 |
| Russian | German |
| неофициальная кодификация | inoffizielle Kodifikation |
| неофициальная копия | Leseabschrift (Лорина) |
| неофициальная публикация | inoffizielle Bekanntmachung |
| неофициальное оглавление | nichtamtliches Inhaltsverzeichnis (juste_un_garcon) |
| неофициальные документы | nichtamtliche Unterlagen |
| неофициальные контакты | formlose Erörterungen |
| неофициальный биржевой маклер | Freiverkehrsmakler |
| неофициальный биржевой маклер | freier Börsenmakler |
| неофициальный биржевой маклер | Privatmakler |
| неофициальный биржевой маклер | Bönhase |
| неофициальный документ | private Urkunde |
| неофициальный контакт органа международной предварительной экспертизы с заявителем | formlose Erörterungen der mit der internationalen vorläufigen Prüfung eines Patentanspruchs beauftragten Behörde mit dem Anmelder |
| неофициальный перевод | Höflichkeitsübersetzung (см. дискуссию  proz.com Vit.Stan) |
| неофициальный тезис | nichtamtlicher Leitsatz (тезис-заголовок над публикуемым решением патентного ведомства или суда) |