DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Law containing не связан | all forms | exact matches only | in specified order only
RussianEnglish
Акционеры не отвечают по обязательствам Общества и несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им акций.the shareholders are not liable for the obligations of the Company and bear the risk of losses associated with its activities to the extent of the value of their shares.
взаимно не связанные условияindependent conditions
выборщик, не связанный обещанием голосовать за определённого кандидатаunbound elector
выборщик, не связанный обещанием голосовать за определённого кандидатаunpledged elector
выборщик, не связанный обещанием голосовать за определённого кандидатаuncommitted elector
выборщик, не связанный обещанием голосовать за определённого кандидатаunpromised elector
выборщик, не связанный обязанностью голосовать за определённого кандидатаuncommitted elector
выборщик, не связанный обязанностью голосовать за определённого кандидатаunbound elector
выборщик, не связанный обязанностью или обещанием голосовать за определённого кандидатаuncommitted elector (поручением)
выборщик, не связанный обязанностью или обещанием голосовать за определённого кандидатаunbound elector (поручением)
выборщик, не связанный поручением голосовать за определённого кандидатаuncommitted elector
выборщик, не связанный поручением голосовать за определённого кандидатаunbound elector
вынесение приговора к наказанию, не связанному с лишением свободыnon-custodial sentencing
Директива Совета Европы N 63/474 / EEC от 30 июля 1963 г. о либерализации переводов по неторговым "невидимым" операциям, не связанным с перемещением товаров, услуг, капиталов или людейCouncil Directive N63/474/EEC (Council Directive N63/474/EEC of 30.07.1963 liberalizing transfers in respect of invisible transactions not connected with the movement of goods, services, capital or persons)
завещательный отказ, не связанный с какими-либо условиямиabsolute legacy
Заявление об изменении сведений, не связанных с изменением учредительных документовApplication about the change of data not connected with the alterations of the constituent instruments (Konstantin 1966)
Заявление об изменении сведений, не связанных с изменением учредительных документовApplication about the change of data not connected with the constituent instruments (Konstantin 1966)
Заявление об изменении сведений, не связанных с учредительными документамиApplication about the change of data not connected with the constituent instruments (Konstantin 1966)
мера, не связанная с лишением свободыnon-custodial measure
назначение наказания, не связанного с лишением свободыnon-custodial sentencing
наказание, не связанное с лишением свободыnon-custodial sentence
наказание, не связанное с лишением свободыnon-custodial sanction
наказание, не связанное с лишением свободыnon-custodial penalty
не связан обязательствами с третьими лицамиhas no liabilities to any third parties (Alex_UmABC)
не связан обязательством разглашать секретную информацию Заказчику или при принятии решения или осуществлении каких бы то ни было действийobliged to disclose to the Customer or in making any decision or taking any action (Yeldar Azanbayev)
не связанное обязательствами посредничествоnon-binding mediation (Andy)
не связанный обязательствамиdisengaged
не связанный с постоянным пребываниемnonresidential
не связанный с постоянным проживаниемnonresidential
не связанный с постоянным проживанием или пребываниемnonresidential
обозначение, вошедшее во всеобщее употребление как обозначение товара определённого вида, не связанное с местом его изготовленияdesignation, which has become a commonplace name as designating a certain kind of goods without association with the place of its manufacture (примерно так по-английски Leonid Dzhepko)
освобождение, не связанное с риском для обществаsafe discharge
освобождение, не связанное с риском для общества, для окружающихsafe discharge (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания)
освобождение, не связанное с риском для окружающихsafe discharge (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания)
ответчик или подсудимый, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в судеindigent defendant
ответчик или подсудимый, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в судеimpecunious defendant
ответчик, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в судеindigent defendant
по причинам, не связанным сother than by reason of (Technical)
подсудимый, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в судеindigent defendant
преступления, не связанные между собойunrelated offences
приговор к наказанию, не связанному с лишением свободыnon-custodial sentence
режим, не связанный с помещением в исправительные учрежденияnon-institutional treatment
режим обращения с правонарушителями, не связанный с помещением в исправительные учрежденияnon-institutional treatment
состояние, не связанное с заболеваниемunrelated condition (травмой Leonid Dzhepko)
социальные пособия работникам, не связанные с созданием специальных фондовunfunded employee welfare benefits
Управление исполнения наказаний, не связанных с лишением свободыDepartment of Alternative Sanctions (перевод предлагается Программой Тасис Viacheslav Volkov)