| Russian | English |
| в случаях, если это необходимо для обеспечения интересов | in the interests of (Alexander Demidov) |
| взыскание обращается на имущество должника в том размере и объёме, которые необходимы для исполнения исполнительного документа с учётом взыскания исполнительского сбора и расходов по совершению исполнительных действий | the debtor's property is repossessed to the extent necessary to execute the warrant and cover the execution fee and repossession costs (перевод на английский язык выполнен пользователем Sjoe! Alex_Odeychuk) |
| договор, необходимый для | agreement required for (Alex_Odeychuk) |
| Договор о приобретении снаряжения или услуг, необходимого для работы | Obtained Employment Purchase Agreement (Leonid Dzhepko) |
| документы, необходимые для таможенного оформления | customs clearance paperwork (Alexander Demidov) |
| доля владения акциями, необходимая для предоставления | qualification shareholding (какого-либо) права (напр., для избрания в правление Karavaykina) |
| доля владения акциями, необходимая для предоставления какого-либо права | qualification shareholding (напр., для избрания в правление Karavaykina) |
| заключённый, удовлетворяющий требованиям, необходимым для условно-досрочного освобождения | eligible prisoner |
| иностранец, находящийся на территории страны без необходимых для этого документов | undocumented alien |
| лица, создающие необходимые условия для начала работы корпорации | promoters (Eugen_Strand) |
| материалы, необходимые для исполнения настоящего Договора | materials required for the fulfillment of this Contract (Konstantin 1966) |
| материальные средства, необходимые для содержания неправоспособного лица | necessary (Право международной торговли On-Line) |
| материальные средства, необходимые для содержания неправоспособного лица | necessaries |
| необходимые для соответствия | necessary for the suitability (Yeldar Azanbayev) |
| необходимые меры для выполнения обязательств в принудительном порядке | measures necessary to compel to meet obligations (Alex_Odeychuk) |
| необходимых для надлежащего осуществления поставки | necessary for the due delivery (Yeldar Azanbayev) |
| ордер, не являющийся необходимым для производства предписанных им процессуальных действий | unnecessary warrant |
| ордер, необходимый для производства предписанных им процессуальных действий | necessary warrant |
| отвечающий требованиям, необходимым для фондирования | eligible for funding |
| принять необходимые меры для выполнения кем-либо обязательств в принудительном порядке | take all measures necessary to compel someone to meet obligations (BBC News Alex_Odeychuk) |
| приобретение снаряжения или услуг, необходимого для работы | obtained employment purchase (Leonid Dzhepko) |
| продление сроков, необходимых для сохранения права регресса | the extension of the limits of time for conservatory measures in relation to recourse (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| разрешение дела в порядке постановки апелляционным судом перед Верховным судом правовых вопросов, разрешение которых необходимо для решения дела апелляционным судом по существу | trial by certificate (США) |
| сделать вывод, необходимый и достаточный для вердикта | arrive at a verdict |
| соблюдение которых необходимо для | that are instrumental to (Simplyoleg) |
| совершить все действия, необходимые для | carry out all of the actions necessary for (NaNa*) |
| создать необходимые условия для | put in place the arrangements necessary to (Alexander Demidov) |
| средства, необходимые для содержания недееспособного лица | necessary |
| стороны, участие которых необходимо для вынесения судебного постановления | indispensable parties (Право международной торговли On-Line) |
| условие лицензионного договора, обязывающее лицензиата покупать только у лицензиара устройства и материалы, необходимые для производства лицензированных изделий | tie-in |
| факт, необходимый для объяснения релевантного факта | fact necessary to explain a relevant fact |
| факт, необходимый для представления суду релевантного факта | fact necessary to introduce a relevant fact |
| число голосов, необходимых для избрания одного кандидата | electoral quotient |
| 'эластичный пункт' о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | elastic clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| "эластичный пункт" о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | elastic clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| 'эластичный пункт' о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | coefficient clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| 'эластичный пункт' о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | sweeping clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| 'эластичный пункт' о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | necessary and proper clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
