| Russian | English |
| Акционеры не отвечают по обязательствам Общества и несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им акций. | the shareholders are not liable for the obligations of the Company and bear the risk of losses associated with its activities to the extent of the value of their shares. |
| вынесение приговора к наказанию, не связанному с лишением свободы | non-custodial sentencing |
| Директива Совета Европы N 63/474 / EEC от 30 июля 1963 г. о либерализации переводов по неторговым "невидимым" операциям, не связанным с перемещением товаров, услуг, капиталов или людей | Council Directive N63/474/EEC (Council Directive N63/474/EEC of 30.07.1963 liberalizing transfers in respect of invisible transactions not connected with the movement of goods, services, capital or persons) |
| завещательный отказ, не связанный с какими-либо условиями | absolute legacy |
| Заявление об изменении сведений, не связанных с изменением учредительных документов | Application about the change of data not connected with the alterations of the constituent instruments (Konstantin 1966) |
| Заявление об изменении сведений, не связанных с изменением учредительных документов | Application about the change of data not connected with the constituent instruments (Konstantin 1966) |
| Заявление об изменении сведений, не связанных с учредительными документами | Application about the change of data not connected with the constituent instruments (Konstantin 1966) |
| мера, не связанная с лишением свободы | non-custodial measure |
| назначение наказания, не связанного с лишением свободы | non-custodial sentencing |
| наказание, не связанное с лишением свободы | non-custodial sentence |
| наказание, не связанное с лишением свободы | non-custodial sanction |
| наказание, не связанное с лишением свободы | non-custodial penalty |
| не связан обязательствами с третьими лицами | has no liabilities to any third parties (Alex_UmABC) |
| не связанный с постоянным пребыванием | nonresidential |
| не связанный с постоянным проживанием | nonresidential |
| не связанный с постоянным проживанием или пребыванием | nonresidential |
| обозначение, вошедшее во всеобщее употребление как обозначение товара определённого вида, не связанное с местом его изготовления | designation, which has become a commonplace name as designating a certain kind of goods without association with the place of its manufacture (примерно так по-английски Leonid Dzhepko) |
| освобождение, не связанное с риском для общества | safe discharge |
| освобождение, не связанное с риском для общества, для окружающих | safe discharge (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания) |
| освобождение, не связанное с риском для окружающих | safe discharge (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания) |
| ответчик или подсудимый, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | indigent defendant |
| ответчик или подсудимый, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | impecunious defendant |
| ответчик, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | indigent defendant |
| по причинам, не связанным с | other than by reason of (Technical) |
| подсудимый, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | indigent defendant |
| приговор к наказанию, не связанному с лишением свободы | non-custodial sentence |
| режим, не связанный с помещением в исправительные учреждения | non-institutional treatment |
| режим обращения с правонарушителями, не связанный с помещением в исправительные учреждения | non-institutional treatment |
| состояние, не связанное с заболеванием | unrelated condition (травмой Leonid Dzhepko) |
| социальные пособия работникам, не связанные с созданием специальных фондов | unfunded employee welfare benefits |
| Управление исполнения наказаний, не связанных с лишением свободы | Department of Alternative Sanctions (перевод предлагается Программой Тасис Viacheslav Volkov) |
