать право на неприкосновенность частной жизни | invade privacy (личной и семейной жизни Alex_Odeychuk) |
| нарушение неприкосновенности частной жизни | invasion of personal privacy (личной и семейной жизни financial-engineer) |
| нарушение неприкосновенности частной жизни | violation of privacy |
| нарушение права на неприкосновенность частной жизни | privacy violation (Alex_Odeychuk) |
| неприкосновенность частной жизни | personal privacy (неприкосновенность личной и семейной жизни financial-engineer) |
| неприкосновенность частной жизни | privacy |
| неприкосновенность частной жизни королевской семьи | royal privacy |
| неприкосновенность частной жизни пользователя | user privacy (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| неприкосновенность частной жизни царствующей особы | royal privacy |
| неприкосновенность частной жизни членов королевского дома | royal privacy |
| нормы права, охраняющие неприкосновенность частной жизни | privacy law |
| ожидание неприкосновенности частной жизни | privacy expectation (Alex_Odeychuk) |
| повлечь за собой заведомо необоснованное нарушение неприкосновенности частной жизни | cause a clearly unwarranted invasion of personal privacy (financial-engineer) |
| право граждан на неприкосновенность частной жизни | citizens' privacy rights (Alex_Odeychuk) |
| право на неприкосновенность частной жизни | right to privacy (кроме случаев, предусмотренных законом и санкционированных судом) |
| право на неприкосновенность частной жизни | right to a private life (Linera) |
| право на неприкосновенность частной жизни | privacy right |
| право на неприкосновенность частной жизни | right of privacy |
| право на неприкосновенность частной жизни, которое может быть защищено иском в федеральный суд | federally enforceable right to privacy (Alex_Odeychuk) |
| право неприкосновенности частной жизни | privacy law (комплексный правовой институт, состоящий из норм различных отраслей права; частная жизнь – это мера возможного поведения человека в частноправовой сфере, либо в сфере, не поддающейся прямому правовому регулированию со стороны государства, подкрепленная государственными запретами третьим лицам вторгаться в эту область; неприкосновенность частной жизни – это предоставленная человеку и гарантированная государством возможность контролировать информацию о самом себе, препятствовать разглашению, несанкционированному сбору, обработке и хранению сведений о человеке личного, интимного характера Alex_Odeychuk) |
| соблюдать неприкосновенность частной жизни | maintain privacy (sankozh) |
| совершать акт, охраняемый охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | engage in a private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| съёмка лица, которое совершает акт, охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | filming a person engaged in a private act (CNN Alex_Odeychuk) |
