| Russian | English |
| а mistrial объявить судебное разбирательство неправильным | declare (Право международной торговли On-Line) |
| взыскивать неправильно израсходованные суммы | surcharge |
| вынести неправильное судебное решение | misjudge |
| давать неправильное напутствие заседателям | misdirect (о судье) |
| доставка на неправильный адрес | misdelivery (Право международной торговли On-Line) |
| заведомо неправильное истолкование | willful misinterpretation (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| лишение стороны права возражать, ссылаясь на неправильное представление о фактах у противной стороны, поскольку это неправильное представление создано действиями данной стороны | estoppel by representation |
| мошенничество путём создания заведомо неправильного представления о факте | cheating by false pretences |
| намеренно неправильное употребление | intentional misuse (надпись на аэрозоли средства бытовой химии Leonid Dzhepko) |
| не предпринимать никаких действий, ведущих к его неработоспособности и/или неправильному функционированию | not undertake any operations leading to its inoperability and/or malfunction (Konstantin 1966) |
| небрежное вверение другому лицу вещи, неправильное пользование которой может причинить вред | negligent entrustment (Право международной торговли On-Line) |
| неправильная запись в протоколе | misstatement in the record |
| неправильная интерпретация | faulty interpretation |
| неправильная информация | wrongful communication |
| неправильная маркировка | mislabeling |
| неправильная, ошибочная информация | wrongful communication |
| неправильная редакция | miswording |
| неправильная формулировка | miswording |
| неправильно истолковать закон | have read the law the wrong way (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| неправильно маркированный | mislabeled |
| неправильно маркировать | mislabel |
| неправильно отрегулированный | maladjusted |
| неправильно понимать | misapprehend |
| неправильно применять | misapply (закон, положение yurtranslate23) |
| неправильно толковать | misinterpret |
| неправильно толковать | misconstrue |
| неправильно этикетированный | mislabeled |
| неправильно этикетировать | mislabel |
| неправильного применения закона | incorrect application of law (Sirenya) |
| неправильное действие | misstep (Alexander Demidov) |
| неправильное заявление | misstatement |
| неправильное или ложное заявление | misstatement |
| неправильное маркированный | mislabeled |
| неправильное наименование | false description |
| неправильное наименование | misdescription |
| неправильное обозначение | misdescription |
| неправильное объединение требований в одном иске | multifariousness |
| неправильное отражение сведений | misrepresentation (Alexander Demidov) |
| неправильное понимание | misapprehension |
| неправильное понимание закона | misapprehension of law |
| неправильное понимание права | misapprehension of law |
| неправильное применение | misuse |
| неправильное применение | incorrect application |
| неправильное распределение | malapportionment |
| неправильное совладение патентом | misjoinder of patents |
| неправильное соединение исков | misjoinder of actions |
| неправильное соединение истцов в процессе | misjoinder of parties |
| неправильное соединение истцов или ответчиков в процессе | misjoinder of parties |
| неправильное соединение нескольких исков в одном процессе или неправильное объединение нескольких лиц для совместного ведения одного процесса | misjoinder |
| неправильное соединение нескольких требований в одном иске | misjoinder of causes of action |
| неправильное соединение ответчиков в процессе | misjoinder of parties |
| неправильное судебное разбирательство | mistrial |
| неправильное судебное решение | misjudgment |
| неправильное судебное решение | misjudgement |
| неправильное толкование | misinterpretation |
| неправильное толкование | wrong construction |
| неправильное толкование | wrong interpretation |
| неправильное толкование | incorrect interpretation |
| неправильное толкование | misconstrual (a kind of misinterpretation resulting from putting a wrong construction on words or actions (often deliberately) (synonym) misconstruction (hypernym) misinterpretation, misunderstanding, mistaking. WN2 Alexander Demidov) |
| неправильное толкование | incorrect construction |
| неправильное употребление термина | misnomer |
| неправильное этикетирование | mislabeling |
| неправильное этикетированный | mislabeled |
| неправильный образ действий | misconduct |
| неправильный образ действий должностного лица | official misconduct |
| неправильный образ действий полиции | police misconduct |
| неправильный подсчёт голосов | incorrect counting of votes |
| обвинительный акт против присяжных, постановивших неправильный приговор | attaint |
| обжалование на основании неправильного применения норм материального или процессуального права | appeal on point of law (см. ст. 69 Закона об арбитраже Англии – применяется к обжалованию арбитражных решений isierov) |
| объявить судебное разбирательство неправильным | declare a mistrial |
| объявить судебное разбирательство неправильным, неправосудным | declare a mistrial |
| предоставление неправильных сведений | misrepresentation (Alexander Demidov) |
| привести к неправильному разрешению дела | result in wrongful solution of the case (судом Leonid Dzhepko) |
| приказ отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия нижестоящему суду, запрещающий назначать осуждённому наказание ввиду неправильного ведения судопроизводства | prohibiten |
| принятие неправильного решения | miscarriage of justice (a situation in which a court makes a wrong decision, especially when sb is punished when they are innocent. OALD Alexander Demidov) |
| производство по жалобе на неправильно вынесенное судебное решение | proceeding in error |
| производство по жалобе на неправильно вынесенное судебное решение | proceedings in error |
| сделать неправильное заявление | misstate |
| сделать неправильное или ложное заявление | misstate |
| создавать заведомо неправильное представление о факте с намерением обмануть | pretend falsely |
| создание заведомо неправильного представления о факте с намерением обмануть | fraudulent pretence |
| создание заведомо неправильного представления о факте с намерением обмануть | false pretence |
| толковать неправильно | interpret wrongly |
| юридически неправильный | extrajudicial (an extrajudicial penalty Val_Ships) |
