| Russian | English |
| абсолютная судебная неприкосновенность | blanket protection (Marein) |
| акт, охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| в связи с необходимостью соблюдать обязанности по сохранению конфиденциальности и неприкосновенности частной жизни | due to privacy and confidentiality concerns (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| гарантия неприкосновенности | safe-conduct |
| гарантия неприкосновенности | safe conduct |
| дипломатическая неприкосновенность | diplomatic inviolability |
| жизнь или физическая неприкосновенность | life or limb |
| закон о конституционных гарантиях неприкосновенности личности | gun Act (Право международной торговли On-Line) |
| закон о неприкосновенности личной жизни | privacy law (Marina_Onishchenko) |
| закон о неприкосновенности личности | habeas corpus provision |
| закон о неприкосновенности личности | habeas corpus act |
| Закон "О неприкосновенности частной жизни" | Privacy Act (Leonid Dzhepko) |
| законы о неприкосновенности частной жизни | privacy laws (hizman) |
| защита неприкосновенности частной жизни | protection of privacy (Alexander Demidov) |
| защищать неприкосновенность права на жизнь | protect the sanctity of life (Alex_Odeychuk) |
| иметь право на неприкосновенность частной жизни | be entitled to privacy (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| интересы обеспечения неприкосновенности частной жизни | privacy interests (Alex_Odeychuk) |
| исковое требование о нарушении неприкосновенности частной жизни | privacy count (Sirenya) |
| личная неприкосновенность | personal immunity |
| личная неприкосновенность | personal security, protection against unreasonable search and seizure (mtovbin) |
| личная неприкосновенность | security of person |
| личная неприкосновенность означает | Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| нарушать право на неприкосновенность конфиденциальной информации | invade privacy (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| нарушать право на неприкосновенность частной жизни | invade privacy (личной и семейной жизни Alex_Odeychuk) |
| нарушение дипломатической неприкосновенности | breach of privilege |
| нарушение неприкосновенности жилища | violation of inviolability of housing |
| нарушение неприкосновенности частной жизни | invasion of personal privacy (личной и семейной жизни financial-engineer) |
| нарушение неприкосновенности частной жизни | violation of privacy |
| нарушение парламентской или дипломатической неприкосновенности | breach of privilege |
| нарушение парламентской неприкосновенности | breach of privilege |
| нарушение права на неприкосновенность частной жизни | privacy violation (Alex_Odeychuk) |
| неприемлемое посягательство на человеческое достоинство и неприкосновенность личности | unacceptable denial of human dignity and integrity (Alex_Odeychuk) |
| неприкосновенность государственной территории | inviolability of State territory |
| неприкосновенность депутата | inviolability of deputy |
| неприкосновенность документов | inviolability of documents |
| неприкосновенность должностных лиц | immunity of state officials (from criminal jurisdiction Artjaazz) |
| неприкосновенность жилища | security of residence |
| неприкосновенность жилища | inviolability of home |
| неприкосновенность жилища | inviolability of dwelling |
| неприкосновенность жилища граждан | inviolability of dwelling of citizens |
| неприкосновенность имущества | security of property |
| неприкосновенность имущества | inviolability of property |
| неприкосновенность конфиденциальной информации | privacy (Alex_Odeychuk) |
| неприкосновенность корреспонденции | inviolability of correspondence |
| неприкосновенность личной жизни | private liberty |
| неприкосновенность личной жизни | personal privacy |
| неприкосновенность личной жизни супругов | marital privacy |
| неприкосновенность личности | inviolability of person |
| неприкосновенность личности | inviolability of the person |
| неприкосновенность личности | person immunity (Право международной торговли On-Line) |
| неприкосновенность личности | personal immunity |
| неприкосновенность общественных интересов | public interest immunity (Alexandra 86) |
| неприкосновенность помещений | inviolability of premises |
| неприкосновенность резиденции | inviolability of residence |
| неприкосновенность свидетелей и экспертов | inviolability of witnesses and experts |
| неприкосновенность собственности | inviolability of ownership (Tayafenix) |
| неприкосновенность царствующей особы | crown privilege |
| неприкосновенность частной жизни | personal privacy (неприкосновенность личной и семейной жизни financial-engineer) |
| неприкосновенность частной жизни | privacy |
| неприкосновенность частной жизни королевской семьи | royal privacy |
| неприкосновенность частной жизни пользователя | user privacy (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| неприкосновенность частной жизни царствующей особы | royal privacy |
| неприкосновенность частной жизни членов королевского дома | royal privacy |
| неприкосновенность частных интересов | private immunity |
| неприкосновенность члена конгресса | congressional immunity |
| нормы права, охраняющие неприкосновенность частной жизни | privacy law |
| ожидание неприкосновенности частной жизни | privacy expectation (Alex_Odeychuk) |
| парламентская неприкосновенность | parliamentary immunity |
