| Russian | English |
| не доказанный или опровергнутый факт | disproved matter |
| не доказанный факт | disproved matter |
| не опровергнутый факт | disproved matter |
| не факт | far from certain (Alexander Demidov) |
| неофициальное признание факта, не имеющее формальной силы | informal admission (не исключающее необходимости его доказывания) |
| подозрение, не подкреплённое фактами | mere suspicion |
| претензии, основанием для которых могут служить факты нарушения продавцом заверений и гарантий, выявленные покупателем во время проведения комплексной юридической проверки, приобретаемой компании, но не раскрытые им сразу | post-completion claims (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| решать не только вопросы факта, но и права | judge the law as well as the fact (в суде Alex_Odeychuk) |
| судить не только о вопросах факта, но и права | judge the law as well as the fact (Alex_Odeychuk) |
| термин, который ссылается на тот факт, что акционеры компании не несут ответственности за долги компании, а также пользуются иммунитетом от судебных исков в отношении договоров и т.д. | corporate veil (A term which refers to the fact that a company's shareholders are not liable for the company's debts, and are immune from lawsuits concerning contracts, etc. Interex) |
| утверждение о фактах или событиях, которые не имели места в действительности | contrary-to-fact statement (во время, к которому относится данное утверждение Alex_Odeychuk) |
| факт, не относящийся к делу | irrelevant fact |
| факт, не подлежащий установлению в судебном порядке | non-adjudicative fact |
| факт, не представленный в качестве доказательства | non-evidence fact |
| факт, не представленный в качестве доказательства | fact not in evidence |
| факт, не требующий доказательств | non-evidence fact |
| факт, не требующий доказательств | fact not in evidence |
| факт, не требующий доказывания | non-evidence fact |
| факт, не требующий доказывания | fact not in evidence |
| факт, по закону не требующий доказательств | legislative fact |
