Russian | English |
негласное задержание | unacknowledged detention (лиц) |
негласное расследование | covert investigation (Bratets) |
негласное товарищество | silent partnership (ГК РФ Статья 1054. Негласное товарищество Отличительной особенностью этой формы товарищества является его негласность: во внешних сношениях участвует только один гласный товарищ, действуя от своего собственного имени, но за общий счет – собственный и стоящего за ним негласного товарища. Последний остается скрытым для оборота, но он связан обязательственными отношениями с гласным товарищем. Dorian Roman) |
негласный товарищ | silent partner (Все действия, совершаемые гласным товарищем, обязывают его одного, т.е. должником третьего лица признается только гласный товарищ. Негласный товарищ личной ответственности перед третьим лицом не несет. Dorian Roman) |
негласный член товарищества | secret partner |
негласный член товарищества | sleeping partner |
негласный член товарищества | silent partner |
негласный член товарищества | latent partner |
негласный член товарищества | dormant partner |
ордер о негласном наблюдении и снятии информации с технических каналов связи согласно Закону США "О надзоре за иностранными разведками" | FISA surveillance warrant (New York Times Alex_Odeychuk) |