| повлечь за собой заведомо необоснованное нарушение неприкосновенности частной жизни | cause a clearly unwarranted invasion of personal privacy (financial-engineer) |
| подвергаться опасности лишения жизни или нарушения телесной неприкосновенности | be put in jeopardy of life or limb (Alex_Odeychuk) |
| подозреваемый в преступлениях против половой свободы и половой неприкосновенности | suspected for sexual offences (Alex_Odeychuk) |
| полная неприкосновенность | blanket immunity (In exchange, we expect all charges to be dropped, and Dennis not only walks out of here a free man, but also receives blanket immunity cnlweb) |
| половая неприкосновенность | sexual immunity (George1) |
| пользующийся неприкосновенностью | inviolable |
| посягательство на жизнь и физическую неприкосновенность | violence to life and person |
| посягательство на неприкосновенность | infringement of inviolability |
| посягательство на неприкосновенность жилища | interference with home |
| посягательство на половую неприкосновенность | sexual assault |
| правило неприкосновенности | business judgement rule (принцип, который защищает должностных лиц корпорации от несения личной ответственности до тех пор, пока они действуют добросовестно, с должной осторожностью и в соответствии с указаниями высшего руководства kee46) |
| право граждан на неприкосновенность частной жизни | citizens' privacy rights (Alex_Odeychuk) |
| право личной неприкосновенности | personal immunity |
| право на личную неприкосновенность | right to the integrity of the person (Alexander Matytsin) |
| право на личную неприкосновенность | right to security of person |
| право на неприкосновенность жилища | right to respect of home (fantazista) |
| право на неприкосновенность личности | right to inviolability of person (ksuh) |
| право на неприкосновенность произведения | droit moral (как вариант, см.  wikipedia.org Olga_Tyn) |
| право на неприкосновенность семейной жизни | right to family life (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| право на неприкосновенность семейной жизни | right to marital privacy (kee46) |
| право на неприкосновенность частной жизни | privacy right |
| право на неприкосновенность частной жизни | right to privacy (кроме случаев, предусмотренных законом и санкционированных судом) |
| право на неприкосновенность частной жизни | right to a private life (Linera) |
| право на неприкосновенность частной жизни | right of privacy |
| право на неприкосновенность частной жизни, которое может быть защищено иском в федеральный суд | federally enforceable right to privacy (Alex_Odeychuk) |
| право на соблюдение физической и психической неприкосновенности | right to respect for his or her physical and mental integrity (Alexander Matytsin) |
| право неприкосновенности личности | right of inviolability of the person |
| право неприкосновенности частной жизни | privacy law (комплексный правовой институт, состоящий из норм различных отраслей права; частная жизнь – это мера возможного поведения человека в частноправовой сфере, либо в сфере, не поддающейся прямому правовому регулированию со стороны государства, подкрепленная государственными запретами третьим лицам вторгаться в эту область; неприкосновенность частной жизни – это предоставленная человеку и гарантированная государством возможность контролировать информацию о самом себе, препятствовать разглашению, несанкционированному сбору, обработке и хранению сведений о человеке личного, интимного характера Alex_Odeychuk) |
| предоставить возмещение, защиту и неприкосновенность от претензий | defend, indemnify and hold harmless (cyruss) |
| предоставление права на неприкосновенность | according inviolability |
| предоставлять право на неприкосновенность | accord inviolability |
| предоставляющий право на неприкосновенность | according inviolability |
| преступление против половой неприкосновенности | crime against sexual inviolability (grafleonov) |
| преступление против половой неприкосновенности | sex crime (a crime involving sexual assault or having a sexual motive. NOED. wiki Alexander Demidov) |
| преступление против половой неприкосновенности и половой свободы личности | sex crime (Alexander Demidov) |
| преступление против половой свободы и половой неприкосновенности | sexual offence |
| преступление против телесной неприкосновенности | crime against bodily security |
| принцип неприкосновенности корреспонденции | sanctity of the mail |
| связанный с депутатской или дипломатической неприкосновенностью | privileged |
| связанный с депутатской неприкосновенностью | privileged |
| связанный с дипломатической неприкосновенностью | privileged |
| соблюдать неприкосновенность частной жизни | maintain privacy (sankozh) |
| соблюдать право на неприкосновенность личной жизни | respect privacy (sankozh) |
| совершать акт, охраняемый охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | engage in a private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| сохранять в неприкосновенности | keep intact (sankozh) |
| съёмка лица, которое совершает акт, охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | filming a person engaged in a private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| территориальная неприкосновенность | territorial integrity |
| уважать право на неприкосновенность личной жизни | respect each individual's right to personal privacy (scrailsolutions.com Nuraishat) |
| физическая и интеллектуальная неприкосновенность | physical and intellectual integrity |
| юридическая неприкосновенность | immunity from prosecution (Marein) |
