| Russian | Italian |
| в средствах, доступных для немедленного использования | se immediatamente disponibili (massimo67) |
| доступные для немедленного снятия | se immediatamente disponibili (денежные средства, финансовые вложения massimo67) |
| немедленное исполнение | esecuzione immediata (решения и т.д.) |
| немедленное исполнение судебного постановления, не вошедшего в законную силу | esecuzione provvisoria |
| немедленное исполнение судебного решения, не вошедшего в законную силу | provvisoria esecutorietà (Незваный гость из будущего) |
| немедленное исполнение судебного решения, не вошедшего в законную силу | provvisoria esecutività |
| немедленное реагирование | intervento immediato |
| немедленное увольнение | licenziamento in tronco (Il licenziamento per giusta causa г di natura disciplinare: esso г dovuto a un comportamento così grave del dipendente da non consentire la prosecuzione del rapporto di lavoro neanche per un solo giorno. Tanto г vero che esso non richiede il preavviso. Ecco perché viene detto "licenziamento in tronco" massimo67) |
| немедленное увольнение | licenziamento per giusta causa (Il licenziamento per giusta causa г di natura disciplinare: esso г dovuto a un comportamento così grave del dipendente da non consentire la prosecuzione del rapporto di lavoro neanche per un solo giorno. Tanto г vero che esso non richiede il preavviso. Ecco perché viene detto "licenziamento in tronco" massimo67) |
| подлежать немедленному исполнению | essere da ritenere immediatamente esecutiva (sentenza massimo67) |
| подлежать немедленному исполнению | avere portata immediatamente esecutiva |
| приказать немедленно остановиться | alt (l'alt, ordinare a qualcuno di fermarsi; стой!: Non si fermò all'alt intimato da una pattuglia di carabinieri e urtò; Nessun passante avrebbe udito gli agenti intimare l'alt allo straniero massimo67) |
| приказать немедленно остановиться | invitare a fermarsi (L'omessa ottemperanza da parte del conducente di un veicolo all'invito a fermarsi di funzionari, ufficiali e agenti cui spetta massimo67) |
| приказать немедленно остановиться | intimare l'alt (l'alt, ordinare a qualcuno di fermarsi: Non si fermò all'alt intimato da una pattuglia di carabinieri e urtò; Due agenti gli hanno intimato per tre volte di gettare l'arma e arrendersi; Nessun passante avrebbe udito gli agenti intimare l'alt allo straniero massimo67) |
| приказать немедленно остановиться | intimare di fermarsi (l'alt, ordinare a qualcuno di fermarsi: Non si fermò all'alt intimato da una pattuglia di carabinieri e urtò; Due agenti gli hanno intimato per tre volte di gettare l'arma e arrendersi; Nessun passante avrebbe udito gli agenti intimare l'alt allo straniero;Inottemperanza all'ordine di fermarsi impartito da pubblico ufficiale massimo67) |
| просить вынести решение суда об удочерении усыновлении.... к немедленному исполнение | chiedere di pronunciare immediatamente decreto di idoneita/inidoneita all'adozione di... (massimo67) |
| Просить обратить решение к немедленному исполнению | chiedere di pronunciare immediatamente decreto di inidoneita all'adozione di... (massimo67) |
| решение, подлежащее немедленному исполнению | sentenza provvisoriamente esecutiva (Timote Suladze) |
| решение суда подлежит немедленному исполнению | ha efficacia di titolo esecutivo |
| решение суда подлежит немедленному исполнению | l'ordinanza ha efficacia esecutiva |
| с немедленным вступлением в силу | effetto immediato (massimo67) |
